Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفجأة اخذ يشرح له مشكلة كبيرة كانت تواجهها المقاومة حينها وحتى اكبر مختصيها وهي انهم لم يستطيعوا ازالة نوع من الحبر يدعى " انديليبل " حبر العلامة المائية الازرق
Bulgarian[bg]
Изведнъж човекът започнал да обяснява, че всъщност цялата Съпротива се сблъсква с голям проблем: дори най-добрите експерти не могат да избелят мастило, наречено "indelible", синьо мастило от "Waterman".
Czech[cs]
Nato mu muž vysvětlil, že celý odboj se potýká s obrovským problémem: ani ti největší odborníci nedokáží odstranit „trvalý“ inkoust, zkrátka to, co nejde odstranit vodou.
German[de]
Und plötzlich erklärte ihm der Mann, dass der ganze Widerstand ein riesiges Problem hatte: Nicht einmal die berühmtesten Experten schafften es, eine Tinte zu entfernen, die als unlöschbar galt, die blaue "Waterman"-Tinte.
Greek[el]
Και έτσι ξαφνικά εκείνος ο άντρας άρχισε να εξηγεί ότι ολόκληρο το κίνημα της Αντίστασης είχε ένα τεράστιο πρόβλημα: ακόμα και οι κορυφαίοι ειδικοί δεν μπορούσαν να αφαιρούν ένα είδος μελανιού, το λεγόμενο "ανεξίτηλο", το μπλέ μελάνι τύπου "Waterman".
English[en]
And suddenly the man started explaining that actually the whole Resistance had a huge problem: even the top experts could not manage to bleach an ink, called "indelible," the "Waterman" blue ink.
Spanish[es]
Y de pronto, el hombre le explicó que, de hecho, toda la resistencia tenía un gran problema: aun los expertos de mayor renombre no podían borrar la tinta llamada "indeleble", la tinta azul "Waterman".
Persian[fa]
و ناگهان مرد شروع کرد به تعریف این که گروه مقاومت با چه مشکل بزرگی دست و پنجه نرم میکند: حتی کارشناسان ممتاز از پاک کردن لکه جوهرهای «ماندگار» عاجز مانده بودند، مارک این جوهر آبی رنگ «واترمن» بود.
French[fr]
Et soudain l'homme lui explique que en fait toute la résistance a un énorme problème : y compris les experts les plus réputés, n'arrivent pas à effacer une encre, dite "indélébile", l'encre bleue "Waterman".
Hebrew[he]
פתאום התחיל האיש להסביר שלמעשה למחתרת כולה יש בעיה גדולה מאוד: אפילו המומחים הטובים ביותר שלהם לא הצליחו להלבין דיו שנקרא "בלתי מחיק", דיו "ווטרמן" כחול.
Croatian[hr]
I odjednom je čovjek počeo objašnjavati kako cijeli Pokret otpora ima jedan golemi problem: čak ni najbolji stručnjaci nisu uspjeli izbijeliti tintu zvanu „neizbrisiva“, plavu tintu Waterman.
Hungarian[hu]
És ekkor a férfi azonnal elkezdte magyarázni, hogy az Ellenállásnak tulajdonképpen egy óriási problémája van: még a legjobb szakemberek sem tudják eltüntetni az úgynevezett "kitörölhetetlen" tintát, ami a "Waterman" kék tinta.
Armenian[hy]
Եվ անսպասելիորեն այդ մարդը սկսեց բացատրել, որ իրենց շարժումը մի մեծ խնդիր ունի, նույնիսկ ամենալավ մասնագետները չեն կարողանում գունաթափել «անջնջելի» անուն կրող թանաքը, Waterman կապույտ թանաքը։
Indonesian[id]
Dan tiba-tiba pria itu mulai menjelaskan bahwa sebenarnya pihak Perlawanan menghadapi masalah besar, bahkan para ahli kelas atas tidak dapat menghapus tinta yang disebut "tak terhapuskan," tinta biru "Waterman."
Italian[it]
E subito l'uomo gli spiega che tutta la Resistenza ha un problema enorme: inclusi gli esperti più rinomati, non riescono a cancellare un inchiostro, detto "indelebile", l'inchiostro blu "Waterman".
Japanese[ja]
すると突然 その男性は レジスタンスが抱える 重大な問題について話し始めました 優れた専門家でさえも ウォーターマンの青いインクは 「消えないインク」と言われ 漂白できたためしがないと言うのです
Dutch[nl]
Plots begon de man uit te leggen dat het verzet eigenlijk één groot probleem had: zelfs de top-experten slaagden er niet in de "onuitwisbaar" genoemde inkt, de blauwe inkt van "Waterman", te verwijderen.
Polish[pl]
I nagle ten człowiek zaczął tłumaczyć, że w rzeczywistości cały ruch oporu miał wielki problem: nawet najwięksi eksperci nie mogli wywabić atramentu nazywanego "niezmywalny", niebieski atrament "Watermana".
Portuguese[pt]
E, de repente, o homem explica-lhe que, com efeito, toda a Resistência tem um enorme problema: mesmo os peritos de maior renome, não conseguem apagar uma tinta, dita "indelével", a tinta azul "Waterman".
Romanian[ro]
Și omul îi spune că Rezistența avea o problemă majoră: nici cei mai mari experți nu reușeau să șteargă un anumit tip de cerneală, cerneala albastră „Waterman”.
Russian[ru]
И вдруг этот человек рассказал, что у всего Сопротивления огромная проблема: их лучшие специалисты не могли вывести чернила, которые назывались «indelible» (нестираемые), синие чернила «Waterman».
Slovenian[sl]
Moški mu je takoj razložil, da imajo v Odporu veliko težavo: noben strokovnjak, tudi najbolj izkušen, ni znal izbrisati črnila Waterman modre barve, t.i. neizbrisnega črnila.
Serbian[sr]
И одједном је човек почео да објашњава како је заправо целокупни Покрет отпора у великом проблему: чак ни највећи стручњаци нису успели да избеле мастило, звано "трајно," "Waterman" плаво мастило.
Turkish[tr]
Birden adam şunu açıklamaya çalıştı gerçekte tüm Direnişçilerin büyük bir problemi vardı: en gözde uzmanlar bile "silinemez" denilen "Waterman" mavi mürekkep lekesini beyazlatmayı başaramıyorlardı.
Chinese[zh]
突然那个人开始解释 抵抗军面临一个大问题 即使是顶级专家 也无法去除一种“不可磨灭”的墨迹 即“威迪文”蓝墨水