Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu maa pee nyakpɛ nɔ́ ko, e ma tle wa suɔli nɛ a gbo ɔ si, nɛ waa kɛ mɛ maa hi si ekohu.
Afrikaans[af]
Die wonderwerk van die opstanding sal geliefdes met mekaar herenig.
Southern Altai[alt]
Божогон улус тирилзе, бис тӧрӧӧндӧристи ле јууктарысты катап кӧрӧрис.
Alur[alz]
Cer bidiko dhanu kendo ku wedi migi ma gimaru.
Amharic[am]
ሞት የለያያቸው የቤተሰብ አባላት በትንሣኤ አማካኝነት እንደገና ይገናኛሉ።
Amis[ami]
Mikiˈokay ko Fangcalay Cudad, “o mamatawalto ko iˈaya:way a demak a maemin.”
Aymara[ay]
Ukatjja, jiwat walja familiaranakasajj jaktanjjapjjani ukanakampis jikisjjarakiñäniwa.
Azerbaijani[az]
Dirilmə möcüzəsi bizi sevdiyimiz insanlara qovuşduracaq.
Basaa[bas]
Bitugne bi ga boñ le i bôt ba ngwéhna ba tiimba bomna.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa milagro nin pagkabuhay liwat, makakaibanan giraray niyato an satong mga mahal sa buhay.
Bemba[bem]
Abantu abo Yehova akabuusha bakaba na balupwa lwabo na kabili.
Bulgarian[bg]
Благодарение на възкресението ще можем отново да сме с близките си.
Bangla[bn]
অলৌকিকভাবে যে-পুনরুত্থান করা হবে, সেটা প্রিয়জনদের আবারও মিলিত হতে সাহায্য করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye beta yene bôte bangan be nga wu.
Catalan[ca]
La resurrecció farà possible que tornem a abraçar els nostres éssers estimats que han mort.
Garifuna[cab]
Ladügüba águyuguni lunme wóundarun hamoun waduheñu ha hilaguaañabaña.
Kaqchikel[cak]
Y rma Jehová xkerkʼasoj pä ri kamnaqiʼ, xtqbʼejeʼ na chik kikʼë ri qachʼalal ri ye kamnäq äl.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkabanhaw, makauban nato pag-usab ang atong mga minahal nga nangamatay.
Czech[cs]
Díky vzkříšení se znovu setkáme s lidmi, které jsme milovali.
Chuvash[cv]
Вилнисем чӗрӗлсе тӑрсан вара эпир хамӑрӑн юратнӑ ҫынсемпе каллех тӗл пулӑпӑр.
Danish[da]
Opstandelsen vil forene os med dem vi elsker.
German[de]
Das Wunder der Auferstehung wird Menschen, die sich lieben, wieder vereinen.
East Damar[dmr]
Khâis di ǃgâiaǂgaob ge omaride nî ǀhaoǀhao.
Duala[dua]
Bepumbwedi bena be nde lambo la betańsedi be me̱nde̱ pe̱te̱ lata bandolo.
Ewe[ee]
Tsitretsitsia awɔe be míagawɔ ɖeka kple míaƒe ame vevi siwo ku la ake.
Greek[el]
Το θαύμα της ανάστασης θα ενώσει και πάλι αγαπημένα πρόσωπα.
English[en]
The miracle of the resurrection will reunite loved ones.
Spanish[es]
Gracias al milagro de la resurrección, estaremos de nuevo con nuestros seres queridos que han muerto.
Estonian[et]
Tänu surnute ülesäratamisele avaneb sul imeline võimalus kohtuda taas kallite lähedastega.
Persian[fa]
به علاوه، عزیزانمان را که رستاخیز یافتهاند، دوباره در آغوش میکشیم.
Finnish[fi]
Voimme toivottaa tervetulleiksi kuolleet läheisemme.
Fijian[fj]
Eda na kidavaki ira na wekada era vakaturi mai.
Fon[fon]
Nǔjiwǔ e è na bló dó fɔ́n mɛ sín kú é na zɔ́n bɔ mɛvívɛ́ mɛtɔn lɛ kpo mɛ kpo na lɛ́ jɛ kpɔ́.
French[fr]
Grâce au miracle de la résurrection, tu seras réuni à ceux que tu aimes.
