Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod niana magpasundayag sa pagtuo sa Israel sa ilang Diyos nga si Jehova ug maoy usa ka panahon sa pagpasalamat ug kalipay sa iyang mga tagana.
Danish[da]
Når israelitterne overholdt det, ville det være et vidnesbyrd om deres tro på deres Gud, Jehova, og være en tid hvor man takkede ham og glædede sig over hans omsorg.
Greek[el]
Η τήρησή του καταδείκνυε την πίστη του Ισραήλ στον Θεό τους τον Ιεχωβά, και ήταν καιρός κατά τον οποίο απέδιδαν ευχαριστίες και αισθάνονταν ευτυχισμένοι για τις προμήθειές του.
English[en]
The keeping of it would demonstrate Israel’s faith in their God Jehovah and would be a time of thanksgiving and happiness in his provisions.
Spanish[es]
Su observancia demostraría la fe de Israel en su Dios Jehová, y sería un tiempo de acción de gracias y felicidad por sus provisiones.
French[fr]
De la part des Israélites, l’observance du Jubilé était une démonstration de foi en leur Dieu Jéhovah, et c’était une période d’action de grâces et de réjouissance au sujet de ce que Jéhovah faisait pour eux.
Hungarian[hu]
Ha Izrael követte ezt az elrendezést, akkor ezzel kimutatta az Istenébe, Jehovába vetett hitét, és ez az év az ő gondoskodásai nyomán érzett hála és öröm időszaka volt.
Indonesian[id]
Dengan menjalani tahun itu, Israel memperlihatkan iman akan Allah mereka, Yehuwa, dan itulah waktu untuk bersyukur dan berbahagia atas persediaan-persediaan-Nya.
Iloko[ilo]
No salimetmetan dayta ti Israel, iparparangarangda ti pammatida iti Diosda a ni Jehova ket tiempo dayta ti panagyaman ken panagragsak gapu kadagiti probisionna.
Italian[it]
La sua osservanza dimostrava la fede di Israele in Geova suo Dio ed era un tempo di rendimento di grazie e felicità per i suoi provvedimenti.
Japanese[ja]
それを守ることはイスラエルの神エホバに対する信仰を示すものとなり,エホバの備えを感謝し,楽しむ時となりました。
Georgian[ka]
მისი დაცვა ღვთისადმი რწმენისა და მადლიერების ნიშანი იქნებოდა და ღვთის საბოძვრით გახარების შესაძლებლობა.
Korean[ko]
희년을 지키는 것은 이스라엘의 하느님 여호와에 대한 믿음을 나타내는 것이었으며 그때는 그분의 마련에 감사하며 행복해하는 때였다.
Malagasy[mg]
Hita hoe nino an’i Jehovah Andriamaniny sy nankasitraka an’izay nomeny ary nifaly tamin’izany ny Israely, rehefa nankalaza azy io.
Norwegian[nb]
Når israelittene overholdt jubelåret, ville dette være et uttrykk for tro på deres Gud, Jehova, og det ville være en tid da man takket Jehova og gledet seg over hans foranstaltninger.
Dutch[nl]
Door de viering van het jubeljaar in acht te nemen, zouden de Israëlieten blijk geven van hun geloof in Jehovah, hun God, terwijl het tevens een tijd zou zijn van dankzegging voor zijn voorzieningen, alsook een vreugdevolle tijd.
Polish[pl]
Obchodząc go, Izraelici mieli potwierdzać, że pokładają wiarę w swym Bogu, Jehowie, i że są wdzięczni za Jego dary.
Portuguese[pt]
Guardá-lo demonstraria a fé que Israel tinha no seu Deus, Jeová, e seria um tempo de agradecimento e de felicidade com as Suas provisões.
Russian[ru]
Соблюдая его, израильтяне на деле проявляли бы веру в своего Бога Иегову, и это было бы радостным временем выражения благодарности за его дары.
Swedish[sv]
När israeliterna iakttog den här bestämmelsen var det ett uttryck för deras tro på sin Gud, Jehova, och det var en tid då man tackade honom och gladde sig över hans omsorg.
Tagalog[tl]
Kung ipangingilin ito ng Israel, maipakikita nila na mayroon silang pananampalataya sa kanilang Diyos na si Jehova at magiging isang panahon ito ng pagpapasalamat at kaligayahan dahil sa kaniyang mga paglalaan.
Chinese[zh]
以色列人遵守禧年的规定,就表明他们信赖耶和华上帝;那时候,他们会一面感激上帝的供应,一面喜乐地享受他的供应。