Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 Toe Moses die tabernakel oprig, het hy sy voetstukke+ neergesit en sy paneelrame+ daarop gesit en sy stawe+ aangebring en sy pilare+ opgerig.
Arabic[ar]
+ ١٨ أَقَامَ مُوسَى ٱلْمَسْكَنَ، فَوَضَعَ قَوَاعِدَهُ+ وَرَكَّبَ أُطُرَهُ+ وَوَضَعَ عَوَارِضَهُ+ وَأَقَامَ أَعْمِدَتَهُ.
Bemba[bem]
+ 18 Ilyo Mose aimike icikuulwa ca mushilo, abikile amashinte+ ya ciko pa nshi no kubikapo amafulemu+ ya ciko no kubikamo imipindo+ no kwimika inceshi sha ciko.
Cebuano[ceb]
+ 18 Sa dihang gipatindog ni Moises ang tabernakulo, iyang gipahiluna ang mga suksokanang patongan+ niini ug gipahimutang ang mga kuwadrong bayanan+ niini ug gibutang ang mga balabag+ niini ug gipatindog ang mga haligi niini.
Efik[efi]
+ 18 Ke ini Moses owụkde tent utuakibuot emi, enye ọtọn̄ọ ke ndibon etak+ nnyụn̄ n̄wụk obubọk+ esie nnyụn̄ ndọn̄ mbiọn̄ eto+ nnyụn̄ n̄wụk mme adaha esie.
Greek[el]
+ 18 Όταν ο Μωυσής έστησε τη σκηνή, έθεσε στο έδαφος τα πέλματα υποδοχής+ της και τοποθέτησε τα πλαίσιά+ της και έβαλε τις ράβδους+ της και έστησε τους στύλους+ της.
Croatian[hr]
+ 18 Kad je Mojsije podizao šator, razmjestio je njegova postolja,+ postavio zidne okvire,+ utaknuo prečke+ i podigao stupove.
Hungarian[hu]
+ 18 Amikor Mózes megkezdte a hajlék felállítását, letette annak csaplyukas talpait+, elhelyezte deszkakereteit+, beillesztette rúdjait+, és felállította oszlopait+.
Armenian[hy]
18 Խորանը կանգնեցնելիս Մովսեսը ներքեւում դրեց դրա ակոսավոր պատվանդանները+, կանգնեցրեց շրջանակները+, անցկացրեց ձողերը+ եւ կանգնեցրեց սյուները+։
Indonesian[id]
+ 18 Pada waktu Musa mendirikan tabernakel itu, ia meletakkan alas-alasnya yang bersoket,+ memasang rangka-rangka kayunya,+ memasukkan palang-palangnya,+ dan mendirikan pilar-pilarnya.
Igbo[ig]
+ 18 Mgbe Mozis wuru ụlọikwuu ahụ, o debere ntọala ya ndị nwere oghere+ ma kwụnye awara osisi ya,+ tinyekwa osisi ntụhie+ ya ma guzobe ogidi ya.
Iloko[ilo]
+ 18 Idi rinugian ni Moises nga ipasdek ti tabernakulo, indissona ti sulluop a batbatayna+ ken inkabilna dagiti baskag ti didingna+ ken inyusokna dagiti balunetna+ ken impasdekna dagiti adigina.
Kyrgyz[ky]
18 Ыйык чатырды тургузуш үчүн Муса оюгу бар таканычтарды койду+, кашектерди орнотту+, шыргыйларды киргизип+, устундарды тургузду+.
Lingala[ln]
+ 18 Ntango Moize abandaki kotɛlɛmisa tabernakle, alalisaki bitɛlɛmiselo na yango oyo ezali na mabulu+ mpe atyaki bakadrɛ na yango+ mpe atyaki bikangiseli na yango+ mpe atɛlɛmisaki makonzí na yango.
Malagasy[mg]
+ 18 Rehefa nanangana ny tranolay i Mosesy, dia napetrany ireo faladiany,+ napetany ireo rafitra,+ natsofony ireo barany,+ ary natsangany ireo andry.
Macedonian[mk]
+ 18 Кога Мојсеј го подигаше шаторот, ги размести неговите подножја,+ ги постави ѕидните рамки,+ ги провлече напречниците+ и ги подигна столбовите.
Maltese[mt]
+ 18 Meta waqqaf it- tabernaklu, Mosè qiegħed il- pedestalli bl- ingast+ fl- art u poġġa t- twavel* tal- qafas f’posthom+ u daħħal it- traversi+ u waqqaf il- kolonni.
Northern Sotho[nso]
+ 18 Eitše ge Moshe a hloma taberenakele, a bea metheo ya yona e nago le mašoba,+ a emiša diforeime tša yona,+ a tsenya mapheko a yona+ le go tsema dikokwane tša yona.
Nyanja[ny]
+ 18 Pamene Mose anali kuutsa chihema chopatulikacho, anayala pansi zitsulo zake zamphako+ ndi kukhazikapo mafelemu. + Ndiyeno analowetsa mitengo yake yonyamulira+ ndi kuimika mizati pamalo ake.
