Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Členské státy jednaly společně v Radě i v NATO, a proto musíme za naše akce také zodpovídat společně jako Rada; nelze se skrývat za argument pravomoci a subsidiarity; nelze udělat obětní beránky z dvou konkrétních členských států.
Danish[da]
Medlemsstaterne har handlet kollektivt, både i Rådet og i NATO, og derfor skal Rådet også kollektivt stå til regnskab. De må ikke dække Dem bag argumentet om beføjelser og subsidiaritet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten haben sowohl im Rat als auch in der NATO gemeinsam gehandelt, weshalb wir auch wie der Rat gemeinschaftlich Rechenschaft ablegen müssen. Man kann sich nicht hinter dem Argument von Zuständigkeiten und Subsidiarität verstecken.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη έδρασαν συλλογικά, τόσο στους κόλπους του Συμβουλίου όσο και στο ΝΑΤΟ, γι' αυτό πρέπει επίσης να δώσουν λόγο για τις πράξεις τους συλλογικά ως Συμβούλιο· δεν μπορείτε να κρύβεστε με το πρόσχημα των αρμοδιοτήτων και της επικουρικότητας· το θέμα δεν είναι να χρησιμοποιηθούν δύο συγκεκριμένα κράτη μέλη ως αποδιοπομπαίοι τράγοι.
English[en]
The Member States acted collectively, both in the Council and in NATO, and so we must also account for our actions collectively as the Council; you cannot hide behind the argument of powers and subsidiarity; it is not a matter of making two particular Member States into scapegoats.
Spanish[es]
Los Estados miembros han actuado colectivamente, tanto en el Consejo como en la OTAN y, así, debemos rendir cuentas de nuestras acciones también colectivamente como Consejo; no se puede ocultar tras el argumento de las facultades y la subsidiariedad; no es una cuestión de convertir a dos Estados miembros concretos en chivos expiatorios.
Estonian[et]
Liikmesriigid tegutsesid koos, nii nõukogus kui ka NATOs ning seega tuleb meil oma tegude eest ka nõukogus ühiselt vastust anda; ei saa peituda volituste ja subsidiaarsuse argumentide taha; asi pole kahe konkreetse liikmesriigi patuoinaks tegemises.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot toimivat yhdessä, sekä neuvostossa että NATOssa, ja siksi meidän on myös annettava selvitys toimistamme yhdessä neuvostona; ette voi piiloutua toimivaltuuksien ja toissijaisuuden argumentin taakse; tässä ei ole kyse kahden yksittäisen jäsenvaltion leimaamisesta syntipukeiksi.
French[fr]
Les États membres ont agi collectivement, que ce soit au sein du Conseil ou de l'OTAN, alors nous devons aussi répondre de nos actes collectivement en tant que Conseil; on ne saurait se cacher derrière l'argument des pouvoirs et de la subsidiarité; la question n'est pas de faire des boucs émissaires de deux États membres.
Hungarian[hu]
A tagállamok együttesen léptek fel, mind a Tanácsban, mind a NATO-ban, így most a tetteinkről is együttesen, mint a Tanácsnak, kell számot adnunk; nem bújhatnak a hatáskör és a szubszidiaritás érvei mögé; és nem az a lényeg, hogy bűnbakot csináljanak két tagállamból.
Italian[it]
Gli Stati membri hanno agito collettivamente, sia nel Consiglio che nella NATO, e quindi dobbiamo anche rispondere collettivamente delle nostre azioni come Consiglio; non possiamo nasconderci dietro all'argomento dei poteri e della sussidiarietà; non si tratta di trovare due capri espiatori tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės veikkolektyviai ir Taryboje, ir NATO. Todėl turime atsakyti už savo veiksmus taip pat kolektyviai, kaip Taryba.
Latvian[lv]
Dalībvalstis rīkojās kopīgi gan Padomē, gan NATO, un tāpēc mums un Padomei ir kopīgi jāatbild par savu rīcību, nevar slēpties, aizbildinoties ar pilnvarām un subsidiaritāti, mēs nevaram padarīt divas konkrētas dalībvalstis par grēkāžiem.
Dutch[nl]
De lidstaten hebben collectief gehandeld, zowel in Raads- als NAVO-verband, dus er moet ook collectief als Raad verantwoording worden afgelegd; u mag zich niet verschuilen achter het argument van bevoegdheden en subsidiariteit; het gaat ook niet aan om twee specifieke lidstaten tot zondebok te maken.
Polish[pl]
Państwa członkowskie działały zbiorowo, tak na łamach Rady, jak i w szeregach NATO, i tak samo my musimy ponieść zbiorową odpowiedzialność za nasze czyny jako Rada. Nie możemy się chować za osłoną takich argumentów jak zakres władzy czy zasada pomocniczości.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros agiram colectivamente, tanto no Conselho como na NATO, o que significa que, tal como o Conselho, temos também de responder colectivamente pelas nossas acções; não podemos esconder-nos atrás do argumento das competências e da subsidiariedade; também não podemos fazer bodes espiatórios de dois Estados-Membros em particular.
Slovak[sk]
Členské štáty konali spoločne v Rade aj v NATO a preto musíme za naše akcie takisto zodpovedať spoločne ako Rada; nemožno sa skrývať za argument právomoci a subsidiarity; nemožno spraviť obetných baránkov z dvoch konkrétnych členských štátov.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna agerade gemensamt, både i rådet och i Nato, och därför måste vi också ta ansvar för vårt agerande, gemensamt i rådet. Ni kan inte gömma er bakom argument om befogenheter och subsidiaritet; det handlar inte om att göra två särskilda medlemstater till syndabockar.