Besonderhede van voorbeeld: 4515413647545026837

Bulgarian

като има предвид, че защитата на пазарите на държавите-членки на Общността в нейния състав към 31 декември 1989 г. може да бъде осигурена от поддържането на допълнителен механизъм при търговията с най-чувствителните продукти, произхождащи от Испания; като има предвид, че пригаждането на най-уязвимите структури на тези държави-членки може да бъде ускорено чрез изработването на специфични програми за действие; като има предвид, че при тези условия следва да се премахнат компенсаторните механизми за плодовете и зеленчуците, въведени от член 152, параграф 1 от Акта за присъединяване, чието прилагане и контрол ще породят, освен всичко останало, сериозни трудности в момента, когато вътрешните граници на Общността вече няма да съществуват;

Czech

vzhledem k tomu, že ochrana trhů existujících členských států Společenství ke dni 31. prosince 1985 může být zajištěna zachováním doplňkového obchodního mechanismu pro nejcitlivější španělské produkty; že úprava nejzranitelnějších struktur těchto členských států může být urychlena zavedením zvláštních akčních programů; že za těchto podmínek je vhodné neuplatňovat vyrovnávací mechanismy pro ovoce a zeleninu zavedené čl. 152 odst. 1 aktu o přistoupení, jejichž provádění a kontrola by navíc byly velice obtížné, jakmile by přestaly existovat vnitřní hranice Společenství;

Danish

i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 kan markedsbeskyttelsen sikres ved, at den supplerende mekanisme for samhandelen opretholdes for de mest foelsomme produkter fra Spanien; tilpasningen af de mest saarbare strukturer i denne medlemsstat kan fremskyndes ved ivaerksaettelse af specifikke aktionsprogrammer; derfor boer den udligningsmekanisme for frugt og groensager, der blev indfoert ved tiltraedelsesaktens artikel 152, stk. 1, og hvis anvendelse og tilhoerende kontrol i oevrigt ville give anledning til store vanskeligheder, opgives, naar Faellesskabets indre graenser ikke laengere eksisterer;

German

Dezember 1985 kann für die empfindlichsten Erzeugnisse mit Herkunft aus Spanien durch den ergänzenden Handelsmechanismus gewährleistet werden. Die Anpassung der verletzbarsten Strukturen dieser Mitgliedstaaten kann durch Schaffung spezifischer Aktionsprogramme beschleunigt werden. Unter diesen Umständen kann auf die in Artikel 152 Absatz 1 der Beitrittsakte vorgesehenen Ausgleichsmechanismen für Obst und Gemüse verzichtet werden, deren Anwendung und Kontrolle im übrigen beim Wegfall der Binnengrenzen auf grosse Schwierigkeiten stossen würden.

Greek

ότι η προστασία των αγορών των κρατών μελών της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 δύναται να διασφαλισθεί με τη διατήρηση του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές για τα περισσότερο ευαίσθητα προϊόντα προέλευσης Ισπανίας- ότι η προσαρμογή των περισσότερο ευαίσθητων δομών αυτών των κρατών μελών μπορεί να επιταχυνθεί με την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων δράσης- ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να καταργηθούν οι αντισταθμιστικοί μηχανισμοί και τα οπωροκηπευτικά που θεσπίζονται από το άρθρο 152 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, η εφαρμογή και ο έλεγχος των οποίων θα επέφεραν σοβαρές δυσκολίες τη στιγμή κατά την οποία δεν θα υφίστανται πλέον τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας-

English

Whereas protection of the markets of the Member States of the Community as constituted on 31 December 1985 can be ensured by maintaining the supplementary trade mechanism for the most sensitive Spanish products; whereas adjustment of the most vulnerable structures of these Member States may be given a boost by the setting up of specific action programmes; whereas the compensation mechanisms for fruit and vegetables instituted by Articles 152 (1) of the Act of Accession, application and monitoring of which would, moreover, be very difficult once the Community no longer has internal frontiers, should therefore be discontinued;

Spanish

Considerando que la protección de los mercados de los Estados miembros de la Comunidad en su composición de 31 de diciembre de 1985 puede garantizarse mediante el mantenimiento del mecanismo complementario aplicable a los intercambios de los productos más sensibles procedentes de España; que la adaptación de las estructuras más vulnerables de dichos Estados miembros puede acelerarse mediante la puesta en marcha de programas de acción específicos; que, en estas condiciones, resulta adecuado renunciar a los mecanismos de compensación del sector de las frutas y hortalizas establecidos en el apartado 1 del artículo 152 del Acta de adhesión, cuya aplicación y control, además, entrañarían graves dificultades cuando dejen de existir las fronteras interiores de la Comunidad;

Estonian

ühenduse 31. detsembri 1985. aasta koosseisu kuuluvate liikmesriikide turgude kaitset on võimalik tagada kõige tundlikumate Hispaania toodete jaoks täiendava kaubandusmehhanismi säilitamisega; kõnealuste liikmesriikide kõige tundlikumate struktuuride kohandamist on võimalik kiirendada eriliste tegevusprogrammide abil; seepärast tuleks loobuda ühinemisakti artikli 152 lõikega 1 kehtestatud puu- ja köögiviljade hüvitamiskorrast, mille kohaldamine ja kontrollimine oleks pärast ühenduse sisepiiride kaotamist väga keeruline;

