Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nehemia het die enorme taak om die muur te herstel, onder ’n hele aantal gesinne verdeel, wat almal sy aan sy gewerk het.
Amharic[am]
ነህምያ ቅጥሩን የማደሱን ከባድ ሥራ ጎን ለጎን ሆነው ለሚሠሩ በርካታ ቤተሰቦች አከፋፈለው።
Arabic[ar]
قسّم نحميا مهمة ترميم السور الهائلة بين عائلات عديدة عملوا جميعا جنبا الى جنب.
Central Bikol[bcl]
An dakulaon na trabahong paghirahay kan lanob binarangabanga ni Nehemias sa dakol na pamilya, na gabos nagtarabangan.
Bemba[bem]
Nehemia ayakenye umulimo uushaikulila uwa kuwamya ilinga ku ndupwa ishingi, kabili ishi ndupwa shabombele pamo.
Bulgarian[bg]
Неемия разделил огромната задача по възстановяването на стената между много семейства и всички* те работели рамо до рамо.
Bislama[bi]
Nehemaea i seraotem bigfala wok ya blong stanemap stonwol long plante famle, mo olgeta evriwan oli wok gud tugeta.
Bangla[bn]
নহিমিয় প্রাচীর মেরামতের সেই বিশাল কাজ অনেক পরিবারের মধ্যে ভাগ করে দিয়েছিলেন, যারা সকলে একযোগে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gibahinbahin ni Nehemias ang dakong tahas sa pag-ayo sa paril taliwala sa mga pamilya, nga ang tanan nagtambayayongay.
Czech[cs]
Tento ohromný úkol Nehemjáš rozdělil mezi mnoho rodin, které pracovaly bok po boku.
Danish[da]
Nehemias fordelte det enorme arbejde med at reparere muren mellem mange familier, så de alle arbejdede side om side.
German[de]
Diese gewaltige Aufgabe teilte Nehemia unter mehrere Familien auf, die Seite an Seite arbeiteten.
Ewe[ee]
Nexemya ma gli gbugbɔɖodɔ nyadri ma ɖe ƒome geɖewo dome, amesiwo wɔ dɔa aduadu.
Efik[efi]
Nehemiah ama abahade akamba utom edifiak mbọp emi ọnọ ediwak ubon, ndien kpukpru mmọ ẹma ẹdiana kiet ẹnam utom emi.
Greek[el]
Ο Νεεμίας διαμοίρασε το τεράστιο έργο επισκευής του τείχους ανάμεσα στις πολλές οικογένειες, οι οποίες εργάζονταν όλες τους η μια δίπλα στην άλλη.
English[en]
Nehemiah divided the huge task of repairing the wall among many families, all of whom worked side by side.
Spanish[es]
Nehemías dividió la monumental empresa entre muchas familias, que trabajaron codo con codo.
Estonian[et]
Nehemja jagas hiigelsuure müüriparandustöö paljude perekondade vahel, kes kõik õlg õla kõrval töötasid.
Finnish[fi]
Nehemia jakoi tämän valtaisan korjaustyön useiden perhekuntien kesken, jotka kaikki työskentelivät rinta rinnan.
Fijian[fj]
A wasewasea ina levu na vuvale o Niemaia na cakacaka vakaitamera oqo ena kena vakavinakataki na lalaga, ia mera na cakacaka vata.
French[fr]
Il répartit cette tâche colossale entre de nombreuses familles, dont tous les membres travaillèrent côte à côte*.
Ga[gaa]
Nehemia ja gbogbo lɛ saamɔ he nitsumɔ ni da waa lɛ mli eha wekui babaoo, ni amɛ fɛɛ amɛfee ekome kɛtsu he nii.
Gun[guw]
Nẹhemia má azọ́n pligidi adó lọ vivọjlado tọn to whẹndo susu ṣẹnṣẹn, bọ yemẹpo sọ wazọ́n abọ́-to-abọ́ go.
Hebrew[he]
נחמיה חילק בין משפחות רבות את המשימה הכבירה לשיפוץ החומה, וכולם עבדו שכם אחד.
Hindi[hi]
दीवार की मरम्मत के बड़े काम को नहेमायाह ने कई परिवारों में बाँट दिया और सबने कंधे-से-कंधा मिलाकर काम किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbahinbahin ni Nehemias ang daku nga hilikuton sang pagkay-o sa madamo nga pamilya, nga ang tanan nagbuligay.
