Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на „паралелност на формата“, изискванията във връзка с доказването на регистрацията на марка (правило 19, параграф 2, буква a), подточка ii) от Регламент No 2868/95) трябва да се прилагат по аналогия към доказването на разпоредбите от националното законодателство, които придават правно действие на нерегистрирана марка.
Czech[cs]
Vzhledem k „souběžnosti forem“ se musí požadavky týkající se důkazu o zápisu ochranné známky (pravidlo 19 odst. 2 písm. a) nařízení č. 2868/95) obdobně použít na dokazování týkající se ustanovení vnitrostátní právní úpravy, které přiznávají nezapsané ochranné známce právní účinky.
Danish[da]
Henset til princippet om »parallelitet i formkravene« skal kravet vedrørende beviset for varemærkets registrering [regel 19, stk. 2, litra a), nr. ii), i forordning nr. 2868/95] finde analog anvendelse på beviset vedrørende bestemmelserne i den nationale lovgivning, der tildeler et ikke-registret varemærke retlig gyldighed.
German[de]
Im Hinblick auf die „Parallelität der Form“ seien die Anforderungen im Zusammenhang mit dem Nachweis der Eintragung einer Marke (Regel 19 Abs. 2 Buchst. a Ziff. i der Verordnung Nr. 2868/95) bei der Beweisführung hinsichtlich der Vorschriften der nationalen Gesetzgebung, die einer nicht eingetragenen Marke rechtliche Wirkungen zusprächen, entsprechend anzuwenden.
Greek[el]
Κατά την άποψη του αναιρεσείοντος, λαμβανομένης υπόψη της αρχής του «παραλληλισμού του τύπου», οι απαιτήσεις όσον αφορά την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με την καταχώριση ενός σήματος (κανόνας 19, παράγραφος 2, στοιχείο α', σημείο i, του κανονισμού 2868/95) πρέπει να εφαρμόζονται, κατ’ αναλογίαν, και επί της διεξαγωγής απόδειξης ως προς το περιεχόμενο των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας, βάσει των οποίων αναγνωρίζεται ότι ένα μη καταχωρισμένο σήμα μπορεί να παραγάγει έννομα αποτελέσματα.
English[en]
It further submits that, with regard to the principle of ‘congruent forms’, the requirements in relation to evidence of registration of a mark (Rule 19(2)(a), indent i, of Regulation No 2868/95) are applicable mutatis mutandis in relation to evidence of the provisions of the national legislation under which legal effects are granted to a non-registered trade mark.
Spanish[es]
En virtud del principio del «paralelismo formal», las exigencias relativas a la prueba del registro de una marca (Regla 19, apartado 2, letra a), inciso i), del Reglamento n.o 2868/95) son aplicables cuando se trata de la prueba de las disposiciones del Derecho nacional que conceden efectos legales a una marca no registrada, según la recurrente.
Estonian[et]
Lähtudes vormilisest järjepidevusest tuleb analoogia alusel kohaldada kaubamärgi registreerimisel tõenditele kohaldatavaid nõudeid (eeskirja 19 lõike 2 punkti a alapunkt i) nende tõendite suhtes, mis puudutavad liikmesriigi õigusnorme, mis annavad registreerimata kaubamärgile õigusmõju.
Finnish[fi]
Valittaja väittää edelleen ”muotovastaavuuden” periaatteesta, että on sovellettava vastaavasti vaatimuksia, jotka liittyvät todisteisiin tavaramerkin rekisteröinnistä (asetuksen N:o 2868/95 19 säännön 2 kohdan a alakohdan ii alakohta), kun on kyse sen kansallisen lainsäädännön säännöksiä koskevista todisteista, jonka nojalla rekisteröimättömälle tavaramerkille annetaan oikeudellisia vaikutuksia.
French[fr]
Eu égard au «parallélisme des formes», l’exigence concernant la preuve de l’enregistrement de la marque [règle 19, paragraphe 2 sous a), point ii), du règlement no 2868/95) doit s’appliquer par analogie à la preuve concernant les dispositions de la législation nationale qui confèrent une efficacité juridique à une marque non enregistrée.
Croatian[hr]
U pogledu „usporednosti oblika” treba na odgovarajući način primijeniti zahtjeve u pogledu dokaza o registraciji žiga (pravilo 19. stavak 2. točka (a) podtočka i. Uredbe br. 2868/95) prilikom dokazivanja odredbi nacionalnog zakonodavstva na temelju kojeg neregistrirani žig ima pravne učinke.
