Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:8, 9—Het Daniël ’n towerpriester geword?
Arabic[ar]
٤: ٨، ٩ — هل اصبح دانيال كاهنا يتعاطى السحر؟
Azerbaijani[az]
4:8, 9 — Daniel sehirbazların ən böyüyü idimi?
Baoulé[bci]
Famiɛn ng’ɔ wa jasoli su mɔ i nzɔliɛ yɛle aaba’n, yɛle Glɛki famiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
4:8, 9—Si Daniel daw mismo nagin saserdoteng nagmamahika?
Bemba[bem]
4:8, 9—Bushe Daniele ali wa bung’anga?
Bulgarian[bg]
4:8, 9: Дали Даниил станал врач?
Bislama[bi]
4:8, 9 (NW)—? Daniel i kam wan pris we i stap wokem majik?
Bangla[bn]
৪:৮, ৯—দানিয়েল নিজেই কি মন্ত্রবেত্তাগণের অধ্যক্ষ হয়ে উঠেছিলেন?
Cebuano[ceb]
4:8, 9—Si Daniel ba nahimong usa sa mga salamangkerong saserdote?
Chuukese[chk]
4:8, 9—Taniel a wiliti emön sou asor mi kan föri angangen roong?
Seselwa Creole French[crs]
4:8, 9—Eski Danyel ti vin en pret mazisyen?
Czech[cs]
4:8, 9 — Stal se Daniel knězem provozujícím magii?
Danish[da]
4:8, 9 — Blev Daniel selv en mager?
German[de]
4:8, 9 — Wurde Daniel ein Magie treibender Priester?
Ewe[ee]
4:5, 6—Ðe Daniel va zu dzotɔa?
Efik[efi]
4:8, 9—Ndi Daniel ama akabade edi owo-n̄wed (“oku mfọni,” NW)?
Greek[el]
4:8, 9—Έγινε ο Δανιήλ μάγος ιερέας;
English[en]
4:8, 9 —Did Daniel himself become a magic-practicing priest?
Spanish[es]
4:8, 9. ¿Se hizo Daniel un sacerdote practicante de magia?
Estonian[et]
4:5, 6 – Kas Taanielist sai ennustaja ehk nõid-preester?
Persian[fa]
۴:۸، ۹ — آیا دانیال رئیس جادوگران شد؟
Finnish[fi]
4:8, 9: Tuliko Danielista itsestään taikuutta harjoittava pappi?
Fijian[fj]
4: 8, 9 —A yaco beka o Taniela me dua na bete dau cakamana?
French[fr]
4:8, 9 — Daniel devint- il lui- même prêtre-magicien ?
Ga[gaa]
4:8, 9 (Ga Biblia Hee)—Ani Daniel tsɔ ‘klalɔ’?
Gilbertese[gil]
4:8, 9 —Te koaua bwa e riki Taniera bwa te ibonga n tabunea?
Guarani[gn]
4: 8, 9. Haʼéparaʼe Daniel peteĩ saserdóte paje apoha?
Gujarati[gu]
૪:૮, ૯—શું દાનીયેલ જાદુગર હતા?
Gun[guw]
4:8, 9—Be Daniẹli lọsu lẹzun nujlẹtọ wẹ ya?
Hausa[ha]
4:8, 9—Da gaske ne Daniel ya zama ubangijin masu sihiri?
Hebrew[he]
ד’:5, 6 — האם דניאל הפך לאחד מהחרטומים?
Hindi[hi]
4:8, 9—क्या दानिय्येल ज्योतिषियों, यानी तांत्रिकों का प्रधान बन गया था?
Hiligaynon[hil]
4:8, 9—Si Daniel bala nangin salamangkero?
Hiri Motu[ho]
4: 8, 9 —Daniela be meamea tauna ai ia lao, a?
Croatian[hr]
4:8, 9 — Je li Danijel postao svećenik koji se bavio vračanjem?
Haitian[ht]
4:8, 9 — Èske Dànyèl te vin tounen yon prèt majisyen ?
Hungarian[hu]
4:8, 9 – Vajon maga Dániel is mágiát űző pap lett?
Armenian[hy]
4։ 8, 9 — Արդյո՞ք Դանիելը մոգ էր դարձել։
Indonesian[id]
4:8, 9 —Apakah Daniel sendiri menjadi imam yang mempraktekkan ilmu gaib?
Igbo[ig]
4:8, 9—Daniel ọ̀ ghọrọ onyeisi ndị odeakwụkwọ dị nsọ [“onyeisi nke ndị dibịa anwansi,” NW]?
Iloko[ilo]
4:8, 9 —Maysa kadi a managsalamangka a padi ni Daniel?
Isoko[iso]
4:8, 9—Kọ Daniẹl ọ jọ ọbo-erayẹ?
Italian[it]
4:8, 9: Daniele stesso diventò un sacerdote che praticava la magia?
Georgian[ka]
4:8, 9. იყო თავად დანიელი გრძნეული ქურუმი?