Croatian[hr]
Nehemija je golem zadatak obnove zida podijelio na mnoge obitelji, koje su radile rame uz rame.
Hungarian[hu]
Nehémiás a faljavítás óriási munkáját számos család között osztotta fel. A családok aztán egymás mellett dolgoztak.
Armenian[hy]
Պարսպի վերանորոգման խնդիրը լուծելու համար Նեեմիան աշխատանքը բաժանեց ընտանիքների միջեւ, որոնցից շատերը աշխատելու էին կողք կողքի։
Indonesian[id]
Nehemia membagi-bagikan tugas besar memperbaiki tembok kepada banyak keluarga, yang semuanya gotong royong.
Igbo[ig]
Nehemaịa kere nnukwu ọrụ nke ime ka mgbidi ahụ dị ike n’etiti ezinụlọ dị iche iche, bụ́ ndị rụkọchara ọrụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Biningbingay ni Nehemias ti dakkel a trabaho a panangtarimaan iti pader kadagiti adu a pamilia, a nagtitinnulong a nagtrabaho.
Italian[it]
Neemia divise questo enorme lavoro di riparazione fra numerose famiglie, che operarono tutte fianco a fianco.
Japanese[ja]
ネヘミヤは,城壁の修復という膨大な仕事を多くの家族に振り分け,すべての家族が相並んで働くようにしました。
Georgian[ka]
ნეემიამ კედლების აგების ეს უდიდესი დავალება გაუნაწილა ოჯახებს, რომლებიც მხარდამხარ მუშაობდნენ*.
Korean[ko]
느헤미야는 성벽을 보수하는 이 엄청난 일을 여러 가족들에게 할당하였으며, 그들 모두는 협력하여 일하였습니다.
Lingala[ln]
Nehemia akabolaki mosala monene ya kobongisa lopango yango na mabota ebele mpe mabota yango nyonso basengelaki kosala elongo.
Lozi[loz]
Nehemia n’a abezi mabasi a mañata musebezituna wa ku lukisa limota leo, mi kaufel’a bona ne ba nze ba sebelisana.
Lithuanian[lt]
Tai buvo milžiniškas darbas, todėl Nehemijas paskirstė jį daugeliui šeimų, kurios dirbo ranka rankon.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mudimu wa dilongolola lumbu muikale wa bungi, Nehemiya wakautapuluila mêku mavule, buonso buawu akawenza mu buobumue.
Latvian[lv]
Mūru atjaunošana bija milzīgs darbs, tāpēc Nehemija uzticēja noteiktus uzdevumus ikvienai no daudzajām ģimenēm, kas cieši sadarbojās savā starpā.
Malagasy[mg]
Nozarain’i Nehemia tamina fianakaviana maro ilay asa goavana, ary niara-niasa izy rehetra.
Macedonian[mk]
Неемија ја поделил огромната задача за поправка на ѕидот на многу семејства, и сите тие работеле рамо до рамо.
Malayalam[ml]
മതിലിന്റെ കേടുപാടുകൾ തീർക്കുക എന്ന ബൃഹത്തായ വേല അവൻ പല കുടുംബങ്ങൾക്കായി വീതിച്ചുകൊടുത്തു, എല്ലാവരും തോളോടുതോൾ ചേർന്നു പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
तटाच्या दुरुस्तीचे प्रचंड काम त्याने अनेक कुटुंबांना वाटून दिले होते; आणि या सर्वांनी खांद्याला खांदा लावून काम केले.
Maltese[mt]
Neħemija qassam din il- biċċa xogħol enormi tal- bini mill- ġdid tas- swar bejn ħafna familji, u lkoll kemm huma ħadmu spalla maʼ spalla.
Burmese[my]
နေဟမိသည် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့သူ မိသားစုများစွာနှင့် မြို့ရိုးပြုပြင်ရန် ကြီးမားသောတာဝန်ကို ခွဲဝေလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nehemja fordelte det store arbeidet med å utbedre muren mellom mange familier, og de arbeidet alle side om side.
