Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy ampstermyn as prokurator het Feliks met Drusilla, die dogter van Herodes Agrippa I, getrou nadat hy haar van haar man afgerokkel het.
Amharic[am]
አገረ ገዢ በነበረበት ወቅት የቀዳማዊ ሄሮድስ አግሪጳን ልጅ ድሩሲላን ከባሏ አስኮብልሎ አግብቷታል።
Arabic[ar]
وَخِلَالَ حُكْمِهِ، تَزَوَّجَ دُرُوسِلَّا ٱبْنَةَ هِيرُودُسَ أَغْرِيبَاسَ ٱلْأَوَّلِ بَعْدَمَا أَغْرَاهَا لِتَهْجُرَ زَوْجَهَا.
Azerbaijani[az]
Hakimiyyətdə olarkən Feliks ərli qadını, Hirod Aqrippanın qızı Drusillanı yoldan çıxarıb onunla evlənmişdi.
Bemba[bem]
Ilyo Felikisi aleteka aupile Drusila, uyu ali ni mwana Herode Agripa 1, uo apokolwele fye ku mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
По време на управлението си той се оженил за Друзила, дъщеря на Ирод Агрипа I след като я прелъстил и я накарал да напусне съпруга си.
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang pagkagobernador, giminyoan ni Felix si Drusila, anak nga babaye ni Herodes Agripa I, human niya siya buyoha nga biyaan ang iyang bana.
Danish[da]
I sin embedsperiode giftede Felix sig med Drusilla, datter af Herodes Agrippa I, efter at have forledt hende til at svigte sin mand.
German[de]
Während seiner Amtszeit heiratete Felix Drusilla, die Tochter von Herodes Agrippa I., nachdem er sie überredet hatte, sich von ihrem Mann zu trennen.
Efik[efi]
Ke ini Felix ekedide anam-ndutịm ukara, enye ama anam Drusilla, adiaha Herod Agrippa I, efehe ọkpọn̄ ebe esie, onyụn̄ emen enye ọdọ.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της επιτροπείας του, ο Φήλιξ παντρεύτηκε τη Δρουσίλλα, κόρη του Ηρώδη Αγρίππα Α ́, αφού την παρέσυρε να εγκαταλείψει το σύζυγό της.
English[en]
During his tenure as procurator, Felix married Drusilla, daughter of Herod Agrippa I, after seducing her away from her husband.
Spanish[es]
Durante su procuraduría, se casó con Drusila, hija de Herodes Agripa I, después de seducirla y quitársela a su esposo.
Finnish[fi]
Virkakaudellaan hän meni naimisiin Herodes Agrippa I:n tyttären Drusillan kanssa saatuaan tämän eroamaan aviomiehestään.
Fijian[fj]
E rawai Tarusila na luvei Eroti Akaripa me biuti watina me rau vakawati.
French[fr]
Durant son mandat, il a séduit une femme mariée, Drusille, fille d’Hérode Agrippa Ier, et l’a épousée.
Ga[gaa]
Beni Felike yeɔ amralo lɛ, elaka Herode Agripa I bi yoo ko ni atsɛ́ɔ lɛ Drusila, ni eha eshi ewu, ni ekɛ lɛ bote gbalashihilɛ mli.
Gun[guw]
To gandudu Feliksi tọn whenu, e yí Dlusila, viyọnnu Hẹlọdi Aglipa I tọn sọn asu etọn si bo dà ẹ.
Hiligaynon[hil]
Sang gobernador sia, ginpangasawa niya si Drusila, ang bata ni Herodes Agripa I, paagi sa pag-agaw sa iya sa bana sini.
Hiri Motu[ho]
Ia lohia negana lalonai, Heroda Agripa Ginigunana ena natuna kekeni, Drusila, ena lalona ia veria ena adavana ia rakatania totona, unai murinai ia ese Drusila ia adavaia.
Croatian[hr]
Dok je upravljao Judejom, oženio se Druzilom, kćerkom Heroda Agripe I, preotevši je njezinom dotadašnjem mužu.
