Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το περιστύλιο δεξιά κοσμεί την όψι του Μάνσιον Χάουζ, που από το 1753 είναι η επίσημη κατοικία του Λόρδου Δημάρχου του Λονδίνου. Τώρα είναι περισσότερο ονομαστό για τις μεγαλοπρεπείς εορτές του.
English[en]
The colonnade to the right fronts Mansion House, since 1753 the official residence of the Lord Mayor of London and now more famous for its stately banquets.
Spanish[es]
La columnata a la derecha da frente a la Mansion House, desde 1753 la residencia oficial del alcalde de Londres y actualmente más famosa por sus majestuosos banquetes.
Finnish[fi]
Oikealla olevan pylväikön takana sijaitsee Mansion House, joka on vuodesta 1753 lähtien ollut Lontoon ylipormestarin virka-asunto, ja nyt se on vieläkin tunnetumpi mahtavista pidoistaan.
French[fr]
À droite, vous voyez les colonnades de Mansion House, résidence officielle du maire de Londres depuis 1753 et aujourd’hui surtout célèbre pour les banquets qui y sont donnés.
Italian[it]
Il portico a destra costituisce la facciata della Mansion House, residenza ufficiale sin dal 1753 del lord mayor, il sindaco di Londra, e ora più famosa per i solenni banchetti.
Japanese[ja]
右手の,正面が柱廊のマンション・ハウスは,1753年以来ロンドンのロード・メーヤーの公邸となっており,現在ではここで行なわれる風格ある宴会のほうで有名です。
Korean[ko]
오른쪽 주랑은, 1753년부터 ‘런던’ 시장 관저이며 지금은 웅장한 연회로 더 유명한 ‘맨션 하우스’를 바라보고 있다.
Norwegian[nb]
Søylegangen til høyre ligger foran Mansion House, som siden 1753 har vært borgermesterens offisielle residens, og som nå er mer kjent for sine store banketter.
Dutch[nl]
De colonnade aan de rechterkant vormt de voorzijde van het Mansion House, sinds 1753 de officiële ambtswoning van de Lord Mayor (de burgemeester) van Londen en nu meer bekend vanwege de grootse banketten die er gehouden worden.
Portuguese[pt]
A colunata à direita dá para a “Mansion House” (Mansão), desde 1753 a residência oficial do Prefeito de Londres, e agora mais famosa por seus majestosos banquetes.
Swedish[sv]
Pelarraden till höger vetter mot Mansion House, som sedan år 1753 är det officiella residenset för Londons borgmästare men som nu är mera berömt för sina lysande galamiddagar.