Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het gesê dat die een wat vir Eva gelieg het, ook gestraf sal word.
Azerbaijani[az]
Yehova bildirir ki, Həvvanı aldadan da cəzasız qalmayacaq.
Bashkir[ba]
Йәһүә, Һауаны алдаусыға ла яза бирәсәкмен, тип вәғәҙә иткән.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova na papadusahan man an saro na nandaya ki Eva.
Bulgarian[bg]
Йехова казал, че този, който излъгал Ева, също ще бъде наказан.
Bini[bin]
E Jehova na wẹẹ te irẹn khian vbe rri ọre oya ighẹ ọmwa nọ mu Ivi rẹrẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga beta jô na, a ye fe foñesô môt a nga laan Ève minsos.
Catalan[ca]
Jehovà va dir que castigaria aquell que havia mentit a Eva.
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe Heowá labeichubei lan yeeti le adimurehabei tun Ewa.
Cebuano[ceb]
Miingon si Jehova nga silotan sab ang nag-ilad kang Eva.
Chuwabu[chw]
Yehova ottonga wila oddule wamunyengettile Eva asottottiwe.
Chokwe[cjk]
Yehova yamba ngwenyi, mweswawo wongele Eva neye te mamumwesa lamba.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir ki sa enn ki’n koz manti avek Ev ti pou osi ganny pini.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌlʌ jaʼel chaʼan mi caj i toj jiñi tsaʼ bʌ i loti Eva.
Danish[da]
Jehova sagde at den der havde løjet for Eva, også ville blive straffet.
German[de]
Jehova sagt, er wird auch den bestrafen, der Eva angelogen hat.
Jula[dyu]
Jehova y’a fɔ ko mɔgɔ min ye ngalon tigɛ Awa ye, a bena ale fana ɲangi.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be yeahe to na ame si ble Xawa la hã.
Efik[efi]
Jehovah ama ebiere ndinọ owo emi akabian̄ade Eve ufen n̄ko.
English[en]
Jehovah said that the one who lied to Eve would also be punished.
Spanish[es]
Jehová dijo que también castigaría al mentiroso que habló con Eva.
Estonian[et]
Jehoova ütles, et ta karistab ka seda, kes Eevale valetas.
Finnish[fi]
Jehova sanoi, että myös sen, joka valehteli Eevalle, pitäisi saada rangaistus.
Fon[fon]
Jehovah ɖɔ ɖɔ è na dɔn tó nú mɛ e ɖó adingban nú Ɛvu é lɔmɔ̌.
French[fr]
Jéhovah a dit qu’il punirait aussi celui qui avait menti à Ève.
Irish[ga]
Dúirt Iehova freisin go mbeadh pionós le cur ar an té a d’inis an bhréag d’Éabha.
Ga[gaa]
Yehowa wie akɛ ebaagbala mɔ ni laka Hawa lɛ hu toi.
Gilbertese[gil]
E taekinna Iehova bwa e na katuuaaeaki naba teuare kewe nakon Ewa.
Guarani[gn]
Jehová heʼi avei okastigataha upe ombotavy vaʼekuépe Évape.
Wayuu[guc]
Naashin Jeʼwaa niʼrüinjatü noʼukajatü chi aküjakai alawaa sümüin Eva.
Gun[guw]
Jehovah dọ dọ mẹhe dolalo na Evi lọsu na jiya ga.
Hausa[ha]
Jehobah ya ce zai yi wa mala’ikan da ya yi wa Hauwa’u ƙarya horo.
Hindi[hi]
यहोवा ने कहा कि जिसने हव्वा से झूठ बोला था उसे भी सज़ा दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jehova nga ang nagbutig kay Eva dapat man silutan.
Haitian[ht]
Jewova te di l ap pini moun ki te bay Èv manti a tou.
Armenian[hy]
Եհովան ասաց, որ նա, ով խաբեց Եվային, նույնպես կպատժվի։
Herero[hz]
Jehova wa tja ingwi ngwa korera Eva ovizeze wina ma verwa.
Indonesian[id]
Yehuwa berkata bahwa yang membohongi Hawa juga akan dihukum.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ ta nọ ọ te rọ uye kẹ ohwo nọ o gu ọrue kẹ Ivi na.
Italian[it]
Geova disse che avrebbe punito anche chi aveva detto la bugia a Eva.
Kachin[kac]
Ewa hpe sa masu ai wa hpe mung ari jaw na ngu Yehowa tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa yɔɔdaa se pɔhɔŋ weyi ɛcɛtɩ Ɛva yɔ ɛ-nɩŋgbaaŋ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê Jeová fla ma kel algen ki konta Eva mintira ta sérba kastigadu.
Kongo[kg]
Yehowa tubaka nde kigangwa yina kusaka Eva ta baka mpi ndola.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ oigire atĩ o na ũrĩa waheenetie Hawa nĩ angĩaherithirio.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a popya kutya ou a pukifa Eva naye oku na okuhandukilwa.
