Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die toespraak vroeër kan begin, moet daar eers ná sononder begin word om die Gedenkmaalembleme om te stuur.
Arabic[ar]
ومع ان الخطاب يمكن ان يبتدئ في وقت ابكر، فإن تمرير رمزَي الذِّكرى لا يجب ان يبتدئ إلا بعد غروب الشمس.
Bulgarian[bg]
Макар че докладът може да започне по– рано, подаването на символите за Възпоменанието не трябва да започва преди залез слънце.
Bislama[bi]
Tok i save stat bifo long taem ya, be yumi no mas pasem bred mo waen gogo san i godaon finis.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pakigpulong mahimong magsugod nga sayosayo pa, ang pagpasa sa mga emblema sa Memoryal kinahanglan nga dili sugdan hangtod human sa pagsalop sa adlaw.
Danish[da]
Skønt foredraget kan begynde tidligere, må symbolerne ikke bydes rundt før solen er gået ned.
Ewe[ee]
Togbɔ be woate ŋu adze nuƒoa gɔme do ŋgɔ hã la, mele be woatsɔ kpɔɖeŋu Ŋkuɖodzinuawo atsae o negbe le ɣeɖoto megbe hafi.
Greek[el]
Αν και η ομιλία μπορεί να αρχίσει νωρίτερα, η περιφορά των εμβλημάτων της Ανάμνησης δεν θα πρέπει να αρχίσει προτού δύσει ο ήλιος.
English[en]
Although the talk may start earlier, the passing of the Memorial emblems should not begin until after sundown.
Spanish[es]
Aunque el discurso puede comenzar más temprano, los emblemas no deben pasarse hasta después que el Sol se ponga.
Estonian[et]
Mälestusõhtu sümbolite pakkumine ei tohi alata enne päikeseloojangut, ehkki kõne võib alata varem.
Finnish[fi]
Vaikka puhe voi alkaa aiemmin, muistonvieton vertauskuvien tarjoilun ei tule alkaa ennen auringonlaskua.
French[fr]
Le passage des emblèmes ne doit commencer qu’après le coucher du soleil, bien que le discours puisse débuter plus tôt.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga ang pamulongpulong mahimo sugdan sing mas maaga, ang pagpasa sa mga emblema sang Memoryal sugdan lamang kon makatunod na ang adlaw.
Croatian[hr]
Iako govor može početi ranije, nuđenje simbola na Spomen-svečanosti ne smije početi prije zalaska sunca.
Hungarian[hu]
Bár az előadás kezdődhet előbb, de az emlékünnepi emlékjegyek körbeadása nem kezdődhet el naplemente előtt.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a mairugi a nasapsapa ti palawag, saan koma a maipasa dagiti emblema ti Memorial no saan pay a limnek ti init.
Icelandic[is]
Enda þótt ræðan geti hafist fyrir sólarlag ætti ekki að bera fram brauðið og vínið fyrr en sólin er sest.
Italian[it]
Il passaggio degli emblemi della Commemorazione non deve iniziare prima del tramonto, benché il discorso possa cominciare prima.
Japanese[ja]
話を早く始めることはできますが,記念式の表象物は,日没前には回し始めないでください。
Georgian[ka]
თუმცა მოხსენება შეიძლება დაიწყოს ადრე, გახსენების საღამოს სიმბოლოების ჩამოტარება არ უნდა დაიწყოს მზის ჩასვლამდე.
Korean[ko]
연설은 일찍 시작할 수 있지만, 기념식 표상물을 돌리는 일은 일몰 전에 시작해서는 안 된다.
Lozi[loz]
Nihaike ngambolo i kana ya kala ka ku itahanela, ku fitiswa kwa liswanisezo za Kupuzo ha ku swaneli ku kala ku fitela lizazi ha li likezi.
Lithuanian[lt]
Nors kalbą galima pradėti ankstėliau, Minėjimo simbolių perdavimas neturi prasidėti prieš saulėlydį.
Latvian[lv]
Simbolu pasniegšanai Atceres vakara laikā nav jāsākas pirms saules rieta, kaut gan runa var sākties arī agrāk.
Macedonian[mk]
Иако предавањето може да започне порано, подавањето на симболите за Меморијалот не треба да започне сѐ до после зајдисонце.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം നേരത്തേ തുടങ്ങാമെങ്കിലും സ്മാരക ചിഹ്നങ്ങളുടെ വിതരണം സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാതെ ആരംഭിക്കരുത്.
Marathi[mr]
भाषण लवकर सुरू झाले तरी स्मारकविधीची बोधचिन्हे सूर्यास्तापूर्वी फिरविण्यास सुरवात करू नये.
Norwegian[nb]
Brødet og vinen skal ikke sendes rundt til forsamlingen før etter solnedgang, selv om talen kan begynne før.
Niuean[niu]
Pete ni he kamata tuai e lauga, ko e fakaolo fano he tau fakataiaga he Fakamanatuaga kia nakai kamata ato mole e to la.