Haitian[ht]
Pandan l gouvènè a, gen yon pitit fi Ewòd Agripa Iye ki te rele Drizil, ki te deja marye, misye pran l nan men mari l li marye avè l.
Hungarian[hu]
Hivatali ideje alatt elcsábította I. Heródes Agrippa lányát, Druzillát a férjétől, majd feleségül vette.
Indonesian[id]
Pada waktu menjabat sebagai prokurator, Feliks mengawini Drusila, putri Herodes Agripa I, setelah menggodanya untuk meninggalkan suaminya.
Igbo[ig]
Mgbe Filiks na-achị, ọ lụrụ Drusila, bụ́ nwa Herọd Agrịpa nke Mbụ, mgbe o mechara ka ọ hapụ di ya.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagtakemna kas gobernador, inkallaysana ni Drusilla, nga anak ni Herodes Agripa I, kalpasan ti panangsulbogna kenkuana a mangpanaw iti asawana.
Italian[it]
* Durante il suo mandato Felice sposò Drusilla, figlia di Erode Agrippa I, dopo averla indotta ad abbandonare il marito.
Japanese[ja]
在任中に,ヘロデ・アグリッパ1世の娘ドルシラを唆して夫のもとを去らせ,彼女と結婚しました。
Georgian[ka]
უკვე პროკურატორმა ფელიქსმა ჰეროდე აგრიპა I ქალიშვილი, დრუზილა, მოიყვანა ცოლად, რომელსაც ქმარი დაატოვებინა.
Kuanyama[kj]
Eshi a li omupangeli, Feliks okwa li a hombola Drusila, okamonakadona kaHerodes Agrippa wOtete, konima eshi e mu hongolola omushamane waye.
Korean[ko]
그는 재임 기간에 헤롯 아그리파 1세의 딸인 드루실라를 유혹하여 남편을 떠나게 한 다음 그와 결혼했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga kitumbafumu, Felikisa wasongwele Dulusila mwana wamukazhi wa kwa Heloda Agilipa I ye aangachile ku mwanamulume mukwabo.
Kyrgyz[ky]
Феликс башкаруучу болуп турган кезинде Ирод Агрипа Iнин кызы Друзиланын башын айлантып, күйөөсүнөн тартып алган.
Lingala[ln]
Ntango Feliksi azalaki guvɛrnɛrɛ, abalaki Drusila, mwana ya Erode Agripa I, nsima ya kotinda ye aboya mobali na ye.
Lozi[loz]
Ka nako ya naa li mubusisi, Felikisi a nyala Drusila, mwanaa Heroda Agripa wa Pili, hamulaho wa ku mu puma-puma kuli a siye muunaa hae.
Latvian[lv]
Laikā, kad viņš ieņēma prokuratora amatu, Fēlikss apprecēja Hēroda Agripas I meitu Drusillu, kuru viņš aizvīla no tās vīra.
Malagasy[mg]
Nadalainy hiala tamin’ny vadiny koa i Drosila, zanakavavin’i Heroda Agripa I, ary nalainy ho vady.
Macedonian[mk]
Додека служел како управител, се оженил со Друзила, ќерката на Ирод Агрипа I, откако ја завел и ја презел од нејзиниот маж.
Marathi[mr]
राज्यपाल म्हणून शासन करत असताना फेलिक्सने, हेरोद अग्रिप्पा पहिला याच्या द्रुसिल्ला या लग्न झालेल्या मुलीला आपल्या जाळ्यात अडकवून तिच्याशी लग्न केलं.
Maltese[mt]
Waqt li qeda bħala prokuratur, Feliċ iżżewweġ lil Drusilla, bint Erodi Agrippa I, wara li sseduċieha sakemm telqet lil żewġha.
Burmese[my]
ဖေလဇ်သည် ဘုရင်ခံအဖြစ် အုပ်ချုပ်စဉ် ဟေရုဒ်အဂရိပ္ပ ၁ ၏သမီးဖြစ်သူ ဒရုသိလကို ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ပြီး သူ၏ခင်ပွန်းနှင့် ကွာရှင်းစေ၍ လက်ထပ်ယူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I sin embetstid giftet Feliks seg med Drusilla, en datter av Herodes Agrippa I, etter at han hadde fått henne til å forlate mannen sin.
