Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тревожна констатация: срещане на трудности едновременно като жена и като имигрант
Czech[cs]
Situace je znepokojivá vzhledem k problémům žen jako takových a zároveň migrantek.
Danish[da]
En foruroligende konstatering er, at disse kvinder møder vanskeligheder både som kvinder og som indvandrere
German[de]
Die Schwierigkeiten als Frau und noch dazu als Migrantin sind besorgniserregend.
Greek[el]
Μια ανησυχητική διαπίστωση: δυσκολίες τόσο ως γυναίκα όσο και ως μετανάστρια
English[en]
It is worrying that women migrants face two-fold problems, both as women and as immigrants.
Spanish[es]
Un balance preocupante: la doble dificultad de ser mujer e inmigrante
Estonian[et]
Muret tekitab asjaolu, et sisserändajatest naiste probleem on kahetine – nad on samaaegselt naised ja sisserändajad
French[fr]
Un constat préoccupant: des difficultés à la fois en tant que femme et en tant qu’immigrée
Croatian[hr]
Zabrinjavajuća je činjenica da se migrantice susreću s dvostrukim poteškoćama – zato što su žene i zato što su imigrantice
Hungarian[hu]
Aggasztó, hogy a migráns nőknek kettős nehézséggel kell szembenézniük: egyfelől nőként, másfelől bevándorlóként.
Italian[it]
Si impone una constatazione preoccupante: la condizione della donna immigrata è doppiamente difficile.
Lithuanian[lt]
Susirūpinimą kelia tai, kad šios moterys patiria ir moterims, ir imigrantams kylančius sunkumus
Latvian[lv]
Satraucošs konstatējums: grūtības, kas vienlaikus rodas gan kā sievietei, gan kā migrantei
Maltese[mt]
Osservazzjoni preokkupanti: diffikultajiet minħabba li mara u minħabba li immigranta
Dutch[nl]
Een zorgwekkende vaststelling is dat vrouwelijke migranten het moeilijk hebben als vrouw én als migrant
Polish[pl]
Niepokojący stan rzeczy: podwójna trudność – kobieta i imigrantka
Portuguese[pt]
Uma constatação preocupante: a condição de mulher migrante é duplamente difícil em razão do género e do estatuto de migrante
Romanian[ro]
O constatare îngrijorătoare: dificultățile întâmpinate atât ca femeie, cât și ca imigrantă
Slovak[sk]
Znepokojujúce zistenie: prisťahovalkyne čelia ťažkostiam vyplývajúcim z toho, že sú ženy a zároveň prisťahovalkyne