Hungarian[hu]
A „formai párhuzamosságra” tekintettel a védjegy lajstromozására vonatkozó bizonyítékkal összefüggő követelményeket (a 2868/95 rendelet 19. szabálya (2) bekezdése a) pontjának i) alpontja) megfelelően alkalmazni kell a nemzeti jogszabály azon előírásainak bizonyítására is, amelyek a lajstromozatlan védjegynek joghatásokat tulajdonítanak.
Italian[it]
Secondo il ricorrente, in considerazione del principio del «parallelismo della forma» sono applicabili i requisiti relativi alla prova della registrazione del marchio (regola 19, paragrafo 2, lettera a), sub i), del regolamento n. 2368/95) nel contesto della produzione della prova delle disposizioni di diritto nazionale che conferiscono a un marchio non registrato effetti giuridici.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į „formų lygiagretumą“, prekių ženklo įregistravimo įrodymams nustatyti reikalavimai (Reglamento Nr. 2868/95 19 taisyklės 2 dalies a punkto ii papunktis) turi būti pagal analogiją taikomi įrodymams, susijusiems su nacionalinės teisės aktais, kuriais neregistruotam prekių ženklui suteikiama teisinė reikšmė.
Latvian[lv]
Ņemot vērā “formu paralēlisma principu”, prasība saistībā ar preču zīmes reģistrācijas pierādījumu (Regulas Nr. 2868/95 19. noteikuma 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļa) pēc analoģijas esot jāpiemēro pierādījumiem par valsts tiesību aktu normām, ar ko nereģistrētai preču zīmei tiek atzītas tiesiskās sekas.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-“parallelliżmu formali”, ir-rekwiżiti dwar il-prova tar-reġistrazzjoni ta’ trade mark [Regola 19(2)(a)(ii) tar-Regolament Nru 2868/95] għandhom jiġu applikati b’analoġija fir-rigward tal-prova tad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni nazzjonali li jagħtu effett legali lit-trade mark mhux irreġistrata.
Dutch[nl]
Gelet op de regel van „parallellisme van vormvoorschriften” gelden de eisen die worden gesteld aan het bewijs betreffende de inschrijving van een merk [regel 19, lid 2, onder a), i), van verordening nr. 2868/95] mutatis mutandis voor het bewijs inzake de bepalingen van nationaal recht die rechtsgevolgen toekennen aan een niet-ingeschreven merk.
Polish[pl]
Mając na względzie „paralelizm form”, wymogi związane z wykazaniem rejestracji znaku towarowego [zasada 19 ust. 2 lit. a) pkt (ii) rozporządzenia nr 2868/95] powinno się stosować w drodze analogii do dowodu dotyczącego przepisów ustawodawstwa krajowego, które zapewniają skuteczność prawną niezarejestrowanemu znakowi towarowemu.
Portuguese[pt]
Tomando em consideração o «paralelismo da forma», as exigências relativas à prova do registo de uma marca [Regra 19, n.o 2, alínea a), i), do Regulamento n.o 2868/95] são aplicáveis, com as devidas adaptações, à prova das disposições da legislação nacional que conferem efeitos jurídicos a uma marca não registada.
Romanian[ro]
În ceea ce privește „paralelismul formelor”, la prezentarea dovezilor referitoare la dispozițiile naționale care confirmă efectele juridice ale mărcilor neînregistrate, trebuie să se aplice prin analogie cerințele privind dovada înregistrării unei mărci [norma 19 alineatul 2 litera (a) punctul (i) din Regulamentul nr. 2868/95].
Slovak[sk]
Vzhľadom na „formálnu súbežnosť“ sa musí požiadavka týkajúca sa dôkazu o zápise ochrannej známky (pravidlo 19 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 2868/95) uplatniť analogicky na dôkaz týkajúci sa ustanovení vnútroštátnej právnej úpravy, ktorá priznáva nezapísanej ochrannej známke právnu účinnosť.
Slovenian[sl]
Z vidika načela vzporednosti oblik je treba zahteve v zvezi z dokazom o registraciji znamke (pravilo 19(2)(a)(i) Uredbe št. 2868/95) analogno uporabiti tudi za izvajanju dokazov v zvezi z določbami iz nacionalne zakonodaje, ki neregistrirani znamki zagotavljajo pravne učinke.
Swedish[sv]
Med beaktande av ”parallellismen”, ska kravet om bevis på registrering av varumärket (regel 19.2 a, led ii) i förordning nr 2868/95) tillämpas analogt på beviset angående bestämmelserna i nationell lagstiftning som ger ett oregistrerat varumärke rättslig verkan.