Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На срещата на високо равнище за състоянието на запасите в Средиземно море (Катания, февруари 2016 г.) бе постигнато съгласие, че са необходими спешни действия за обръщане на тенденциите на спад с оглед на голямото предизвикателство за постигане на максималния устойчив улов за всички рибни запаси до 2020 г.
Czech[cs]
Na zasedání na vysoké úrovni o situaci populací ve Středozemním moři (v Catanii v únoru 2016) bylo dohodnuto, že pro zvrácení klesajících tendencí je naléhavě nutné přijmout opatření a vzít přitom v úvahu významné výzvy k dosažení maximálního udržitelného výnosu pro všechny populace do roku 2020.
Danish[da]
På et møde på højt niveau om status for Middelhavsbestandene (Catania, februar 2016) blev det vedtaget, at der er behov for omgående handling for at vende de faldende tendenser i betragtning af den store udfordring med at nå MSY for alle bestande inden 2020.
German[de]
Die hochrangigen Teilnehmer des Seminars über den Zustand der Bestände im Mittelmeer (Catania, Februar 2016) waren sich einig, dass der Rückgang der Bestände dringend umgekehrt werden muss, da es sehr schwierig wird, bis 2020 den MSY für alle Bestände zu erreichen.
Greek[el]
Στη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου σχετικά με την κατάσταση των μεσογειακών αποθεμάτων (Κατάνια, Φεβρουάριος 2016), συμφωνήθηκε ότι απαιτείται επείγουσα δράση για την αντιστροφή των πτωτικών τάσεων, λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης πρόκλησης για την επίτευξη της ΜΒΑ για όλα τα αποθέματα έως το 2020.
English[en]
At the high-level meeting on the status of the Mediterranean stocks (Catania, February 2016), it was agreed that urgent action is needed to reverse the declining trends, considering the large challenge to achieve MSY for all stocks by 2020.
Spanish[es]
En la reunión de alto nivel sobre el estado de las poblaciones del Mediterráneo (Catania, febrero de 2016) se acordó que era urgente adoptar medidas para revertir las tendencias decrecientes, en vista del gran reto de alcanzar el RMS para todas las poblaciones en 2020.
Estonian[et]
2016. aasta veebruaris toimunud Catania kõrgetasemelisel kohtumisel, kus käsitleti Vahemere kalavarude olukorda, lepiti kokku, et negatiivsete suundumuste ümberpööramiseks on vaja võtta kiireloomulisi meetmeid, pidades silmas rasket ülesannet saavutada 2020. aastaks kõikide kalavarude maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tase.
Finnish[fi]
Cataniassa helmikuussa 2016 järjestetyssä kantojen tilaa Välimerellä käsittelevässä korkean tason seminaarissa sovittiin, että tarvitaan kiireellisiä toimia tilanteen muuttamiseksi, etenkin kun otetaan huomioon valtava haaste saavuttaa kaikkien kantojen osalta kestävä enimmäistuotto vuoteen 2020 mennessä.
French[fr]
Lors de la réunion de haut niveau sur l’état des stocks méditerranéens (Catane, février 2016), il a été convenu que des mesures urgentes étaient nécessaires pour inverser les tendances au déclin étant donné les grandes difficultés prévues pour atteindre le RMD pour tous les stocks d’ici à 2020.
Croatian[hr]
Na sastanku na visokoj razini o stanju sredozemnih stokova (Catania, veljača 2016.) dogovoreno je da je potrebno hitno djelovati kako bi se preokrenuli trendovi pada, uzimajući u obzir goleme teškoće koje se očekuju pri postizanju MSY-ja do 2020. za sve stokove.
Hungarian[hu]
A földközi-tengeri állományok állapotáról (Cataniában, 2016 februárjában) tartott magas szintű találkozón megállapodás született arról, hogy a csökkenő tendenciák megfordítása érdekében sürgősen fel kell lépni, figyelembe véve az összes állomány tekintetében 2020-ig megvalósítandó MFH által jelentett nagy kihívást.