Dutch[nl]
Hoewel de lezing vroeger mag beginnen, dient het doorgeven van de gedachtenissymbolen pas na zonsondergang te beginnen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhani ingayambe msanga, zizindikiro za Chikumbutso musayambe kuziyendetsa mpaka dzuŵa litaloŵadi.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਭਾਸ਼ਣ ਛੇਤੀ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਸਮਾਰਕ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਦਾ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਕੇਵਲ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਆਰੰਭ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke e discurso por cuminsá mas trempan, e pasamentu dje pan i biña di Memorial no mag cuminsá sino te despues cu solo baha.
Polish[pl]
Prosimy pamiętać, że chleb i wino należy podać dopiero po zachodzie słońca, chociaż sam wykład może się rozpocząć nieco wcześniej.
Portuguese[pt]
Embora se possa iniciar o discurso mais cedo, a passagem dos emblemas da Comemoração não deve começar senão depois do pôr-do-sol.
Romanian[ro]
Deşi cuvântarea poate începe mai devreme, trecerea emblemelor de Comemorare nu trebuie să înceapă decât după apusul soarelui.
Russian[ru]
Хотя речь может начаться и до захода, передавать символы во время Вечери нужно не раньше захода солнца.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo disikuru ishobora gutangira mbere y’aho, gutambagiza ibigereranyo by’Urwibutso ntibyagombye gutangira izuba ritararenga.
Slovak[sk]
Hoci prejav sa môže začať skôr, podávanie symbolov Pamätnej slávnosti sa má začať až po západe slnka.
Slovenian[sl]
Govor se sicer lahko prične prej, toda podajanje spominskih simbolov se ne sme začeti pred sončnim zahodom.
Samoan[sm]
E ui lava e mafai ona vave amata le lauga, ae o le pasi faasolo atu o le areto ma le uaina e tatau ona amata pe a goto le la.
Albanian[sq]
Edhe pse fjalimi mund të fillojë më herët, kalimi i emblemave të Përkujtimit nuk duhet të fillojë para se të ketë perënduar dielli.
Serbian[sr]
Iako govor može početi ranije, pronošenje simbola ne treba da počne sve dok sunce ne zađe.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a lezing kan bigin moro froekoe, oenoe no moesoe bigin waka nanga den simbôl bifo son dongo.
Swedish[sv]
Talet kan börja före solens nedgång, men kom ihåg att emblemen, brödet och vinet, inte skall bjudas runt förrän efter solnedgången.
Swahili[sw]
Ingawa huenda hotuba ikaanza mapema, kupitishwa kwa mifano ya Ukumbusho hakupaswi kuanza mpaka jua lishuke.
Tamil[ta]
முன்னதாகவே பேச்சு ஆரம்பமானாலும், நினைவு ஆசரிப்பு சின்னங்களை சுற்றி அனுப்புவது சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன்பு ஆரம்பிக்கப்படக்கூடாது.
Telugu[te]
ప్రసంగం కొంచెం ముందుగానే ప్రారంభమైనప్పటికీ, జ్ఞాపకార్థ చిహ్నాలను అందరికీ అందించడం సూర్యాస్తమయానికి ముందు ప్రారంభం కాకూడదు.
Thai[th]
แม้ ว่า คํา บรรยาย อาจ จะ เริ่ม ก่อน ค่ํา แต่ การ ผ่าน เครื่องหมาย ไม่ ควร เริ่ม จน กระทั่ง ดวง อาทิตย์ ตก แล้ว.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pahayag ay maaaring magsimula nang mas maaga, ang pagpapasa ng mga emblema ng Memoryal ay hindi dapat magsimula hangga’t hindi lumulubog ang araw.
Tswana[tn]
Le fa gone puo e ka simolola pelenyana, go tsamaisiwa ga ditshwantshetso tsa Segopotso ga go a tshwanela go simolola pele ga letsatsi le phirima.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti alo makani alakonzya kutalika kalitana bbila, zyalo zitondezyo zya Ciibalusyo tazyeelede kwiinzigwa mane lyamana kubbila zuba.
Turkish[tr]
Konuşma daha önce başlayabilirse de, semboller, yani ekmek ve şarap yalnız güneş battıktan sonra elden ele dolaştırılabilir.
Tahitian[ty]
E faahaerehia te mau tao‘a taipe, te pane e te uaina, i muri a‘e i te toparaa mahana, eiaha râ na mua ’‘e, noa ’tu e e nehenehe te oreroraa parau e haamata na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Хоча промова може розпочатися раніше, однак до заходу сонця не слід починати передавати хліб та вино на Спомині.
Vietnamese[vi]
Dù bài giảng có thể bắt đầu sớm hơn, việc chuyền các món biểu hiệu cho Lễ Kỷ Niệm không được bắt đầu trước khi mặt trời lặn.
Zulu[zu]
Nakuba inkulumo ingase isheshe iqale, ukuhanjiswa kwezifanekiselo zeSikhumbuzo akufanele kuqale kuze kube ngemva kokushona kwelanga.