Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han stod og lænede sig op ad en lille redningsbåd og røg en „sidste cigaret“, da redningsbåden uventet gav efter. Med høje skrig gled han og hele hans familie ned ad det skrånende dæk og ud i det mørke hav, der allerede var fuldt af svømmende kroppe.
German[de]
Er lehnte sich an ein Dingi (kleinstes Beiboot auf Kriegsschiffen) und rauchte seine „letzte Zigarette“. Plötzlich löste sich das Dingi, und er und seine ganze Familie rutschten mit lautem Schreien auf dem schon sehr schrägen Oberdeck in die Tiefe, direkt in das Wasser, wo bereits unzählige Menschen schwammen.
Greek[el]
Στηριζόταν σε μια μικρή βάρκα, καπνίζοντας το «τελευταίο τσιγάρο,» όταν η βάρκα ξαφνικά γλίστρησε, στέλνοντας αυτόν και ολόκληρη την οικογένεια του, που έβγαζαν δυνατές κραυγές καθώς γλιστρούσαν πάνω στο κατηφορικό κατάστρωμα, στα σκοτεινά νερά, που ήδη είχαν γεμίσει από σώματα που κολυμπούσαν.
English[en]
He was leaning against a dinghy, smoking a “last cigarette,” when the dinghy unexpectedly slipped, sending him and his entire family sliding with loud screams across the sloping deck into the darkness of the water, already filled with swimming bodies.
Spanish[es]
Estaba recostado contra un bote fumando su “último cigarrillo,” cuando de repente se deslizó el bote e hizo que él y toda su familia se fueran resbalando, con fuertes gritos, a través de la cubierta inclinada a la oscuridad de las aguas, ya llenas de nadadores.
Finnish[fi]
Hän nojasi pelastusveneeseen polttaen ”viimeistä savukettaan”, kun vene pääsikin odottamatta irti tempaisten hänet ja hänen perheensä mukaansa, niin että he liukuivat kovalla äänellä kirkuen kallellaan olevan kannen yli tummaan veteen, joka oli jo täynnä uivia ihmisiä.
French[fr]
Adossé à un canot, il fumait une “dernière cigarette”, lorsque le canot bascula tout à coup, lui faisant perdre l’équilibre. L’homme et toute sa famille glissèrent en hurlant sur le pont et tombèrent dans les eaux noires, déjà pleines de malheureux en train de nager.
Italian[it]
Era appoggiato a una lancia di salvataggio e fumava un’“ultima sigaretta”, quando inaspettatamente la lancia di salvataggio scivolò, mandando lui e la sua famiglia con alti strilli attraverso la coperta inclinata nelle acque tenebrose, già piene di corpi galleggianti.
Korean[ko]
그는 ‘보우트’에 기대서 “마지막 담배”를 빨고 있었다. 그 때 그 ‘보우트’가 뜻밖에도 미끌어져, 그와 그의 가족을 미끌어지게 만들어 비명과 함께 경사진 갑판을 지나 캄캄한 바다 속으로 떨어뜨리고 말았으며, 어느새 바다는 떠도는 시체들로 가득찼다.
Norwegian[nb]
Han sto og lente seg mot en oppblåst redningsflåte og røykte sin «siste sigarett» da flåten helt uventet gled unna, med den følge at han og hele familien med høye hyl skled tvers over dekket og ut i det mørke vannet, hvor det allerede var fullt av svømmende mennesker.
Dutch[nl]
Hij leunde tegen een sloep en rookte een „laatste sigaret”, tot de sloep onverwacht weggleed en hij met zijn hele gezin met luide kreten langs het hellende dek in het donkere water gleed, dat reeds vol zwemmende lichamen was.
Swedish[sv]
Han lutade sig mot en livbåt och rökte en ”sista cigarrett”, när livbåten oväntat lossnade så att han och hela hans familj under höga skrik gled över det lutande däcket ner i det mörka vattnet, som redan var fullt av simmande människor.
Ukrainian[uk]
Він обперся об надувний ґумовий туз човна, і курив свою „останню цигарку”, коли човен несподівано посковзнувся, і він з його родиною зсунулися з голосними верисками через схилену палубу у темряву води, вже переповнену плаваючими людьми.