Kongo[kg]
4:8, 9 (NW) —Keti Daniele kukumaka nganga-ngombo?
Kalaallisut[kl]
4:5, 6 — Danieli nammineq angakkuarniartartuua?
Khmer[km]
៤:៨, ៩—តើ ដានីយ៉ែល ក្លាយ ទៅ ជា គ្រូ មន្តអាគម ដែរ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
4:8, 9—ಸ್ವತಃ ದಾನಿಯೇಲನೇ ಒಬ್ಬ ಜೋಯಿಸನಾಗಿದ್ದನೋ?
Korean[ko]
4:8, 9—다니엘은 주술을 행하는 제사장이 된 것입니까?
Kaonde[kqn]
4:8, 9—Nanchi Danyela wajinga ñanga wa lubuko nyi?
Ganda[lg]
4:8, 9, NW —Danyeri yafuuka musawo omusamize?
Lingala[ln]
4:8, 9, NW—Danyele akómaki nganga-nkisi?
Lozi[loz]
4:8, 9—Kana Daniele n’a zamaiswa ki moya wa milimu?
Luba-Katanga[lu]
4:8, 9—Lelo Danyele mwine nandi wāikele mwine wa bambuki?
Luba-Lulua[lua]
4:8, 9—Danyele uvuaku mulue pende mutempi wa mbuku anyi?
Luvale[lue]
4:8, 9—Uno Ndanyele nayikiye apwile mwata wavaka-kusoneka [kapilishitu muka-kulinga visava, NW] tahi?
Lunda[lun]
Danyeli 4:8, 9—Komana Danyeli wekalili katepa?
Lushai[lus]
4: 8, 9 —Daniela ngei pawh chu dawivaihthiam a ni ve em?
Morisyen[mfe]
4:8, 9—Eski Daniel ti vinn enn pretre ki ti pratik magik?
Malagasy[mg]
4:5, 6—Lasa ombiasy ve i Daniela?
Marshallese[mh]
4: 8, 9 —Daniel ear ke erom juõn ri bubu?
Macedonian[mk]
4:8, 9 — Дали Даниел станал свештеник што се занимава со магии?
Malayalam[ml]
4:8, 9—ദാനീയേൽ ‘മന്ത്രവാദിശ്രേഷ്ഠൻ’ ആയിത്തീർന്നോ?
Mòoré[mos]
4:5, 6—Rẽ yĩngã a Daniɛll meng lebga bagbã naab bɩ?
Marathi[mr]
४:८, ९—दानीएल स्वतः एक ज्योतिषी झाला होता का?
Burmese[my]
၄:၈၊ ၉—ဒံယေလကိုယ်တိုင် မှော်ဆရာဖြစ်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
4: 8, 9 — Ble Daniel selv en magipraktiserende prest?
Nepali[ne]
४:८, ९—के दानियल जादूगरहरूका प्रधान थिए?
Ndonga[ng]
4:8, 9—Mbela Daniel okwa li omwaanekeli?
Niuean[niu]
4:8, 9—Ne eke kia a Tanielu mo taulaatua?
Dutch[nl]
4:8, 9 — Werd Daniël zelf een magie-beoefenende priester?
Northern Sotho[nso]
4:8, 9, NW—Na Daniele o ile a ba ramalea?
Panjabi[pa]
4:8, 9 —ਕੀ ਦਾਨੀਏਲ ਜਾਦੂਗਰ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
4:8, 9 —Kasin nagmaliw a mago odino saserdoten managmahiko si Daniel?
Papiamento[pap]
4:8, 9—Daniel mes tambe a bira un mago?
Pijin[pis]
4: 8, 9 —Waswe, Daniel kamap wanfala priest wea duim magic?
Polish[pl]
4:8, 9 — Czy Daniel został kapłanem zajmującym się magią?
Pohnpeian[pon]
4:8, 9—Iaduwen, pein Daniel wiahla emen kaunen sounwunahni kan?
Portuguese[pt]
4:8, 9 — Será que o próprio Daniel se tornou um sacerdote-mago?
Rundi[rn]
4:8, 9 —Daniyeli yoba yarabaye umunyamareba?
Ruund[rnd]
Daniel 4:8, 9—Ov, Daniel wadinga mwin kupesh mwin kubwak?
Romanian[ro]
4:8, 9 — Era şi Daniel preot care practica magia?
Kinyarwanda[rw]
4:5, 6—Ese Daniyeli yari umutware w’abakonikoni?
Sango[sg]
4:8, 9 —Daniel aga lani zo ti nganga?
Sinhala[si]
4:8, 9, NW—දානියෙල් මන්තර ගුරුකම් කරන පූජකයෙක් වුණාද?
Slovak[sk]
4:8, 9 — Stal sa Daniel kňazom pestujúcim mágiu?
Samoan[sm]
4:8, 9—Pe na avea Tanielu ma matai o taulāitu?
