Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Представи си колко лесно щеше да е, ако имаше някаква хирургическа процедура,... да се отстранят всички лоши спомени и грешки... а да останат само веселите пътувания и специалните празници.
Czech[cs]
Jen si pomyslete jak fajn by to bylo, kdyby existovala operace, která by odstranila všechny špatné vzpomínky a chyby a zůstaly by jen hezké výlety a dovolené.
German[de]
Wie viel einfacher es doch wäre, gäbe es einen operativen Eingriff, um die ganzen schlimmen Erinnerungen und Fehler zu entfernen, und nur die schönen Reisen und besonderen Urlaube übrig zu lassen.
Greek[el]
Φανταστείτε τι εύκολο θα'ταν αν υπήρχε χειρουργική επέμβαση για να σβήνει τις κακές αναμνήσεις και τα λάθη και ν'αφήνει μόνο τις εκδρομούλες και τις διακοπές.
English[en]
Think how much easier it would be if there was some surgical procedure to whisk away all the ugly memories and mistakes and leave only the fun trips and special holidays.
Spanish[es]
imagínense lo fácil que sería todo si hubiera una cirugía rápida que eliminara todos los recuerdos feos y los errores y dejara sólo los viajes divertidos y las vacaciones especiales.
Finnish[fi]
Olisi niin yksinkertaista, jos voisi tilata kirurgisen toimenpiteen joka pyyhkii pois huonot muistot ja virheet ja jättää jäljelle kaiken hauskan.
French[fr]
Tout serait bien plus facile avec une opération chirurgicale qui effacerait lesmauvais souvenirs et les erreurs pour ne garder que les souvenirs de vacances.
Croatian[hr]
Zamislite koliko bi nam bilo lakše kada bi postojala neka brza hirurška procedura koja bi odnijela sa sobom sve ružne uspomene i greške i ostavila samo zabavna putovanja i nezaboravne praznike.
Dutch[nl]
Wat zou het makkelijk zijn als er een snelle operatie was... die alle lelijke herinneringen wegwiste... en alleen de leuke uitjes liet staan.
Polish[pl]
Myślę jak o wiele łatwiej by było gdyby chirurgicznie można było wyciąć te wszystkie obrzydliwe wspomnienia i pomyłki i zostawić tylko fajne wycieczki i wyjątkowe wakacje.
Portuguese[pt]
Seria muito mais fácil se houvesse uma cirurgia... para eliminar as lembranças desagradáveis e os erros... e deixar somente as viagens legais e as férias especiais.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă ce uşor ar fii dacă ar exista o procedură chirurgicală rapidă... care să smulgă amintirile urâte şi greşelile... şi să lase doar plimbările amuzante şi vacanţele speciale.
Slovenian[sl]
Koliko lažje bi bilo, če bi obstajal kirurški poseg, ki bi v trenutku izbrisal vse grde spomine in napake in pustil le zabavna potovanja in posebne počitnice.
Serbian[sr]
Zamislite koliko bi nam bilo lakše kada bi postojala neka brza hirurška procedura koja bi odnela sa sobom sve ružne uspomene i greške i ostavila samo zabavna putovanja i nezaboravne praznike.
Turkish[tr]
Düşünsenize, bütün çirkin hatıraları ve hataları alıp, eğlenceli gezilerle tatilleri bırakan küçük bir ameliyat yapılsa ne kolay olurdu.