Gilbertese[gil]
Ti na manga katiteuanaaki ma naake a tangiraki iroura n te mangauti.
Gun[guw]
Azọ́njiawu fọnsọnku tọn na vọ́ mẹyiwanna lẹ kọndopọ whladopo dogọ.
Ngäbere[gym]
Nitre krütani gaikröta ye köböire, ni rabaita keteitibe ni mräkätre tare nikwe krütani yebe.
Hebrew[he]
נס תחיית המתים יאחד אותנו מחדש עם יקירינו.
Hindi[hi]
लाखों-करोड़ों लोग अपने उन अज़ीज़ों से दोबारा मिल पाएँगे, जिनको मौत ने उनसे दूर कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkabanhaw, makita naton liwat ang aton pinalangga.
Croatian[hr]
Osim toga, uskrsnut će naši voljeni umrli.
Haitian[ht]
Rezirèksyon an se pral yon mirak k ap fè tout moun retounen jwenn moun pa yo.
Hungarian[hu]
A feltámadás csodájának köszönhetően újra találkozhatunk a szeretteinkkel.
Ibanag[ibg]
Masingattam uli i iddeddukattam megafu ta milagro nga paginnolay.
Indonesian[id]
Kita akan menyambut orang-orang yang kita sayangi yang hidup kembali.
Iloko[ilo]
Ti milagro a panagungar pagkaykaysaennanto dagidiay agpipinnateg.
Icelandic[is]
Við munum taka á móti látnum ástvinum okkar í upprisunni.
Italian[it]
Grazie al miracolo della risurrezione potremo riabbracciare le persone a cui volevamo bene.
Japanese[ja]
復活という奇跡によって,亡くなった愛する家族と再び会うことができます。
Georgian[ka]
შევხვდებით საყვარელ ადამიანებს, რომლებიც სიკვდილმა გამოგვტაცა ხელიდან.
Kabiyè[kbp]
Sɩɖaa mba pakaɣ fezuu yɔ, pɛ-ɛyaa kʋsɔɔlaa kaɣ-wɛ mʋʋ atuu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ li wakliik chi yoʼyo, toowanq wiʼ chik rikʼinebʼ li qamiiw ut ebʼ li qakomon li ak xeʼkamk.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa makuĩte nĩ makaariũkio monane na endwa ao rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Oshikumwifilonga shi na sha nokunyumuna oonakufya otashi ke tu hanganifa novaholike vetu.
Kannada[kn]
ಮೃತಪಟ್ಟ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಜನರನ್ನು ನಾವು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
또한 부활의 기적이 일어나 사랑하는 사람들과 다시 만나게 될 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya rabûna miriyan, tuyê hezkiriyên xwe dîsa bibînî.
Kwangali[kwn]
Vafe nawo ngava ka va vhumbura.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр тирилгенде, көзү өтүп кеткен сүйүктүү жакындарыбызды тосуп алабыз.
Lozi[loz]
Batu bakazusiwa kwa bafu mi bakapila hape ni balatiwa babona.
Luba-Katanga[lu]
Kingelengele kya lusangukilo kikalengeja twitane monka na baswe betu.
Luvale[lue]
Chikupu vene twafwelela ngwetu “vyuma vyakunyima kaveshi kukavyanuka chekako, chipwe kuvivezuka mumichima.”
Lunda[lun]
Antu itwakeña ejima akayisañula.
Luo[luo]
Chier biro miyo warom gi wedewa kod osiepewa ma nosetho.
Mam[mam]
Ex tuʼnju che jawil anqʼin xjal, qo tel juntl maj kyukʼil toj qja o che kyim.
Huautla Mazatec[mau]
Nga sʼe̱ kjoafaʼáya, koaan jcha ijngokʼá je xíngiaa xi jekʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈixäˈänëm jatëgok ja jiiky mëguˈuk diˈib të yˈooktë.
Motu[meu]
Toreisi lou negana ai lalokau taudia ma bae hedavari lou.
Malagasy[mg]
Hisy fahagagana amin’izany, ka hatsangana ny maty ary ho tafaraka indray ny mpianakavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icizungusyo ca kutuutuluka cilalenga antu yaye pamwi na atemwikwa yao nupya.