Kazakh[kk]
Ехоба Хауа анаға өтірік айтқан жыланның да жазаға тартылатынын айтты.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua zuela kuila o ua nganala Eva ueji mu kaxtikala ue.
Kannada[kn]
ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಕುಮ್ಮಕ್ಕು ಕೊಟ್ಟವನನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Yehova mwabugha athi n’oyuwatheba Eva nayu akendi suyirwa.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile’mba awa wabepele Evwa naye bakamukambula.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤတဲဝဲလၢ ပှၤလၢအလီန့ၢ်နီၢ်အံၣ်အုန့ၣ် ကဘၣ်တၢ်စံၣ်ညီၣ်အီၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tanterere ogu ga kumbagerere Eva asi ta mu tengeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavova vo ndiona wavuna Eva tumbu mpe kevewa.
Ganda[lg]
Ate era Yakuwa yagamba nti n’oyo eyalimba Kaawa yali wa kubonerezebwa.
Luo[luo]
Jehova ne owacho ni, ng’at ma ne owuondo Hawa be ne nyaka yud kum.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoati kitso nga kjoañʼai tsjoále je xi tsakʼanachale Eva.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jehovah fa hosaziny koa ilay nandainga tamin’i Eva.
Mískito[miq]
Jehova win kuninkira ra sin witin klala yabia, Iv wal aisan ba.
Malayalam[ml]
ഹവ്വയോ ടു കള്ളം പറഞ്ഞവ നെ യും ശിക്ഷി ക്കു മെന്ന് യഹോവ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zeova yeelame t’a na n sɩbga sẽn belg-a a Awa wã.
Malay[ms]
Yehuwa berkata bahawa ular yang menipu Hawa juga akan dihukum.
Maltese[mt]
Ġeħova qal li dak il- wieħed li gideb lil Eva kien se jiġi kkastigat ukoll.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra taxira castigo ndaʼa̱ na̱ sa̱ndáʼvi ñá Eva.
Burmese[my]
ဧဝ ကို လာ လိမ် တဲ့ သူ ကိုလည်း ဒဏ်ခတ် မယ်လို့ ယေဟောဝါ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova sa at den som løy for Eva, også skulle bli straffet.
Nyemba[nba]
Yehova ua handekele ngueni uose uongele Eva neni a ka mu hana kasitiku.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiijtok nojkia kitlatsakuiltiskia katli kikajkayajtoya Eva.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová noijki okijto kitlajyouiltiskia akin okikajkaya Eva.
North Ndebele[nd]
UJehova wathi owayeqambele u-Eva amanga wayezajeziswa.
Ndau[ndc]
Jehovha wakananga kuti waingaya akacengeja Evha waizopanicwavo.
Lomwe[ngl]
Yehova aaloca wi yoole aanwonke Eva aahaala olakiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijto ika kitlajtlakolmakaskia akin okikajkayauj Eva.
Nias[nia]
Iwaʼö Yehowa wa hasambalö göi muhuku zolimo Khawa.
Dutch[nl]
Jehovah zei dat degene die tegen Eva had gelogen ook gestraft zou worden.
Nyanja[ny]
Yehova ananena kuti njoka nayonso idzalangidwa.
Nyaneka[nyk]
Jeova wapopia okuti una wakemba Eva maipawa.
Nzima[nzi]
Gyihova hanle kɛ ɔbahwe ahenle mɔɔ ɔbɛlɛbɛlale Yive la noko anzo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova nọ tare taghene ohworho rọ mọrenfian rẹn Eve na, ọnọ ji rioja.
Oromo[om]
Yihowaan qaamni Hewwaaniin sobes akka adabamu dubbate.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova ya dusaen to met imay nantila ed si Eva.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah sey e go still punish the person wey lie for Eve.
Plautdietsch[pdt]
Dee, waut Eva väalieejen deed, wudd uk bestroft woaren, säd Jehova.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih me me pitiehdi Ihpo pahn pil iang kalokolok.
Portuguese[pt]
E a cobra? Como você sabe, cobras não falam.
K'iche'[quc]
Jehová xubʼij che xuqujeʼ kukʼajisaj uwach ri ajmolom tzij che xchʼaw rukʼ Eva.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca Evahuan parlashpa llullajtapish castigasha nircami.
Cusco Quechua[quz]
Evata engañaqpas castigasqa kanan karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca nircami, Evata llullashpa pandachijtapash cashtigagrinimi nishpa.
Rundi[rn]
Yehova yavuze ko uwahenze Eva na we nyene yari guhanwa.
Ruund[rnd]
Yehova walonda anch wamudimbang Ev niyend chifanyidin kumupup.
Romanian[ro]
Iehova a spus că și cel care a mințit-o pe Eva urma să fie pedepsit.
