Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо доводът, свързан с произволния характер на обжалваното решение с оглед на Решението „Soria“, трябва да се отхвърли като неоснователен.
Czech[cs]
Je tudíž třeba zamítnout argument založený na svévolném charakteru napadeného rozhodnutí vzhledem k rozhodnutí Soria jako neopodstatněný.
Danish[da]
Følgelig må argumentet om den anfægtede beslutnings vilkårlige karakter i forhold til Soria-beslutningen forkastes som ubegrundet.
German[de]
Daher ist das auf die Willkürlichkeit der angefochtenen Entscheidung im Verhältnis zur Entscheidung Soria gestützte Argument als unbegründet zurückzuweisen.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι απορριπτέο ως αβάσιμο το επιχείρημα περί αυθαίρετου χαρακτήρα της προσβαλλομένης αποφάσεως υπό το πρίσμα της αποφάσεως Soria.
English[en]
The argument that the contested decision is arbitrary in the light of the Soria Decision must therefore be rejected as unfounded.
Spanish[es]
En consecuencia, procede refutar por infundada la alegación basada en el carácter arbitrario de la Decisión impugnada en relación con la Decisión Soria.
Estonian[et]
Seega tuleb argument vaidlustatud otsuse meelevaldsusest võrreldes Soria otsusega põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.
Finnish[fi]
Riidanalaisen päätöksen omavaltaisuutta Soria-päätöksen valossa koskeva argumentti on näin ollen hylättävä perusteettomana.
French[fr]
Dès lors, il y a lieu de rejeter l’argument pris du caractère arbitraire de la décision attaquée au regard de la décision Soria comme dénué de fondement.
Hungarian[hu]
Ennélfogva el kell utasítani a megtámadott határozatnak a Soria‐határozathoz viszonyított önkényes jellegére vonatkozó érvet mint megalapozatlant.
Italian[it]
Conseguentemente, l’argomento relativo all’arbitrarietà della decisione impugnata rispetto alla decisione Soria dev’essere respinto in quanto destituito di fondamento.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, argumentą dėl ginčijamo sprendimo savavališko pobūdžio Sprendimo Sorija atžvilgiu reikia atmesti kaip nepagrįstą.
Latvian[lv]
Tādēļ kā nepamatots ir jānoraida arguments par apstrīdētā lēmuma patvaļīgo raksturu, ņemot vērā Sorijas lēmumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-argument dwar in-natura arbitrarja tad-deċiżjoni kkontestata fid-dawl tad-deċiżjoni Soria għandu jiġi miċħud bħala infondat.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet het argument dat de bestreden beschikking in het licht van de beschikking Soria arbitrair was, ongegrond worden verklaard.
Polish[pl]
Należy zatem oddalić jako bezpodstawny argument, według którego w świetle decyzji w sprawie Soria zaskarżona decyzja ma charakter arbitralny.
Portuguese[pt]
Assim sendo, há que julgar improcedente o argumento relativo ao carácter arbitrário da decisão impugnada em relação à decisão Soria.
Romanian[ro]
În consecință, trebuie respins argumentul întemeiat pe caracterul arbitrar al deciziei atacate în considerarea Deciziei Soria ca nefondat.
Slovak[sk]
Preto treba tvrdenie založené na svojvoľnej povahe napadnutého rozhodnutia vzhľadom na rozhodnutie Soria zamietnuť ako nedôvodné.
Slovenian[sl]
Zato je treba tožbeni razlog, ki se nanaša na samovoljnost izpodbijane odločbe glede na odločbo Soria, zavrniti kot neutemeljen.
Swedish[sv]
Sökanden kan således inte vinna framgång med argumentet att det angripna beslutet var godtyckligt med beaktande av Soriabeslutet.