Marshallese[mh]
Menin kabwilõñlõñ eo kõn jerkakpeje enaaj bar kakobaik kõj ippãn ro rejitõnbõro ippãd me em̦õj aer jako.
Malayalam[ml]
പുനരു ത്ഥാ നം എന്ന അത്ഭുതം പ്രിയ പ്പെ ട്ട വരെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പി ക്കും.
Mongolian[mn]
Нас барагсад амилж, хайртай хүмүүс уулзалдана.
Mòoré[mos]
D neb nins sẽn maan kaalmã na n vʋʋgame tɩ d le paam taaba.
Marathi[mr]
तसंच त्या वेळी आपण मृत पावलेल्या प्रियजनांचं स्वागत करू.
Malay[ms]
Semasa pembangkitan, jutaan orang akan bertemu semula dengan orang tersayang yang telah meninggal.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱, koo tukuyó xíʼin na̱ veʼeyó na̱ xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sampa uelis tikinitasej tochampoyouaj pampa moyolkuisej katli miktokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kinajokuis mikemej, oksepa tiyetoskej iniuan tochankauan uan totasojikniuan akin momikilijkejya.
North Ndebele[nd]
Izihlobo zethu labangane bethu abafayo bazavuswa siphinde sihlangane labo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipampa yoliuilistli, oksejpa tinemiskej imiuan tochanejkauan akin yomijkej.
Dutch[nl]
Door het wonder van de opstanding zullen we met onze dierbaren herenigd worden.
South Ndebele[nr]
Isimangaliso sokuvuswa kwabantu abafileko sizokuhlanganisa boke abantu abathandanako.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tlo dira mohlolo wa go tsoša bahu gomme ba kopana gape le batho ba gabo bona.
Nyanja[ny]
Anzathu amene anamwalira adzaukutsidwanso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova ikutusimikisyila ukuti ‘isi syaliko iyolo, abandu bisakwibwagha syosa itolo.’
Nzima[nzi]
Ewudwazo ne mɔɔ yɛ nwanwane la baha yɛ muala abɔ nu bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana rhọmọ ihworho ọwan re vwo ẹguọlọ kpahen nẹ uhwu.
Pangasinan[pag]
Lapud milagro ya kioli et nanengneng tayo lamet iray inad-aro tayo.
Papiamento[pap]
Pa medio di e resurekshon nos lo ta huntu ku nos sernan kerí atrobe.
Plautdietsch[pdt]
Wie woaren uk onse leewe Frind un Frintschoft wada seenen, waut vom Doot oppstonen woaren.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn tuhwong irail me kitail poakohng ni ahnsoun kaiasada.
Portuguese[pt]
O milagre da ressurreição vai trazer de volta aqueles que amamos.
Rundi[rn]
Igitangaro c’izuka kizotuma dusubira kubona abacu twabuze.
Romanian[ro]
Cei dragi vor fi înviați.
Russian[ru]
А благодаря воскресению мы снова встретимся с родными и близкими.
Kinyarwanda[rw]
Abapfuye bazazuka bongere babonane n’ababo.
Sango[sg]
Jéhovah adë bê ti e so “azo ayeke dabe ti ala na angbene ye encore ape, nga azo ayeke bi bê ti ala na ni pëpe.”
Sidamo[sid]
Shiiˈnoommo manni ledo wirro xaandeemmo.
Slovenian[sl]
Zaradi vstajenja bomo lahko ponovno skupaj s svojimi ljubljenimi.
Shona[sn]
Chishamiso cherumuko chichaita kuti vanhu vavezve pamwe chete nevanhu vavanoda.
Songe[sop]
Kilengyeleshi kya kusanguka kwa bafwe akikabungu bantu befulene.
Albanian[sq]
E falë mrekullisë së ringjalljes, do të ribashkohemi me njerëzit tanë të dashur.
Serbian[sr]
Uskrsenje će nas ponovo ujediniti sa voljenim osobama.
Sranan Tongo[srn]
Wi o gi den lobiwan fu wi di kisi wan opobaka, wan switikon.
Swahili[sw]
Muujiza wa ufufuo utatuunganisha tena na wapendwa wetu.