Shona[sn]
4:8, 9—Dhanieri akava mukuru wevapristi vanoita zvemashiripiti here?
Albanian[sq]
4:8, 9 —A u bë Danieli prift që merrej me magji?
Serbian[sr]
4:8, 9 — Da li je Danilo postao sveštenik koji se bavio magijom?
Sranan Tongo[srn]
4:8, 9 —A de so taki Danièl ben tron wan priester di ben e du towfruwroko?
Southern Sotho[st]
4:8, 9—Na Daniele ka boeena e ile ea e-ba moprista ea sebelisang boselamose?
Swedish[sv]
4:8, 9 – Blev Daniel själv en magiutövande präst?
Swahili[sw]
4:8, 9—Je, Danieli mwenyewe alikuwa kuhani mwenye kufanya uchawi?
Congo Swahili[swc]
4:8, 9—Je, Danieli mwenyewe alikuwa kuhani mwenye kufanya uchawi?
Tamil[ta]
4:8, 9—தானியேல் தானே ஒரு மந்திரவாதியாக ஆனாரா?
Telugu[te]
4:8, 9—దానియేలు స్వయంగా శకునాలు చెప్పేవానిగా తయారయ్యాడా?
Thai[th]
4:8, 9—ดานิเอล เป็น นัก โหราศาสตร์ จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
4:8, 9—ዳንኤል ንባዕሉ ጠቢብ ወይ ከም ደብተራ ዓይነት ድዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
4:8, 9—Daniel hingir orahir shinii?
Turkmen[tk]
4:8, 9, TD [4:5,6] — Daniýel jadygöýlik bilen meşgullanýan ruhanymydy?
Tagalog[tl]
4:8, 9 —Naging mahikong saserdote ba mismo si Daniel?
Tetela[tll]
4:8, 9 —Onde Danyɛlɛ akakome ɔlɔmbɛdi w’asaki w’awolo?
Tswana[tn]
4:8, 9—A Daniele ka boene o ne a nna moperesiti yo o dirang maselamose?
Tongan[to]
4: 8, 9 (PM) —Na‘e hoko ‘a Taniela ko ha taula‘eiki fai me‘a mana?
Tonga (Zambia)[toi]
4:8, 9—Sena Daniele lwakwe mwini wakaba musondi?
Tok Pisin[tpi]
4: 8, 9, NW —Olsem wanem? Daniel i kamap wanpela glasman i save yusim marila posin samting?
Turkish[tr]
4:8, 9—Daniel sihirbaz mı oldu?
Tsonga[ts]
4:8, 9—Xana Daniyele hi yexe u ve muprista la endlaka masalamusi?
Tumbuka[tum]
4:8, 9—Kasi Daniyeli nayo wakamba kucita mayele?
Tuvalu[tvl]
4: 8, 9 —E mata, ne fai a Tanielu mo fai se faitaulaga i mea fakataulaitu?
Twi[tw]
4:8, 9—So Daniel ankasa bɛyɛɛ kurukyerɛwfo anaa ɔkɔmfo?
Tahitian[ty]
4:8, 9, MN—Ua riro anei Daniela ei tahu‘a tahutahu?
Tzotzil[tzo]
4:8, 9. Li Daniele, ¿mi och kʼuchaʼal jun pale ti chtʼunvane, jaʼ xkaltik, ti och ta pas majiae?
Ukrainian[uk]
4:5, 6. Чи Даниїл став священиком-чарівником?
Umbundu[umb]
4: 8, 9 —Anga hẽ, Daniele wa kala ocitunda ca vakualumbu?
Urdu[ur]
۴:۸، ۹—کیا دانیایل ’ساحروں کا سردار‘ بن گیا تھا؟
Venda[ve]
4:8, 9, (NW)—Naa Daniele o vha e tshifhe ane a ita zwa madambi?
Vietnamese[vi]
4:8, 9—Đa-ni-ên có trở thành một thuật sĩ hay một người làm phù phép không?
Waray (Philippines)[war]
4:8, 9—Hi Daniel ba nagin saserdote nga nagbubuhat hin mahika?
Xhosa[xh]
4:8, 9—Ngaba noDaniyeli waba ngumbingeleli oqhelisela imilingo?
Yapese[yap]
4:8, 9 —Gur ke mang Daniel ba prist ni ta pig?
Yoruba[yo]
4:8, 9—Ṣé lóòótọ́ ni Dáníẹ́lì di àlùfáà pidánpidán?
Yucateco[yua]
4:8, 9. ¿Tu beetubaj wa j-meenil Daniel?
Isthmus Zapotec[zai]
4:8, 9. Ñee guca Daniel xaíque stiʼ cani biʼniʼ magia la?
Chinese[zh]
4:8,9 但以理成了一个魔法祭司吗?
Zande[zne]
4:8, 9—Ya mo Daniere asa tiko asa nibinza?
Zulu[zu]
4:8, 9—Ingabe uDaniyeli waba umpristi owenza imilingo?