Nepali[ne]
नहेम्याहले पर्खाल निर्माण गर्ने यस विशाल कार्य थुप्रै परिवारहरूमाझ विभाजित गरिदिए र तिनीहरू सबैले काँधमा काँध मिलाएर काम गरे।
Niuean[niu]
Ne vevehe e Nehemia e gahua lahi he liu fakafou e kaupa ke he tau magafaoa loga, ko lautolu oti ia kua gahua auloa.
Dutch[nl]
Nehemia verdeelde de gigantische taak van het herstel van de muur over een groot aantal gezinnen, die allen zij aan zij werkten.
Northern Sotho[nso]
Nehemia o ile a aroganya modiro o mogolo wa go lokiša maboto gare ga malapa a mantši, ao ka moka ga ona a ilego a dirišana.
Nyanja[ny]
Nehemiya anagaŵa ntchito yaikulu yokonza lingalo kwa mabanja ambiri, omwe onse anali kugwirira ntchito limodzi.
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਕੰਧ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਈਆਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inyapag-apag nen Nehemias so baleg a kimey ed pangapiger ed bakor diad limog na dakel a pamilya, ya amin da so saniiban nankimey.
Papiamento[pap]
Nehemías a dividí e inmenso trabou di drecha e muraya entre e hopi famianan. Nan tur a yuda otro.
Pijin[pis]
Nehemiah divaedem barava bigfala waka hia for repairim wall midolwan long planti famili, wea waka tugeta long diswan.
Polish[pl]
To ogromne zadanie Nehemiasz rozdzielił między wiele rodzin, które ze sobą ściśle współpracowały.
Portuguese[pt]
Neemias dividiu a enorme tarefa de reconstrução da muralha entre muitas famílias, que trabalharam lado a lado.
Romanian[ro]
Neemia a împărţit uriaşa sarcină de reparare a zidului între numeroase familii, care au lucrat umăr la umăr.
Russian[ru]
Огромную работу по ремонту стены Неемия распределил между многочисленными семьями, которые трудились плечом к плечу*.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo ukomeye wo gusana inkike, Nehemiya yawugabanyije imiryango myinshi, kandi yose yatahirizaga umugozi umwe.
Sango[sg]
Néhémie akangbi yâ ti kota kusala ti lekengo gbagba ni na popo ti asewa mingi, so ala kue asala kusala maboko na maboko.
Sinhala[si]
නෙහෙමියා පවුර අලුත්වැඩියා කිරීමේ දැවැන්ත වැඩය පවුල් රාශියකට පැවරුවේය. ඔවුහු උරෙන් උර ගැටී එකට වැඩ කළහ.
Slovak[sk]
Nehemiáš rozdelil obrovskú úlohu opravy múru medzi mnohé rodiny, ktoré pracovali bok po boku.
Slovenian[sl]
Nehemija je velikansko nalogo popravila obzidja razdelil med mnoge družine in z njimi delal z ramo ob rami.
Samoan[sm]
Na vaevae e Neemia lenei galuega telē i aiga lea na latou taufai galulue faatasi ai.
Shona[sn]
Nehemia akagovanisa mhuri dzakawanda basa guru rokugadzirisa rusvingo, dzose dzikashanda pamwe.
Albanian[sq]
Nehemia e ndau detyrën e madhe të rindërtimit të murit midis shumë familjeve, të cilat punonin që të gjitha krah për krah.
Serbian[sr]
Nemija je raspodelio ogroman posao popravke zidova mnogobrojnim porodicama koje su radile rame uz rame.
Sranan Tongo[srn]
Nehemia ben prati a tumusi bigi wroko disi na mindri furu famiri, èn den alamala ben e wroko makandra sei nanga sei.
Southern Sotho[st]
Nehemia o ile a arolela malapa a mangata mosebetsi o moholo oa ho tsosa lerako, ’me kaofela a ile a sebelisana.
Swedish[sv]
Nehemja delade upp den enorma uppgiften att reparera muren mellan många familjer, som alla arbetade sida vid sida.
Swahili[sw]
Nehemia aliwagawia watu wa familia mbalimbali sehemu ya kazi hiyo kubwa ya kujenga upya ukuta, nao wakaifanya bega kwa bega.
Congo Swahili[swc]
Nehemia aliwagawia watu wa familia mbalimbali sehemu ya kazi hiyo kubwa ya kujenga upya ukuta, nao wakaifanya bega kwa bega.