Congo Swahili[swc]
Yehova anatuhakikishia kama “mambo ya zamani hayatakumbukwa, wala hayataingia katika moyo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí magabiín xa̱bu̱, rígi̱ gáʼni rí makuwáanʼ mbu̱júu̱ gajmiúlú a̱ngiu̱lú bi̱ nikháñun.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei simu fali ita-nia família no belun sira neʼebé mate ona.
Tajik[tg]
Мо наздикони эҳёшудаамонро аз нав вомехӯрем.
Tigrinya[ti]
ትንሳኤ ብሞት ንእተፈላለዩ ሰባት ኬራኽቦም እዩ።
Tiv[tiv]
Ior asev mba doon se ishima mba ve kpe la kpa se nenge a ve.
Turkmen[tk]
Aradan çykan mähriban ýakynlarymyzyň direlişi göwnümizi hasam galkyndyrar.
Tagalog[tl]
Muling magkakasama ang mga pinaghiwalay ng kamatayan kapag binuhay-muli ang mga patay.
Tetela[tll]
Dihindo dia eolwelo diayokimanyiya di’anto wokana ngandji monga kaamɛ nto.
Tswana[tn]
Tsogo ya baswi e tla kopanya gape batho ba ba ratanang.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘e Sihova kiate kitautolu “‘e ‘ikai toe manatua ‘a e ngaahi me‘a mu‘á, pea ‘e ‘ikai ke ‘alu hake ia ‘i he lotó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiyuka chazamuchitiska kuti ŵanthu azikumani so ndi abali ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Maleele aakubusyigwa kwabafwu ayoobakamantanya alimwi bantu abayandwa babo.
Tojolabal[toj]
Stsʼakatal ja milagro sbʼaja sakʼwelali, tini oj cha ajyukotik soka jpamilyatik jel xkʼanatik bʼa chamelexa.
Tok Pisin[tpi]
Mirakel bilong kirap bek bai opim rot long yumi inap bungim gen ol wanfamili na ol pren em ol i dai pinis.
Tsonga[ts]
Ku pfuxiwa ka vanhu lava feke swi ta endla leswaku maxaka ma tlhela ma hlangana.
Purepecha[tsz]
Tsíntskua jimbo, uákachi ménderu imecha jingoni jarhani engachi uarhiranchaka.
Tumbuka[tum]
Chiwuka chizamovwira kuti tiŵe pamoza na ŵabwezi ŵithu.
Tuvalu[tvl]
Ka toe ‵kau fakatasi a tino mo olotou tino pele i te taimi o te toetuga.
Twi[tw]
Owusɔre no bɛma yɛahyia yɛn adɔfo a wɔawuwu no bio.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail te chaʼkuxajel te bayal yutsile, yame jchaʼjokin jbatik sok te machʼatik lajem kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox, yuʼun chkiltik yan velta li buchʼutik chamem kuʼuntike.
Uzbek[uz]
Tirilish yuz berganda, yaqinlarimizni kutib olamiz.
Venda[ve]
Mvuwo i ḓo ita uri ri ṱangane na vhafunwa vhashu.
Vietnamese[vi]
Nhờ phép lạ về sự sống lại, chúng ta sẽ được đoàn tụ với người thân yêu.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagkabanhaw, makakaupod utro naton an aton mga hinigugma.
Xhosa[xh]
Uvuko luza kusidibanisa nabantu esibathandayo abaswelekayo.
Mingrelian[xmf]
ღორონთ გათელენს ღურელეფს დო თინეფ გეხარებნა ოჯახიშ წევრეფწკუმა ართო.
Yoruba[yo]
Bákan náà, gbogbo àwọn èèyàn wa tó ti kú máa jíǹde, àá sì tún jọ wà pa pọ̀.
Yucateco[yua]
Yaan k-antal yéetel k-láakʼtsiloʼob kun kaʼa kuxtaloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
好多人都复活过嚟,我哋可以同死去嘅亲友团聚。
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gusibani Dios binni de lade gueʼtuʼ la? zadúʼyanu ca familia stinu ni maʼ guti.
Zande[zne]
Ani nika dia gu gaani aboro kugume nakpiki ho i nika zingisa yo ni be kpio.
Zulu[zu]
Isimangaliso sovuko siyokwenza abantu esibathandayo baphinde baphile.