Finnish

yhteisöön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, kuuluvien jäsenvaltioiden markkinoiden suojelu voidaan turvata säilyttämällä täydentävä kaupan järjestelmä niiden Espanjasta lähtöisin olevien tuotteiden osalta, jotka ovat kaikkein herkimpiä; näiden jäsenvaltioiden suojattomimpien rakenteiden mukauttamista voidaan nopeuttaa laatimalla erityisiä toimintaohjelmia; sen vuoksi olisi luovuttava liittymisasiakirjan 152 artiklan 1 kohdassa käyttöön otetuista hedelmä- ja vihannesalan hyvitysmekanismeista, joiden soveltamisessa ja valvonnassa olisi lisäksi vakavia ongelmia sen jälkeen kun yhteisön sisäiset rajat poistetaan,

French

considérant que la protection des marchés des États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 peut être assurée par le maintien du mécanisme complémentaire aux échanges pour les produits les plus sensibles en provenance d'Espagne; que l'adaptation des structures les plus vulnérables de ces États membres peut être accélérée par la mise en place de programmes d'action spécifiques; que, dans ces conditions, il convient de renoncer aux mécanismes de compensation pour les fruits et légumes instaurés par l'article 152 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, dont l'application et le contrôle comporteraient, par ailleurs, des difficultés graves au moment où les frontières intérieures de la Communauté n'existeront plus;

Hungarian

mivel a Közösség 1985. december 31-i összetétele szerinti tagállamok piacának védelmét a legérzékenyebb spanyol eredetű termékekre nyújtott kiegészítő kereskedelmi mechanizmussal lehet biztosítani; mivel az említett tagállamok legsebezhetőbb struktúrái egyedi cselekvési programok révén gyorsabban alkalmazkodhatnak; mivel ilyen körülmények között a csatlakozási okmány 152. cikkének (1) bekezdésében rögzített gyümölcs- és zöldségáruval kapcsolatos e kompenzációs mechanizmust meg lehet szüntetni, amelynek alkalmazása és ellenőrzése a belső határok megszűnésével komoly nehézségekbe ütközne;

Italian

considerando che la protezione dei mercati degli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 può essere garantita mantenendo il meccanismo complementare applicabile agli scambi per i prodotti più sensibili provenienti dalla Spagna; che l'adeguamento delle strutture più vulnerabili dei predetti Stati membri può essere accelerato mediante l'attuazione di programmi d'azione specifici che pertanto è opportuno rinunciare al meccanismo di compensazione per gli ortofrutticoli istituito dall'articolo 152, paragrafo 1 dell'atto di adesione, la cui applicazione e il cui controllo comporterebbero altresì gravi difficoltà al momento dell'abolizione delle frontiere interne della Comunità;

Lithuanian

kadangi 1985 m. gruodžio 31 d. Bendrijos narėmis esančių valstybių rinkų apsauga gali būti užtikrinta išsaugant jautriausiems Ispanijos produktams taikomą papildomą prekybos mechanizmą; kadangi šių valstybių narių labiausiai pažeidžiamų struktūrų derinimas gali būti skatinamas nustatant konkrečias veiksmų programas; kadangi dėl to reikėtų nebetaikyti Stojimo akto 152 straipsnio 1 dalyje vaisiams ir daržovėms nustatytų kompensavimo mechanizmų, kuriuos, be kita ko, būtų sunku taikyti bei kontroliuoti, kai Bendrija nebeturės vidaus sienų;

Latvian

tā kā Kopienas, kāda tā bija 1985. gada 31. decembrī, dalībvalstu tirgu aizsardzību var nodrošināt, attiecībā uz tos visvairāk apdraudošajiem Spānijas produktiem saglabājot papildus tirdzniecības mehānismu; tā kā minēto dalībvalstu mazāk aizsargāto struktūru pārveidošanu var sekmēt, izstrādājot īpašas rīcības programmas; tā kā tādēļ vajadzētu pārtraukt piemērot Pievienošanās akta 152. panta 1. punktā attiecībā uz augļiem un dārzeņiem paredzētos kompensācijas mehānismus, kuru piemērošana un tās kontrole turklāt būtu ļoti sarežģīta apstākļos, kad Kopienā vairs nebūs iekšējo robežu;

Maltese

Billi l-protezzjoni tas-swieq ta’ l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta’ Diċembru 1985 tista’ tkun żgurata biż-żamma ta’ mekkaniżmu supplimentari tal-kummerċ għall-prodotti l-iktar sensittivi Spanjoli; billi aġġustament ta’ l-istrutturi l-aktar vulnerabbli ta’ dawn l-Istati Membri jistgħu jingħataw spinta bit-twaqqif ta’ programmi speċifiċi ta’ azzjoni; billi l-mekkaniżmi ta’ kumpens għall-frott u ħxejjex istitwit bl-Artikolu 152(1) ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni, l-applikazzjoni u l-monitoraġġ ta’ liema jkunu, ukoll, diffiċli ħafna ladarba l-Komunità m‘għandhiex iżjed fruntjieri interni, għandu għalhekk ma jkomplix;