Dutch[nl]
Tijdens zijn ambtsperiode trouwde hij met Drusilla, de dochter van Herodes Agrippa I, na haar ertoe overgehaald te hebben haar man in de steek te laten.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge e be e le mmuši, Felikisi o ile a nyala Dirusila, e lego morwedi wa Heroda Agaripa wa Pele, ka morago ga go mo goketša gore a tlogele monna wa gagwe.
Ossetic[os]
Бӕстӕйы хицау куы уыд, уыцы рӕстӕг ракуырдта Ирод Агриппӕ I йӕ чызг Друзиллӕйы, йӕ лӕджы йын ныууадзын кодта, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਪਾਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਨੇ ਹੇਰੋਦੇਸ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਪਹਿਲੇ ਦੀ ਧੀ ਦਰੂਸਿੱਲਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਭਰਮਾਇਆ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ।
Pijin[pis]
Felix switim Drusilla, dota bilong Herod Agrippa I for lusim hasband bilong hem and maritim hem.
Polish[pl]
W czasie sprawowania tego urzędu poślubił Druzyllę, córkę Heroda Agryppy I, którą wcześniej uwiódł i nakłonił, by rozwiodła się z mężem.
Portuguese[pt]
Durante seu mandato como procurador, Félix casou-se com Drusila, filha de Herodes Agripa I, depois de a ter seduzido a abandonar o marido.
Rundi[rn]
Igihe Felisi yari buramatari, yarabiriye Durusila umukobwa wa Herodi Agiripa wa mbere, inyuma y’aho amuryosharyoshereje agaheba umugabo wiwe.
Romanian[ro]
În timpul mandatului său ca guvernator, s-a căsătorit cu Drusila, fiica regelui Irod Agripa I, pe care o determinase să-şi părăsească soţul.
Russian[ru]
Во время своего правления Феликс женился на Друзилле, дочери Ирода Агриппы I, которая ушла от мужа.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Feligisi yari umutware, yashakanye na Dirusila, umukobwa wa Herode Agiripa wa I, amaze kumureshya akamutesha umugabo we.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke gouverneur, lo sara mariage na Drusille, molenge ti Hérode Agrippa I, na peko ti so lo handa lo si lo zia koli ti lo.
Slovak[sk]
V období, keď bol prokurátorom, sa oženil s Drusillou, dcérou Herodesa Agrippu I., ktorú odviedol jej manželovi.
Slovenian[sl]
Med svojim prokuratorstvom se je poročil z Druzilo, s hčerjo Heroda Agripa I., potem ko jo je speljal možu.
Samoan[sm]
A o avea ma sui konesula, na faaipoipo atu ai Filiki iā Tusila, le afafine o Herota Akeripa I, ina ua ia ʻolegia o ia ma iʻu ai ina teteʻa ma lana tane.
Shona[sn]
Paaiva gavhuna, Ferikisi akaroora Drusira, mwanasikana waHerodhi Agripa I, pashure pokunge amunyengedza kuti abve pamurume wake.
Albanian[sq]
Gjatë kohës që ishte guvernator, Feliksi u martua me Drusilën, të bijën e Herod Agripës I, pasi e joshi dhe e ndau nga i shoqi.
Serbian[sr]
Dok je bio na položaju namesnika, Feliks se oženio Drusilom, ćerkom Iroda Agripe I, nakon što ju je zaveo, tako da je napustila muža.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Feliks ben e tiri leki granman, a kisi Drusila, na umapikin fu Herodes Agrepa I, so fara taki a libi en masra èn a trow nanga en.
Southern Sotho[st]
Ha Felixe e ntse e le ’musisi, o ile a nyala Drusila, morali oa Heroda Agripa I, ka mor’a hore a mo hoka-hoke hore a tlohele monna oa hae.
Swedish[sv]
Under sin tid som prokurator gifte han sig med Drusilla, som var dotter till Herodes Agrippa I och som han hade lockat bort från den man hon var gift med.
