Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder die vars lug kan ek maklik deur gasdampe oorval word as die waarskuwingsliggie op die gasstoof sou doodgaan.”
Amharic[am]
ንፁሕ አየር ለመግባት ካልቻለ በጋዝ ምድጃው ላይ ያለው የማስጠንቀቂያ መብራት ተበላሽቶ ሳላውቀው በሚወጣ ጋዝ ታፍኜ ልሞት እችላለሁ።”
Arabic[ar]
وبدون هواء منعش، يمكن لأبخرة الغاز ان تشل قواي بسهولة اذا انطفأت الشُّعَيلة [لهب صغير مشتعل باستمرار يُستخدم لاشعال الغاز] على فرن الغاز.»
Cebuano[ceb]
Kon walay preskong hangin, dali akong matuok sa baho sa gas kon mapalong na ang pilot light sa gas nga kosenilya.”
Czech[cs]
Bez čerstvého vzduchu se mohu snadno udusit, když zhasne zapalovací plamínek u plynové trouby.“
Danish[da]
Uden den friske luft kan jeg let blive gasforgiftet hvis flammen i mit gaskomfur går ud.“
German[de]
Das Gas, das ausströmen würde, falls die Zündflamme meines Gasherds verlöschen würde, könnte ich nämlich gar nicht bemerken.“
Greek[el]
Χωρίς καθαρό αέρα, είναι εύκολο να πάθω ασφυξία από το γκάζι έτσι και σβήσει το φωτάκι της γκαζιέρας».
English[en]
Without the fresh air, I could easily be overcome by gas fumes if the pilot light went out on the gas stove.”
Spanish[es]
Al no haber aire fresco, sería fácil que me asfixiara con las emanaciones de gas si se apagase el indicador de la cocina”.
Finnish[fi]
Mikäli kaasulieden säästöliekki sammuu, kaasu voi helposti tainnuttaa minut, jollei asuntooni pääse raitista ilmaa.”
French[fr]
Faute de circulation d’air, je risque facilement d’être asphyxiée par le gaz si la veilleuse de la cuisinière s’éteint.”
Croatian[hr]
Bez svježeg zraka, lako bi me mogle ugušiti plinske pare, ako kontrolna žaruljica na plinskom štednjaku pregori.”
Hungarian[hu]
Friss levegő nélkül viszont könnyen megfulladnék a kiömlő gáztól, ha netalán elaludna a láng a gáztűzhelyen.”
Indonesian[id]
Tanpa udara segar, saya dapat dengan mudah tanpa sadar akan menghirup gas jika lampu petunjuk pada kompor gas mati.”
Iloko[ilo]
No awan ti presko nga angin, nalaka laeng a malang-abko ti angot ti gas no naiddepen ti stove-ko.”
Icelandic[is]
Án ferska loftsins gæti ég hæglega dáið úr gaseitrun ef síloginn á gaseldavélinni slokknaði.“
Italian[it]
Senza aria fresca, potrei facilmente essere sopraffatta dalle esalazioni di gas se la fiamma pilota del fornello a gas si dovesse spegnere”.
Korean[ko]
신선한 공기가 없으면, 만일 가스 스토브의 불씨가 꺼질 경우 나는 쉽사리 가스 냄새에 질식될 수 있습니다.”
Norwegian[nb]
Når det ikke kommer frisk luft inn, kan jeg lett bli gassforgiftet hvis tennblusset på gasskomfyren slokner.»
Dutch[nl]
Zonder frisse lucht zou ik gemakkelijk bedwelmd kunnen raken door ontsnapte gassen als de waakvlam van het gasfornuis uit zou gaan.”
Portuguese[pt]
Sem ar fresco, eu facilmente poderia ficar asfixiada por emanações gasosas se a chama piloto do fogão a gás se apagasse.”
Romanian[ro]
Fără aer proaspăt, risc să mă asfixiez din cauza gazului, dacă flacăra aragazului s-ar stinge“.
Slovak[sk]
Bez čerstvého vzduchu by som sa mohla ľahko otráviť plynom, keby zhasol zapaľovací plamienok plynovej rúry.“
Slovenian[sl]
Bojim se misliti na to, da se bliža zima, kajti tedaj moram v stanovanju zapreti vsa okna in vrata in bi se lahko, ker ni svežega zraka, kaj hitro zastrupila s plinom, če bi kontrolna lučka ne pokazala, da iz pečice uhaja plin.
Serbian[sr]
Bez svežeg vazduha, lako bi me mogla savladati gasna isparenja ukoliko bi se plamičak za paljenje na gasnom štednjaku ugasio.“
Swedish[sv]
Utan frisk luft kunde jag lätt överraskas av gas, om tändlågan på gasspisen skulle slockna.”
Swahili[sw]
Bila hewa safi, ninaweza kushindwa kwa urahisi na harufu ya gesi ikiwa mwali mdogo unaoendelea kuwaka kwenye jiko ungezima.”
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี อากาศ บริสุทธิ์ ดิฉัน จะ หมด สติ ได้ ง่าย ๆ เมื่อ ดม ไอ ระเหย ของ แก๊ส เข้า ไป หาก ไฟ ล่อ ที่ เตา แก๊ส เกิด ดับ.”
Tagalog[tl]
Kung walang sariwang hangin, madali akong madaraig ng usok ng gas kung mamatay ang pilot light sa gas stove.”
Turkish[tr]
Oysa taze hava olmadığı için gaz sobamızın pilotu sönerse, çıkan gazdan kolayca zehirlenebilirim.”
Chinese[zh]
没有新鲜空气、气体炉的点火苗又熄灭的时候,我很易会气体中毒,生死难测。”
Zulu[zu]
Ngaphandle komoya ohlanzekile, ngingase kalula ngilinyazwe isisi uma ilambu elixwayisayo lingacisha esitofwini segesi.”