Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato nálepka podléhá kontrole regulativního výboru, musí být očíslovaná a v případě, že v kterékoliv fázi výrobního procesu dojde k vyřazení určitého kusu, nálepka se znehodnotí nebo odstraní.
Danish[da]
Kontrolorganet skal kontrollere forseglingen, der skal være nummereret, og annullere og inddrage garantiforseglingen, såfremt det i en af processens faser viser sig, at produktet ikke opfylder de gældende krav.
German[de]
Das Kontrolletikett ist nummeriert und unterliegt der Kontrolle durch die Aufsichtsbehörde. Scheidet die Keule in irgend einer Phase des Herstellungsprozesses aus, so verliert das Etikett seine Gültigkeit und wird eingezogen.
Greek[el]
Η εν λόγω σφραγίδα θα είναι αριθμημένη και θα ελέγχεται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, ενώ θα ακυρώνεται ή θα αποσύρεται σε περίπτωση που το κομμάτι αποχαρακτηρισθεί σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας παρασκευής του προϊόντος.
English[en]
They are checked by the Regulatory Board, and if at any stage of the processing a particular meat cut is excluded from the PGI, its seal is cancelled and removed.
Spanish[es]
Dicho precinto será controlado por el Consejo Regulador e irá numerado, anulándose y retirándose en el caso de que en cualquiera de las fases que componen el proceso de elaboración la pieza sea descalificada.
Estonian[et]
Neid kontrollib reguleeriv asutus ja juhul, kui konkreetne liha jaotustükk arvatakse mistahes töötlemisetapis kaitstud päritolunimetuse alla mittekuuluvaks, tunnistatakse selle pitser kehtetuks ja eemaldatakse.
Finnish[fi]
Se peruuttaa ja mitätöi sinetin, mikäli ruhon osa ei täytä laatukriteerejä jossain kinkun valmistusvaiheessa.
French[fr]
Ledit cachet doit être contrôlé par le Conseil régulateur et numéroté; il est annulé et retiré si, au cours d'une des phases du processus d'élaboration, la pièce est déclassée.
Hungarian[hu]
A zárjegyet a Szabályozó Tanács ellenőrzi, beszámozza, és azt érvénytelenítheti vagy visszavonhatja abban az esetben, ha a sertéscomb az előállítási folyamat bármely szakaszában kizárásra kerül.
Italian[it]
Esso è numerato e controllato dal Consejo Regulador; potrà essere annullato e ritirato qualora il pezzo non sia ritenuto idoneo in una delle fasi della lavorazione.
Lithuanian[lt]
Standartizavimo taryba kontroliuoja ir numeruoja, žymenis taip, kad būtų galima anuliuoti ir išimti iš gamybos, jei kuriame nors gamybos etape produktas brokuojamas.
Latvian[lv]
Plombas kontrolē un numurē Regulācijas padome, anulējot un izņemot tās gadījumā, ja kādā no ražošanas fāzēm gaļas gabals tiek izbrāķēts.
Dutch[nl]
De voornoemde verzegeling wordt gecontroleerd door de Consejo Regulador en zal genummerd, geannuleerd en eventueel verwijderd worden in het geval dat de ham in om het even welke fase van het productieproces niet aan de vereiste kwaliteiten zou voldoen.
Polish[pl]
Są one numerowane i sprawdzane przez organ regulacyjny; jeżeli na jakimkolwiek etapie produkcji jakiś udziec zostaje pozbawiony P.D.O., pieczęć, którą jest opatrzony jest unieważniana i usuwana.
Portuguese[pt]
A cinta será controlada pelo Conselho Regulador e numerada, com retirada e anulação no caso de a peça ser desclassificada em qualquer das fases que constituem o processo de produção.
Slovak[sk]
Táto pečať podlieha kontrole regulačnej rady, musí byť očíslovaná a v prípade, ak je v niektorej z etáp procesu výroby daný kus vyradený, pečať sa znehodnotí alebo odstráni.
Slovenian[sl]
Kontroliral ga bo Regulativni odbor, žig bo nosil številčno oznako; če je stegno v kateri koli fazi predelave izločeno, se imenovani žig prekliče in odstrani.
Swedish[sv]
De numrerade förseglingarna kontrolleras av kontrollorganet. Rätten att använda garantiförseglingar dras in om kriterierna inte uppfylls vid någon av faserna för beredning av styckena.