Dutch

Overwegende dat de bescherming van de markten van de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 kan worden gewaarborgd door voor de meest gevoelige produkten van herkomst uit Spanje de aanvullende regeling voor het handelsverkeer te handhaven; dat de aanpassing van de meest gevoelige structuren van deze Lid-Staat kan worden bespoedigd door specifieke actieprogramma's; dat in die situatie dient te worden afgezien van de bij artikel 152, lid 1, van de Toetredingsakte ingestelde mechanismen met compenserende bedragen voor groenten en fruit, waarvan de toepassing en de controle overigens ernstig zullen worden bemoeilijkt zodra de binnengrenzen van de Gemeenschap niet meer bestaan;

Polish

ochronę rynków Państw Członkowskich Wspólnoty, jak ustanowiono w dniu 31 grudnia 1985 r., można zapewnić w drodze zachowania uzupełniającego mechanizmu handlowego dla najbardziej wrażliwych produktów hiszpańskich; dostosowanie najsłabszych struktur tych Państw Członkowskich można pobudzić poprzez ustanowienie szczególnych programów działania; z tego powodu należy zaprzestać stosowania mechanizmów wyrównawczych dla warzyw i owoców, ustanowionych na mocy art. 152 ust. 1 Aktu Przystąpienia, których stosowanie i monitorowanie stwarzałyby dodatkowo trudności w sytuacji zniesienia granic wewnętrznych we Wspólnocie;

Portuguese

Considerando que a protecção dos mercados dos Estados-membros da Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 1985 pode ser assegurada pela manutenção do mecanismo complementar das trocas comerciais relativamente aos produtos mais sensíveis provenientes de Espanha; que a adaptação das estruturas mais vulneráveis desses Estados-membros pode ser acelerada pela criação de programas de acção específicos; que, nestas condições, é conveniente renunciar aos mecanismos de compensação para as frutas e produtos hortícolas, instaurados pelo no 1 do artigo 152o do Acto de Adesão, e cuja aplicação e controlo levantariam graves dificuldades quando fossem abolidas as fronteiras internas da Comunidade;

Romanian

întrucât protecția piețelor din statele membre ale Comunității în componența de la 31 decembrie 1985 poate fi asigurată prin menținerea mecanismului suplimentar aplicabil schimburilor pentru produsele cele mai sensibile care provin din Spania; întrucât adaptarea structurilor celor mai vulnerabile ale acestor state membre poate fi accelerată prin introducerea de programe de acțiune specifice; întrucât, în aceste condiții, este necesar să se renunțe la mecanismele de compensare pentru fructe și legume, instituite de articolul 152 alineatul (1) din actul de aderare, ale cărui aplicare și control ar include, pe de altă parte, dificultăți grave în momentul în care frontierele interne ale Comunității nu vor mai exista;

Slovak

keďže ochranu trhov členských štátov spoločenstva, ako existovalo 31. decembra 1985, je možné zabezpečiť zachovaním doplňujúceho obchodného systému pre najcitlivejšie španielske produkty; keďže úpravu najzraniteľnejších štruktúr týchto členských štátov je možné podporiť zavedením špecifických akčných programov; keďže kompenzačné mechanizmy pre ovocie a zeleninu zavedené článkami 152 ods. 1 aktu o pristúpení, uplatňovanie a monitorovanie ktorých by bolo navyše veľmi ťažké po zrušení vnútorných hraníc spoločenstva, by sa preto mali ukončiť;

Slovenian

ker je zaščito trgov držav članic Skupnosti v sestavi z dne 31. decembra 1985, možno zagotoviti z vzdrževanjem dopolnilnega trgovinskega mehanizma za najbolj občutljive španske proizvode; ker je prilagajanje najbolj ranljivih struktur teh držav članic mogoče pospešiti z vzpostavitvijo posebnih akcijskih programov; ker je zato treba odpraviti mehanizme nadomestil za sadje in zelenjavo, ki so bili uvedeni s členom 152(1) Akta o pristopu, katerih uporaba in nadzor bi bila po odpravi notranjih meja v Skupnosti zelo težavna;

Swedish

Skyddet av marknaderna i medlemsstaterna inom gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 1985 kan säkerställas genom att behålla den kompletterande handelsmekanismen för de känsligaste produkterna från Spanien. Anpassningen av de mest sårbara strukturerna i dessa medlemsstater kan påskyndas genom att införa särskilda åtgärdsprogram. De utjämningsmekanismer för frukt och grönsaker som infördes genom artikel 152.1 i anslutningsakten blir dessutom mycket svåra att tillämpa och kontrollera när gemenskapen inte längre har några inre gränser, och de bör därför avskaffas.