Besonderhede van voorbeeld: 4515455412856588046

Danish

d) Øremærkningen af counterpart-midlerne til særlige foranstaltninger inden for uddannelses- og sundhedssektoren under det første strukturtilpasningsprogram (1993-1994) og forpligtelsen til at fremlægge fyldestgørende dokumentation for hver udgift - der er vanskelig at opfylde på grund af tunge administrative procedurer - har resulteret i, at udnyttelsesgraden for counterpart-midlerne var temmelig lav (51,4 %), da den stedlige revision fandt sted i november 1995 (Zimbabwe).

German

d) Die Zweckorientierung der Gegenwertmittel zugunsten spezifischer Maßnahmen im Bildungs- und im Gesundheitssektor im Rahmen des ersten Programms zur Unterstützung der Strukturanpassung (1993-1994) sowie die Verpflichtung, jede Ausgabe im Detail nachzuweisen, was wiederum durch mühsame Verwaltungsverfahren erschwert wurde, führte zu einer recht geringen Verwendungsrate der Gegenwertmittel (51,4 %) zum Zeitpunkt der Prüfung an Ort und Stelle im November 1995 (Simbabwe).

Greek

δ) η συγκεκριμένη διάθεση των ΑΚ υπέρ ειδικών ενεργειών στους τομείς της παιδείας και της υγείας, στα πλαίσια του πρώτου προγράμματος στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής (1993/94), καθώς και η υποχρέωση της λεπτομερούς αιτιολόγησης της κάθε δαπάνης, η οποία η ίδια είχε καταστεί δύσκολη λόγω των επαχθών διοικητικών διαδικασιών, οδήγησαν σε ένα ποσοστό χρησιμοποίησης των ΑΚ αρκετά μέτριο (34,2 %) κατά την επιτόπια εξέταση τον Νοέμβριο του 1995 (Ζιμπάμπουε) 7

English

(d) the targeted allocation of the counterpart funds to specific measures in the education and health sectors under the first structural adjustment support programme (1993-94), together with the obligation to justify every item of expenditure in detail, which is itself very difficult on account of the cumbersome administrative procedures, had resulted in quite a low rate of utilization of the counterpart funds (51,4%) when the on-the-spot visit took place in November 1995 (Zimbabwe);

Spanish

d) la orientación de los FCP a acciones específicas en los ámbitos de educación y sanidad en el primer programa de apoyo al ajuste estructural (1993-1994), así como la obligación de justificar con detalle cada gasto, de por sí difícil por la complicación de los procedimientos administrativos aplicados, hicieron que en noviembre de 1995, momento de realizarse la inspección, la utilización de los FCP fuera muy escasa (51,4 %) (Zimbabwe);

Finnish

d) Koska vastikevaroja kohdennettiin ensimmäisessä rakennemukautustukiohjelmassa (1993-1994) koulutus- ja terveydenhuoltoalan erityistoimiin ja koska kaikki menot oli yksityiskohtaisesti todistettava, mikä oli jo itsessään hankalaa raskaiden hallinnollisten menettelyjen vuoksi, vastikevarojen käyttö todettiin melko vähäiseksi (51,4 prosenttia) marraskuussa 1995 paikan päällä toimitetussa tarkastuksessa (Zimbabwe).

Italian

d) la destinazione mirata dei FCP a favore di azioni specifiche nei settori dell'istruzione e della sanità, nell'ambito del primo programma di sostegno all'adeguamento strutturale, nonché l'obbligo di giustificare dettagliatamente ogni spesa, a sua volta reso difficile da procedure amministrative macchinose, hanno portato ad un tasso molto modesto di utilizzo dei FCP (51,4 %), riscontrato in occasione dell'esame in loco nel novembre 1995 (Zimbabwe);

Dutch

d) de oormerking van de TWF voor specifieke acties in de onderwijs- en gezondheidssector uit hoofde van het eerste steunprogramma voor structurele aanpassing (1993-1994), alsook de verplichting om elke uitgave precies te verantwoorden, hetgeen moeilijk was wegens de logge administratieve procedures, hebben in een tamelijk bescheiden bestedingsniveau van de TWF geresulteerd (51,4 %) ten tijde van een onderzoek ter plaatse in november 1995 (Zimbabwe);

Portuguese

d) o facto de, durante o primeiro programa de apoio ao ajustamento estrutural (1993-1994), os FCP terem sido canalizados para acções específicas nos sectores da educação e da saúde, bem como a obrigação de justificar pormenorizadamente cada despesa, tarefa dificultada pela existência de procedimentos administrativos complexos, levaram a uma taxa bastante modesta de utilização dos FCP (51,4%), verificada durante o controlo local efectuado em Novembro de 1995 (Zimbabué);

Swedish

d) Motpartsmedlens öronmärkning för särskilda åtgärder inom sektorerna utbildning och hälsovård under det första stödprogrammet för strukturanpassning (1993 1994) samt skyldigheten att i detalj motivera varje utgift, vilket i sig är svårt på grund av tunga administrativa förfaranden, har lett till en tämligen låg utnyttjandegrad för motpartsmedlen (51,4 %) vid granskning på platsen i november 1995 (Zimbabwe).