Swahili[sw]
Alipokuwa gavana, Feliksi alimwoa Drusila, binti ya Herode Agripa wa Kwanza, baada ya kumtongoza na kumshawishi amwache mume wake.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa gavana, Feliksi alimwoa Drusila, binti ya Herode Agripa wa Kwanza, baada ya kumtongoza na kumshawishi amwache mume wake.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, ஆளுநராகப் பதவி வகித்த காலத்தில், முதலாம் ஏரோது அகிரிப்பாவின் மகளான துருசில்லாளைத் தன் வக்கிர வலையில் விழ வைத்தார்; அவளுடைய கணவனிடமிருந்து பிரித்துத் தன்னுடைய மனைவியாக்கிக்கொண்டார்.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง ที่ เป็น ผู้ ว่า ราชการ เฟลิกซ์ ได้ สมรส กับ ดรูซิลลา บุตรี ของ เฮโรด อะกริปปา ที่ 1 หลัง จาก ที่ ได้ ล่อ ลวง นาง ให้ ตี จาก สามี.
Tigrinya[ti]
ምስለኔ ዀይኑ ተሸይሙሉ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ንድሩሲላ ጓል ሄሮድስ ኣግሪጳ ቐዳማይ ምስ ሰብኣያ ንኽትፈላለ ድሕሪ ምሕባል፡ ተመርዓዋ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ng kaniyang pamamahala, naging asawa niya si Drusila, anak ni Herodes Agripa I, matapos niya itong akitin at agawin sa asawa nito.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Felise e ne e le mmusi, o ne a nyala morwadia Herode Ageripa I e bong Durusila, fa a sena go mo hepisa gore a tlogele monna wa gagwe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene hoko ko e fakafofonga fakapule‘angá, na‘e mali ai ‘a Filike mo Telusila, ko e ‘ofefine ‘o Hēlota ‘Akilipa I, hili ia ‘ene fakatauele‘i mai ia mei hono husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Taim Feliks i mekim wok gavana, em i maritim Drusila, pikinini meri bilong Herot Agripa Namba 1, bihain long em i grisim em long lusim man bilong em.
Turkish[tr]
O, vali olduğu dönemde, I. Herodes Agrippa’nın kızı Drusilla’yı ayartıp kocasından ayırarak onunla evlendi.
Tsonga[ts]
Loko Felikisi a a ha ri ndhuna-nkulu tlhelo mutameri wa timali, u tekane na Drusila, loyi a a ri n’wana wa Heroda Agripa Wo Sungula, endzhaku ka loko a n’wi kanganyisile leswaku a siya nuna wa yena.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo wakaŵa kazembe, Felike wakatora Durusila, mwana wa Herode Agripa I, wati wamupusika kuti waleke mfumu wake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei a Filiki mo fai te kovana, ne avaga a ia mo Tusila, te tama fafine a Helota Akelipa I, i te otiga ne fai ne ia tou fafine ke tiaki tena avaga.
Twi[tw]
Bere a na Felike yɛ amrado no, ɔdaadaa Herode Agripa I babea Drusila gyee no fii ne kunu nsam waree no.
Ukrainian[uk]
Потім Фелікс вмовив Друзіллу, дочку Ірода Агріппи I, кинути свого чоловіка й одружитися з ним.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian giữ chức, Phê-lích kết hôn với con gái của Hê-rốt A-ríp-ba I là Đơ-ru-si, sau khi quyến rũ bà ta bỏ chồng.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokuba yirhuluneli kwakhe, watshata noDrusila, intombi kaHerode Agripa I, emva kokuba emlukuhlile ukuba ashiye indoda yakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Fẹ́líìsì ń ṣàkóso gẹ́gẹ́ bíi gómìnà, ó fẹ́ Dùrùsílà ọmọbìnrin Hẹ́rọ́dù Àgírípà Kìíní, ńṣe ló gbà á mọ́ ọkọ rẹ̀ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi sokubusa kwakhe, uFeliksi washada noDrusila indodakazi kaHerode Agripha I, ngemva kokumyenga ukuba ahlukane nomyeni wakhe.