Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно като изключва концентрирания ябълков сок от No 2009, допълнителна забележка 5, буква б) към глава 20 от КН със сигурност изменя съдържанието на разглежданите тарифни позиции, превишавайки правомощията, които член 9 от Регламент No 2658/87 възлага на Комисията.
Czech[cs]
Doplňková poznámka 5 písm. b) ke kapitole 20 KN tím, že vylučuje koncentrované jablečné šťávy z čísla 2009, tedy nepochybně mění obsah dotčených sazebních položek a překračuje pravomoci, které článek 9 nařízení č. 2658/87 svěřuje Komisi.
Danish[da]
Supplerende bestemmelse 5, litra b), til kapitel 20 i KN ændrer dermed utvivlsomt indholdet af de omhandlede toldpositioner, idet æblesaftkoncentrat udelukkes fra pos. 2009, og den indebærer dermed en overskridelse af de beføjelser, som Kommissionen er tildelt i henhold til artikel 9 i forordning 2658/87.
German[de]
Indem die Zusätzliche Anmerkung 5 Buchst. b zu Kapitel 20 KN konzentrierte Fruchtsäfte von der Position 2009 ausschließt, verändert sie folglich eindeutig den Inhalt der in Rede stehenden Tarifpositionen, womit die Kommission ihre Befugnisse aus Art. 9 der Verordnung Nr. 2658/87 überschritten hat.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η συμπληρωματική σημείωση 5, στοιχείο β ́, του κεφαλαίου 20 της ΣΟ, εξαιρώντας τον συμπυκνωμένο χυμό μήλων από την κλάση 2009, τροποποιεί αναμφισβήτητα το περιεχόμενο των συγκεκριμένων δασμολογικών κλάσεων, με συνέπεια να συντρέχει υπέρβαση της εξουσίας που αντλεί η Επιτροπή από το άρθρο 9 του κανονισμού 2658/87.
English[en]
In consequence, by excluding apple juice concentrates from heading 2009, Additional Note 5(b) to Chapter 20 of the CN definitely amends the content of the tariff headings at issue, thereby exceeding the powers which Article 9 of Regulation No 2658/87 confers upon the Commission.
Spanish[es]
En consecuencia, la nota complementaria 5, letra b), del capítulo 20 de la NC, al excluir a los zumos concentrados de manzana del número 2009, modifica de manera cierta el contenido de las partidas arancelarias de que se trata, rebasando con ello las facultades que el artículo 9 del Reglamento no 2658/87 confiere a la Comisión.
Estonian[et]
Seega muudab KN-i grupi 20 lisamärkuse 5 punkt b, välistades rubriigist 2009 õunamahlakontsentraadi, ilmselgelt asjaomaste tariifirubriikide sisu, ning seega ületab määruse nr 2658/87 artikliga 9 komisjonile antud pädevust.
Finnish[fi]
Näin ollen yhdistetyn nimikkeistön 20 ryhmän 5 lisähuomautuksen b kohdassa, jossa on suljettu omenamehutiivisteet nimikkeen 2009 ulkopuolelle, on selvästi muutettu kyseessä olevien tullinimikkeiden sisältöä ja ylitetty komissiolle asetuksen N:o 2658/87 9 artiklassa annettu toimivalta.
French[fr]
Par conséquent, la note complémentaire 5, sous b), du chapitre 20 de la NC, en excluant les jus de pommes concentrés du no 2009, modifie de manière certaine le contenu des positions tarifaires en cause, outrepassant les pouvoirs que l’article 9 du règlement n° 2658/87 confère à la Commission.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a KN 20. árucsoportjához fűzött 5. b.) kiegészítő megjegyzés, mivel kivonja az almalé‐koncentrátumokat a 2009 vtsz. hatálya alól, a szóban forgó vámtarifaszámok tartalmát kétségtelenül módosítja, és ezáltal túllépi a 2658/87 rendelet 9. cikkében a Bizottságra ruházott hatáskört.