Russian[ru]
Иегова также пообещал наказать того, кто обманул Еву.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yavuze ko uwari washutse Eva na we yagombaga guhanwa.
Sena[seh]
Yahova alonga kuti ule adalonga utham- bi kuna Eva asafunika kutcunyuswa.
Sango[sg]
Jéhovah atene so ni yeke punir nga zo so atene mvene na Ève so.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි ඒවට බොරු කියපු කෙනාටත් දඬුවම් දෙනවා කියලා යෙහෝවා දෙවි කිව්වා.
Slovak[sk]
Jehova povedal, že potrestaný bude aj ten, kto Evu oklamal.
Slovenian[sl]
Jehova je rekel, da bo kaznoval tudi bitje, ki je lagalo Evi.
Samoan[sm]
Na faapea atu Ieova o le a faasala foʻi lē na pepelo iā Eva.
Shona[sn]
Jehovha akataura kuti wacho ainge anyepera Evha aizorangwawo.
Songe[sop]
Yehowa nkwakula shi akanyooko mpa na yawa badimbile Eeva.
Albanian[sq]
Jehovai tha se edhe ai që e gënjeu Evën do të dënohej.
Serbian[sr]
Jehova je rekao da će i onaj ko je slagao Evu biti kažnjen.
Sundanese[su]
Yéhuwa ngomong yén nu nipu Hawa ogé bakal dihukum.
Swahili[sw]
Yehova aliahidi kumwadhibu kiumbe aliyemdanganya Hawa.
Tamil[ta]
ஏவாளிடம் பொய் சொல்லி ஏமாற்றியவனையும் தண்டிக்கப் போவதாக யெகோவா சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá ma̱ngaa niʼthí dí maxnúu castigo bi̱ niʼtámíjná ga̱jma̱a̱ Eva.
Telugu[te]
హవ్వతో ఎవరైతే అబద్ధం చెప్పారో వాళ్లకి కూడా శిక్ష పడుతుందని యెహోవా అన్నాడు.
Tiv[tiv]
Tsô Yehova kaa ér or u nan tsugh Ifa la kpa nana war ga.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova na paparusahan din niya ang nagsinungaling kay Eva.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a re o tla otlhaya yo o neng a akeditse Efa.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sihova ‘e tautea‘i foki mo e tokotaha na‘e loi kia ‘Iví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukamba so kuti walangengi yo wangukamba boza kwaku Eva.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaamba kuti ooyo iwakacenga Eva awalo wakeelede kusubulwa.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba cha yala oj skʼul kastigar ja maʼ sloʼlay ja Eva.
Tsonga[ts]
Yehovha u vule leswaku loyi a xiseke Evha na yena a a ta xupuriwa.
Tswa[tsc]
Jehovha i no tlhela a wula lezvaku loyi a nga kalavela Evha yenawu i wa ta tsayisiwa.
Tatar[tt]
Хауваны алдаучы шулай ук җәзага тартылыр, дип әйткән Йәһвә.
Tooro[ttj]
Yahwe akagamba ngu ayababihire nauwe akaba nagenda kufubirwa.
Tumbuka[tum]
Yehova wakati uyo wakapusika Eva nayo walangikenge.
Twi[tw]
Yehowa kaa sɛ nea ɔdaadaa Hawa no nso, ɔbɛtwe n’aso.
Tahitian[ty]
Ua faaite Iehova e e faautua oia i tei haavare ia Eva.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав, що той, хто обманув Єву, також буде покараний.
Umbundu[umb]
Yehova wa popia okuti una wa kemba Eva o sukilavo oku yambuiwa.
Urhobo[urh]
Jihova da tanẹ ohwo ro gun efian kẹ Ivi na je cha rioja.
Venda[ve]
Yehova o amba uri we a zwifhela Eva o vha a tshi ḓo ṱarafiwa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán rằng kẻ đã nói dối Ê-va cũng sẽ bị trừng phạt.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahihimya wira yoole anwonke Eva nave-tho aamuhukhummwa.
Wolaytta[wal]
Hewaaniyyo worddotidaageekka qaxxayettanaagaa Yihooway yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring nga sisirotan liwat niya an nagbuwa kan Eva.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be talk say person weh ih be fool Eve, ih go punish yi too.
Yao[yao]
Yehofa ŵasasile kuti juŵamlambwisye Hawa jula cacipocela cilango.
Yombe[yom]
Yave wunsinga mvandi mutu wuvukumuna Eva.
Yucateco[yua]
Jéeoba xaneʼ tu yaʼalaj yaan u castigartik le máax tus Evaoʼ.
Zande[zne]
Yekova aya gu boro naape ziree fu Eva i nika fu mbusa afu funi.
Zulu[zu]
UJehova wathi, lo okhohlise u-Eva naye wayezojeziswa.