Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конвертиране на съществуващи валутни заеми в кредити в евро, ако отчетната валута на клиента е EUR, куна или конвертируема марка, общата експозиция се конвертира по преобладаващия валутен курс, като условията за обезпечаване на HGAA са същите или по-добри.
Czech[cs]
Přeměna stávajících úvěrů v cizích měnách na úvěry v EUR, pokud je bilanční měna dotčeného klienta EUR, kuna nebo konvertibilní marka, celková expozice se změní podle aktuálního směnného kurzu a pozice jistoty podniku HGAA zůstane nezměněná nebo se zlepší.
Danish[da]
omlægning af eksisterende udlån i udenlandsk valuta til udlån i EUR, hvis den pågældende kundes balancevaluta er EUR, kuna eller den konvertible marka, den samlede eksponering omlægges til aktuelle valutakurser, og HGAA's sikkerhedsposition forbliver uændret eller forbedres.
German[de]
Umwandlung von bestehenden Fremdwährungskrediten in Euro-Kredite, wenn die Bilanzwährung des betroffenen Kunden EUR, Kuna oder Konvertible Mark ist, das Gesamtexposure zu aktuellen Wechselkursen umgewandelt wird und die Sicherheitenposition der HGAA unverändert bleibt oder sich verbessert.
Greek[el]
Μετατροπή υφιστάμενων πιστώσεων σε ξένο νόμισμα σε πιστώσεις σε EUR, εάν το νόμισμα ισολογισμού του σχετικού πελάτη είναι EUR, κούνα ή μετατρέψιμο μάρκο, το συνολικό άνοιγμα μετατρέπεται με βάση τις τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες και η τάξη εξασφαλίσεων της HGAA παραμένει αμετάβλητη ή βελτιώνεται.
English[en]
Conversion of existing FX loans to EUR loans, if the client’s accounting currency is EUR, Kuna or Convertible Mark, the total exposure is converted at the prevailing FX-rate, and the collateral terms for HGAA are the same or better.
Spanish[es]
Conversión de préstamos en divisas extranjeras existentes a préstamos en EUR, si la divisa del balance del cliente en cuestión es el EUR, HRK o el marco convertible, la exposición total se convierte a la cotización de cambio actual y la posición de las garantías de HGAA no varía o mejora.
Estonian[et]
olemasolevate välisvaluutalaenude ümberkujundamine eurolaenudeks, kui asjaomase kliendi arvestusvääring on euro, kuna või konverteeritav mark – kogu riskipositsioon kujundatakse tegelike vahetuskursside alusel ümber ja HGAA tagatiste positsioon jääb muutumatuks või paraneb;
Finnish[fi]
Olemassa olevien FX-lainojen muuntaminen euromääräisiksi lainoiksi, jos asiakkaan kirjanpitovaluutta on euro, Kroatian kuna tai Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka; kokonaisriski muunnetaan voimassa olevan FX-kurssin mukaan ja HGAA:n vakuusehdot ovat samat tai paremmat.
French[fr]
Conversion de crédits en devises étrangères existants en crédits en EUR, si la devise du bilan du client concerné est l’EUR, la HRK ou le BAM, si l’ensemble de l’exposition est convertie aux cours de change actuels et si la position des garanties de HGAA reste inchangée ou s’améliore.
Croatian[hr]
konverziju postojećih deviznih kredita u kredite u eurima, ako je računovodstvena valuta predmetnog klijenta euro, kuna ili konvertibilna marka, ukupna se izloženost konvertira prema trenutačnom deviznom tečaju i pozicija kolaterala društva HGAA ostaje nepromijenjena ili se poboljšava.
Hungarian[hu]
A fennálló FX hitelek átváltása EUR-hitelekre, amennyiben az ügyfél elszámoló devizája EUR, kuna vagy konvertibilis márka, akkor a teljes kitettséget az aktuális FX árfolyamon váltják át, a HGAA fedezeti feltételei pedig ugyanolyanok vagy jobbak.
Italian[it]
Conversione di crediti in valuta estera esistenti in crediti in EUR, se la valuta di conto del cliente interessato è euro, kuna o marca convertibile, l’esposizione complessiva è convertita al tasso di cambio in valuta estera prevalente lasciando invariate o migliorando le garanzie di HGAA.
Lithuanian[lt]
esamų paskolų užsienio valiuta konvertavimo į paskolas eurais sandoriams, jei susijusio kliento balanso valiuta yra euras, kuna arba konvertuojama markė, visa pozicija konvertuojama pagal galiojančius valiutos kursus ir HGAA įkaito pozicija lieka nepakitusi arba pagerėja,
Latvian[lv]
Esošo aizdevumu ārvalstu valūtās konvertēšana euro aizdevumos, ja klienta bilances valūta ir euro, kuna vai konvertējamā marka, kopējais risks tiek konvertēts pēc faktiskā ārvalstu valūtas kursa un HGAA nodrošinājuma nosacījumi paliek nemainīgi vai pat uzlabojas.
Maltese[mt]
Konverżjoni ta’ self f’munita barranija eżistenti għal self f’EUR, jekk il-munita tal-kontabilità tal-klijent hija ta’ EUR, HRK jew Mark Konvertibbli, l-iskopertura totali hija konvertita fir-rata tal-kambju prevalenti, u t-termini tal-kollateral għall-HGAA huma l-istess jew aħjar.
Dutch[nl]
omzetting van bestaande leningen in vreemde valuta in EUR-leningen, indien de rekenvaluta van de klant de EUR, de Kuna of de converteerbare mark is, het totale risico wordt geconverteerd tegen de geldende wisselkoers en de zekerheden voor HGAA identiek of beter zijn;
Polish[pl]
konwersja istniejących kredytów walutowych na kredyty w EUR; jeżeli walutą księgową klienta jest euro, kuna lub marka zamienna, całkowitą ekspozycję konwertuje się po dominującym kursie wymiany walut, a warunki zabezpieczenia dla HGAA są takie same lub lepsze,
Portuguese[pt]
Conversão de créditos existentes em moeda estrangeira para créditos em EUR, se a moeda contabilística do cliente for o euro, a kuna ou o marco convertível, a exposição total for convertida às atuais taxas de câmbio e a situação em termos de garantias do HGAA permanecer alterada ou melhorar.
Romanian[ro]
conversia împrumuturilor în valută existente în împrumuturi în EUR, în cazul în care moneda în care se ține evidența contabilă a clientului este EUR, kuna sau marca convertibilă, expunerea totală este convertită la cursul valutar al pieței, termenii de garantare pentru HGAA fiind aceiași sau mai buni;
Slovak[sk]
Zmena existujúcich úverov v cudzích menách na úvery v eurách, ak je menou bilancie dotknutého klienta EUR, kuna alebo konvertibilná marka, celá expozícia sa zmení s aktuálnym výmenným kurzom a postavenie HGAA z pohľadu záruky ostane nezmenené alebo sa zlepší.
Slovenian[sl]
pretvorba obstoječih posojil v tujih valutah v posojila v EUR, če je obračunska valuta stranke EUR, kuna ali konvertibilna marka, se celotna izpostavljenost pretvori po prevladujočem deviznem tečaju, pogoji zavarovanja za HGAA pa so enaki ali boljši,
Swedish[sv]
Konvertering av befintliga lån från utländsk valuta till euro, om den berörda kundens redovisningsvaluta är euro, kuna eller konvertibla mark, och hela exponeringen konverteras enligt den aktuella växelkursen och HGAA:s säkerhetsställning förblir oförändrad eller förbättras.