Italian[it]
Conseguentemente, la nota complementare 5, lett. b), del capitolo 20 della NC, escludendo i succhi di mela concentrati dal n. 2009, modifica in modo certo il contenuto delle voci doganali di cui trattasi, eccedendo i poteri che l’art. 9 del regolamento n. 2658/87 conferisce alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Todėl KN 20 skirsnio 5 papildomos pastabos b punktas, pašalindamas koncentruotas obuolių sultis iš 2009 pozicijos taikymo srities, neabejotinai pakeičia nagrinėjamų tarifinių pozicijų turinį, tad viršijamos Komisijai Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 9 straipsniu suteiktų įgaliojimų ribos.
Latvian[lv]
Tādējādi ar KN 20. nodaļas 5. papildu piezīmes b) punktu, neiekļaujot ābolu sulas koncentrātu [pozīcijā] Nr. 2009, noteiktā veidā tiek grozīts attiecīgo tarifa pozīciju saturs, tādējādi pārsniedzot Regulas Nr. 2658/87 9. pantā Komisijai noteiktās pilnvaras.
Maltese[mt]
Konsegwentement, in-nota addizzjonali 5(b) tal-Kapitolu 20 tan-NM, billi teskludi l-meraq konċentrat tat-tuffieħ min-numru 2009, tibdel b’mod ċert il-kontenut tal-intestaturi tat-tariffi inkwistjoni, u b’hekk tmur lilhinn mis-setgħat li l-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 2658/87 jattribwixxi lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Bijgevolg staat vast dat aanvullende aantekening 5 b op hoofdstuk 20 van de GN de inhoud van de betrokken tariefposten wijzigt door geconcentreerde appelsappen uit te sluiten van post 2009, met overschrijding van de grenzen van de bij artikel 9 van verordening nr. 2658/87 aan de Commissie verleende bevoegdheden.
Polish[pl]
W związku z powyższym wykluczając skoncentrowany sok jabłkowy z pozycji 2009, uwaga dodatkowa 5 b) do działu 20 CN jednoznacznie zmienia zakres omawianych pozycji taryfowych, co stanowi przekroczenie uprawnień przyznanych Komisji na mocy art. 9 rozporządzenia nr 2658/87.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a nota complementar 5, alínea b), do capítulo 20 da NC, ao excluir da posição 2009 os sumos de maçã concentrados, altera efectivamente o conteúdo das posições pautais em causa, excedendo os poderes que o artigo 9.° do Regulamento n.° 2658/87 confere à Comissão.
Romanian[ro]
În consecință, nota complementară 5 (b) din capitolul 20 din NC, excluzând sucul concentrat de mere de la poziția 2009, modifică în mod cert conținutul poziției tarifare în cauză, depășind competențele pe care articolul 9 din Regulamentul nr. 2658/87 le conferă Comisiei.
Slovak[sk]
Doplnková poznámka 5 písm. b) ku kapitole 20 KN teda tým, že z položky 2009 vylučuje koncentrované jablčné šťavy, určitým spôsobom mení obsah sporných položiek sadzobníka a prekračuje právomoci, ktoré článok 9 nariadenia č. 2658/87 zveruje Komisii.
Slovenian[sl]
Dodatna opomba 5(b) k poglavju 20 KN s tem, da izključuje koncentrirani jabolčni sok iz številke 2009, zato nekako spreminja vsebino upoštevnih tarifnih številk, s čimer prekoračuje pooblastila, ki jih Komisiji podeljuje člen 9 Uredbe št. 2658/87.
Swedish[sv]
Det råder således inget tvivel om att den kompletterande anmärkningen 5 b till kapitel 20 i KN innebär att innehållet i de ifrågavarande tulltaxenumren ändras genom att koncentrat av äppelsaft inte omfattas av nummer 2009, och den medför således ett överskridande av den behörighet som kommissionen ges i artikel 9 i förordning nr 2658/87.