Italian[it]
Nella riunione ad alto livello sullo stato degli stock del Mediterraneo (Catania, febbraio 2016) è stata riconosciuta la necessità di agire con urgenza per invertire la tendenza al depauperamento e far fronte alla difficile sfida di conseguire l'MSY per tutti gli stock ittici entro il 2020.
Lithuanian[lt]
Katanijoje) sutarta, kad reikia imtis skubių veiksmų išteklių būklės blogėjimo tendencijoms nukreipti priešinga linkme, atsižvelgiant į didelį uždavinį iki 2020 m. pasiekti visų išteklių DTL lygį.
Latvian[lv]
Augsta līmeņa sanāksmē par Vidusjūras krājumu statusu (Katānija 2016. gada februāris) tika panākta vienošanās, ka ir steidzami jārīkojas, lai mainītu lejupslīdes tendences, ņemot vērā lielo izaicinājumu visiem krājumiem līdz 2020. gadam sasniegt MSY.
Maltese[mt]
Fil-laqgħa ta’ livell għoli dwar l-istat tal-istokkijiet Mediterranji (Katanja, Frar 2016), ġie miftiehem li hija meħtieġa azzjoni urġenti biex jitreġġgħu lura tendenzi li qed jonqsu, meta titqies l-isfida kbira biex jintlaħaq l-MSY għall-istokkijiet kollha sal-2020.
Dutch[nl]
Tijdens een vergadering op hoog niveau over de toestand van de mediterrane bestanden, (Catania, februari 2016) bestond er overeenstemming over dat, in het licht van de grote uitdaging om uiterlijk in 2020 de MSY voor alle bestanden te bereiken, urgent moet worden ingegrepen om de neerwaartse trend om te buigen.
Polish[pl]
Na posiedzeniu wysokiego szczebla w sprawie stanu stad w Morzu Śródziemnym (Katania, luty 2016 r.) uznano, że konieczne są pilne działania, aby odwrócić tendencje spadkowe, biorąc pod uwagę duże wyzwanie, jakim jest osiągnięcie MSY w odniesieniu do wszystkich stad do 2020 r.
Portuguese[pt]
Na reunião de alto nível sobre o estado das unidades populacionais do Mediterrâneo (Catânia, fevereiro de 2016), foi acordado que são necessárias medidas urgentes para inverter a tendência decrescente, tendo em conta o grande desafio de alcançar o MSY para todas as unidades populacionais até 2020.
Romanian[ro]
La reuniunea la nivel înalt cu privire la starea stocurilor din Marea Mediterană (Catania, februarie 2016), s-a convenit că sunt necesare acțiuni urgente pentru inversarea tendințelor de declin, având în vedere provocarea majoră reprezentată de atingerea MSY pentru toate stocurile până în 2020.
Slovak[sk]
Na stretnutí na vysokej úrovni o stave Stredomorských druhov (Katánia, február 2016) sa dospelo k záveru, že je potrebné prijať naliehavé opatrenia na zvrátenie klesajúcich trendov vzhľadom na náročnú úlohu, ktorú predstavuje dosiahnutie MSY pre všetky populácie do roku 2020.
Slovenian[sl]
Na srečanju na visoki ravni o stanju staležev v Sredozemlju (Catania, februar leta 2016) je bilo dogovorjeno, da so za spremembo trendov upadanja potrebni nujni ukrepi, saj je doseganje največjega trajnostnega donosa vseh staležev do leta 2020 velik izziv.
Swedish[sv]
Vid högnivåmötet om medelhavsbeståndens utveckling (Catania, februari 2016) kom man överens om att det krävdes skyndsamma åtgärder för att vända den negativa utvecklingen, med tanke på den stora svårigheten med att uppnå maximalt hållbart uttag för samtliga bestånd senast 2020.