Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vigs is al dikwels geklassifiseer as ’n siekte wat amper uitsluitlik tot manlike homoseksuele en binneaarse dwelmgebruikers beperk is.
Arabic[ar]
كثيرا ما جرى تصنيف الأيدز كداء مقتصر تقريبا بنوع خاص على مضاجعي النظير الذكور ومتعاطي المخدرات بالحقن الوريدي.
Cebuano[ceb]
Ang AIDS kasagarang giklasipikar ingong usa ka sakit nga iya lamang sa mga lalaking homoseksuwal ug mga tiggamit ug mga droga nga ipaagi sa ugat.
Czech[cs]
AIDS byl často uváděn jako choroba téměř výlučně omezená na muže homosexuály a ty, kteří nitrožilně užívají drogy.
Danish[da]
AIDS er ofte blevet betragtet som en sygdom der næsten udelukkende rammer mandlige homoseksuelle og stiknarkomaner.
German[de]
Aids ist oft als eine Krankheit eingestuft worden, die sich fast ausschließlich auf Homosexuelle und Fixer beschränkt.
Greek[el]
Το AIDS κατατάσσεται συχνά στις ασθένειες που η δράση τους περιορίζεται σχεδόν αποκλειστικά σε ομοφυλόφιλους άντρες και σ’ εκείνους που κάνουν ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών.
English[en]
AIDS has often been classified as a disease limited almost exclusively to male homosexuals and intravenous drug users.
Spanish[es]
Muchas veces se ha clasificado al sida como una enfermedad limitada casi exclusivamente a los homosexuales varones y a los drogadictos por vía intravenosa.
Finnish[fi]
Aids on usein luokiteltu miltei yksinomaan mieshomoseksualistien ja suonensisäisesti huumeita käyttävien keskuudessa esiintyväksi sairaudeksi.
French[fr]
On pense souvent que le SIDA touche presque exclusivement les homosexuels et les drogués qui se piquent.
Croatian[hr]
Sida se često svrstavala u vrste bolesti koje se ograničuju gotovo samo na homoseksualce ili na one koji ubrizgavaju drogu.
Hungarian[hu]
Az AIDS-t gyakran olyan betegségként tartják nyilván, amely csaknem kizárólag férfi homoszexuálisok és intravénás narkósok betegsége.
Iloko[ilo]
Ti AIDS masansan a kunada a sakit a limitado laeng kadagiti lallaki a homoseksual ken dagiti agitudtudok iti droga.
Italian[it]
L’AIDS è stata spesso definita una malattia limitata quasi esclusivamente agli omosessuali maschi e a chi faceva uso di droga per via endovenosa.
Japanese[ja]
エイズは,ほとんど男性同性愛者と静脈注射による麻薬の常用者だけが感染する病気として分類される場合が少なくありません。
Korean[ko]
AIDS는 종종 대개 남성 동성애자와 정맥 주입 마약 상용자만 걸리는 병으로 분류되어 왔다.
Norwegian[nb]
AIDS er ofte blitt oppfattet som en sykdom som nesten utelukkende rammer mannlige homoseksuelle og sprøytenarkomane.
Dutch[nl]
AIDS is vaak geclassificeerd als een ziekte die bijna exclusief voorkomt bij mannelijke homoseksuelen en drugspuiters.
Nyanja[ny]
AIDS kaŵirikaŵiri yafotokozedwa kukhala matenda olekezera kotheratu kwa amuna ogonana aziŵalo zofanana ndi ogwiritsira ntchito anamgoneka kudzera m’mitsempha.
Polish[pl]
Często uważa się, że na AIDS zapadają niemal wyłącznie homoseksualiści i osoby dożylnie zażywające narkotyki.
Portuguese[pt]
A AIDS não raro tem sido classificada como uma doença limitada quase que exclusivamente aos homossexuais masculinos e aos consumidores intravenosos de tóxicos.
Slovak[sk]
AIDS bol v minulosti často klasifikovaný ako ochorenie vyskytujúce sa výhradne u homosexuálov a užívateľov vnútrožilových drog.
Slovenian[sl]
AIDS so pogosto uvrščali med vrsto bolezni, ki je omejena samo na homoseksualce in tiste, ki si vbrizgavajo mamilo.
Serbian[sr]
Sida se često svrstavala u vrste bolesti koje se ograničavaju skoro samo na homoseksualce ili na one koji ubrizgavaju drogu.
Southern Sotho[st]
Hangata AIDS e ’nile ea nkuoa e le lefu le tšoarang basodoma ba banna le batho ba sebelisang lithethefatsi ka ho li entela methapong feela.
Swedish[sv]
Aids har ofta klassificerats som en sjukdom begränsad till nästan enbart homosexuella män och sprutnarkomaner.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เอดส์ ถูก จัด เป็น โรค ที่ จํากัด วง อยู่ ใน กลุ่ม รัก ร่วม เพศ ที่ เป็น ชาย และ ผู้ ใช้ ยา เสพย์ติด โดย ฉีด เข้า เส้น เลือด.
Tagalog[tl]
Ang AIDS ay karaniwang inuuri bilang isang sakit na natatakdaan lamang sa mga bakla at sa mga gumagamit ng droga na pinadaraan sa ugat.
Tswana[tn]
AIDS gantsi e ile ya tlhaolwa e le bolwetsi jo bo amang mo e batlang e le basodoma ba banna le batho ba ba dirisang diokobatsi ka go itlhaba ka tsone fela.
Tahitian[ty]
Mea pinepine i te mana‘ohia e e tairi noa te SIDA i te mau mahu e te feia e patia ra i te raau taero i roto i to ratou uaua.
Xhosa[xh]
UGawulayo ebesoloko echazwa njengesifo phantse esifunyanwa kuphela ngamadoda angamafanasini nabo basebenzisa iziyobisi ezitofelwayo.
Chinese[zh]
爱滋病时常被人视为只有男同性恋者和一些把毒品注射进静脉里的人才会有的疾病。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ingculaza ibichazwa njengesifo esingena abesilisa abangongqingili kuphela kanye nabantu abasebenzisa imilaliso efakwa emithanjeni ngemilaliso.