Tamil[ta]
மதிலை பழுது பார்க்கும் மாபெரும் வேலையை நெகேமியா பல குடும்பங்களுக்கு பகிர்ந்து கொடுத்தார்; அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக சேர்ந்து வேலை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాకారమును బాగు చేసే భారీ కార్యాన్ని నెహెమ్యా అనేక కుటుంబాలకు పంచి ఇచ్చాడు, అందరూ చేదోడు వాదోడుగా పని చేశారు.
Thai[th]
นะเฮมยา ได้ แบ่ง งาน ที่ ใหญ่ โต ใน การ ซ่อมแซม กําแพง ให้ กับ ครอบครัว ต่าง ๆ หลาย ครอบครัว ซึ่ง ทั้ง หมด ทํา งาน เคียง บ่า เคียง ไหล่ กัน.
Tigrinya[ti]
ነቲ መካበብያ ናይ ምጽጋን ዓብዪ ዕዮ ኣብ ሓያሎ እናኣለጋገቡ ዝዓዩ ስድራ ቤታት ኣከፋፈሎ።
Tagalog[tl]
Hinati-hati ni Nehemias ang napakalaking trabaho ng pagkukumpuni sa pader sa maraming pamilya, na pawang nagbalikatan sa pagtatrabaho.
Tswana[tn]
Nehemia o ne a kgaoganyetsa malapa a le mantsi tiro e kgolo ya go baakanya dipota, mme botlhe ba ne ba dira mmogo.
Tongan[to]
Na‘e vahevahe ‘e Nehemaia ‘a e fu‘u ngāue kāfakafa ‘o hono monomono ‘a e ‘aá ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi fāmili lahi, ‘a ia ko kinautolu kotoa na‘a nau ngāue fakataha.
Tok Pisin[tpi]
Nehemia i makim planti famili bilong mekim dispela bikpela wok bilong stretim bek banis, na olgeta famili i wok gut wantaim.
Tsonga[ts]
Nehemiya u avele mindyangu yo tala ntirho wo pfuxeta rirhangu, kutani hinkwayo ka yona a yi tirha swin’we.
Twi[tw]
Nehemia kyekyɛɛ ɔfasu no siesie a na ɛyɛ adwuma kɛse no mu maa mmusua pii a wɔde mmati koro yɛɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua tufa o Nehemia i te ohipa rahi e tataî i te patu i roto e rave rahi utuafare, o tei ohipa amui.
Ukrainian[uk]
Неемія розділив величезну роботу відбудови муру між багатьма родинами, які працювали пліч-о-пліч*.
Urdu[ur]
نحمیاہ نے فصیل کی مرمت کے بہت بڑے کام کو بہتیرے خاندانوں میں تقسیم کر دیا جن میں سب نے ملکر حصہ لیا۔
Venda[ve]
Nehemia o khethekanya mushumo muhulwane wa u vusulusa vhukati ha miṱa minzhi nahone yoṱhe ya shumisana.
Vietnamese[vi]
Sửa sang tường thành là nhiệm vụ to lớn, Nê-hê-mi phân công cho nhiều gia đình, tất cả đều chung vai sát cánh thi công.
Waray (Philippines)[war]
Ginbahin-bahin ni Nehemia an daku nga buruhaton han pag-ayad han kuta ha damu nga mga pamilya, nga an ngatanan nagtrabaho nga magkasarapit.
Wallisian[wls]
Neʼe vaevae e Nehemia ia te toe gāue laga kaupā ʼaia ke fai e te ʼu tuʼuga famili, ʼo nātou gāue fakatahi fuli.
Xhosa[xh]
UNehemiya wawabela iintsapho ezininzi lo msebenzi mkhulu wokulungisa udonga, yaye zonke zasebenzisana.
Yoruba[yo]
Nehemáyà pín iṣẹ́ títún ògiri náà kọ́ fún ọ̀pọ̀ ìdílé, tí gbogbo wọn sì ṣiṣẹ́ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ ara wọn.
Chinese[zh]
修建城墙的工程规模庞大,尼希米让各家庭分工合作。
Zulu[zu]
Lo msebenzi omkhulu wokulungisa ugange wawuhlukanisela imindeni eminingi eyayisebenza ndawonye.