Ossetic[os]
18 Моисей цатыр куы ӕвӕрдта, уӕд бынӕй ӕрӕвӕрдта бынӕвӕрӕнтӕ+, сӕвӕрдта сыл фӕлгӕттӕ+, бавӕрдта йын йӕ хъилтӕ+ дӕр ӕмӕ йын йӕ цӕджындзтӕ+ дӕр сӕвӕрдта.
Polish[pl]
+ 18 Kiedy Mojżesz przystąpił do wzniesienia przybytku, kładł jego podstawy z gniazdem+ i ustawiał jego ramy,+ i zakładał jego poprzeczki+ oraz stawiał jego słupy.
Rundi[rn]
18 Aho Musa atanguriye gushinga nya taberenakulo, atereka hasi ivyicaro binogoye vyayo+ yongera ashiraho ibizingiti vyayo+ araheza yinjizamwo ibihindizo vyayo+ yongera ashinga inkingi zayo+.
Romanian[ro]
+ 18 Când a ridicat tabernacolul, Moise i-a așezat postamentele cu scobitură pentru cep,+ i-a fixat cadrele,+ i-a pus drugii+ și i-a ridicat stâlpii.
Russian[ru]
18 Когда Моисей ставил священный шатёр, он положил внизу основания с пазами+, поставил рамы+, вложил жерди+ и установил столбы+.
Kinyarwanda[rw]
+ 18 Igihe Mose yashingaga ihema, yashashe hasi ibisate biciyemo imyobo,+ abishingamo ibizingiti+ by’ihema, ashyiramo imitambiko yaryo+ ashinga n’inkingi zaryo.
Sinhala[si]
+ 18 මෝසෙස් පළමුවෙන් කූඩාරමේ අඩි+ පොළොවට සවි කර රාමු+ අඩි මත තබා නියමිත ස්ථානවලට පොලු+ දැමුවේය.
Slovak[sk]
+ 18 Keď staval Mojžiš svätostánok, položil jeho zásuvné podstavce+ a uložil jeho dielcové rámy+ a vložil jeho zvlaky+ a postavil jeho stĺpy+.
Slovenian[sl]
+ 18 Ko je Mojzes postavljal šotor, je po tleh položil podstavke,+ nanje namestil okvirje,+ vtaknil prečke+ in postavil stebre.
Samoan[sm]
+ 18 Ina ua faia e Mose le faleʻie paia, ua ia tuu i lalo o lagolago,+ ua faatulaga auivi laupapa,+ ua sulu ai pou faalava+ ma faatutū poutū.
Shona[sn]
+ 18 Mosesi paakamisa tebhenekeri yacho, akaisa zvigadziko+ zvayo pasi, akaisa mapuranga ayo emadziro+ nembariro dzayo,+ akamisa mbiru dzayo.
Albanian[sq]
18 Moisiu nisi ta ngrinte tabernakullin: vendosi bazamentet me fole,+ vuri skeletet me dërrasa,+ futi shufrat+ dhe ngriti shtyllat.
Sranan Tongo[srn]
+ 18 Fu seti a tabernakel, Moses poti den futu+ fu den postu na gron, dan a poti den postu+ na tapu den futu, èn a poti den stanga+ nanga den pilari+ na den presi.
Southern Sotho[st]
+ 18 Ha Moshe a hloma tabernakele, a qala ho beha litšehetso tsa eona tse sekoti+ fatše le ho kenya liforeimi+ tsa eona le ho kenya maballo+ a eona le ho emisa litšiea+ tsa eona.
Swahili[sw]
+ 18 Musa alipoisimamisha maskani, aliweka vikalio+ vyake chini na kuweka viunzi vyake vya mbao+ na kuweka miti+ yake na kusimamisha nguzo+ zake.
Tagalog[tl]
+ 18 Nang itayo ni Moises ang tabernakulo, inilatag niya ang may-ukit na mga tuntungan+ nito at inilagay ang mga hamba+ nito at isinuot ang mga barakilan+ nito at itinayo ang mga haligi nito.
Tswana[tn]
+ 18 E rile Moshe a tlhoma motlaagana, a tsenya metheo ya one e e khuti+ a ba a tsenya dimati+ le go tsenya mephakalego+ ya one le go tlhoma dipilara+ tsa one.
Turkish[tr]
+ 18 Musa çadırı kurdu; tabanlarını+ yerleştirip çerçevelerini+ koydu; kirişlerini+ taktı ve direklerini+ dikti.
Tsonga[ts]
+ 18 Kuteloko Muxe a yimisa tabernakela, a veka minkotloto+ ya yona ehansi, kutani a yimisa marimba+ ya yona, a nghenisa ni swigogo+ swa yona naswona a yimisa tiphuphu ta yona.
Xhosa[xh]
+ 18 Wawumisa ke uMoses umnquba, wazibeka iziseko zawo,+ wawamisa amanqwanqwa awo amaplanga,+ wayifaka imivalo yawo,+ wazimisa neentsika zawo.
Zulu[zu]
+ 18 Lapho uMose elimisa itabernakele, wabeka phansi izisekelo zalo ezinezikhoxe+ wafaka nezinhlaka zalo zamapulangwe+ wafaka nemishayo yalo+ wamisa nezinsika zalo.