Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K jídlu jsme většinou mívali tuříny v podobě polévky, a někdy v nich byly vařené koňské hlavy.
Danish[da]
Vore måltider bestod for det meste af kålrabisuppe, til tider med kogte hestehoveder.
German[de]
Unsere Mahlzeiten bestanden meistens aus Rübensuppe, manchmal mit ausgekochten Pferdeköpfen.
Greek[el]
Ως επί το πλείστον, τα γεύματά μας αποτελούντο από γογγύλια υπό μορφή σούπας, μερικές φορές με κεφάλια αλόγου βρασμένα μέσα σ’ αυτή.
English[en]
Mostly, our meals consisted of turnips in the form of soup, at times with horse heads boiled in it.
Spanish[es]
La mayoría de nuestras comidas constaban de sopas de nabos, y a veces se hervían cabezas de caballo en la sopa.
Finnish[fi]
Ateriamme olivat enimmäkseen nauriskeittoa, jossa joskus oli keitetty hevosenpäitä.
French[fr]
Nos repas se composaient essentiellement d’une soupe aux navets avec, parfois, de la tête de cheval bouillie dedans.
Italian[it]
Generalmente i nostri pasti erano a base di zuppa di rape, a volte bollite con teste di cavallo.
Korean[ko]
대개 우리의 식사는 수우프 형식으로 끓인 순 무우였으며 가끔 말 머리를 넣고 삶을 때도 있었다.
Norwegian[nb]
Maten bestod hovedsakelig av turnips i form av suppe; fra tid til annen med hestehoder kokt i suppen.
Dutch[nl]
Onze maaltijden bestonden voornamelijk uit koolraapsoep, soms met paardekoppen erin gekookt.
Polish[pl]
Żywiono nas przeważnie zupą z brukwi, niekiedy gotowano w niej także łby końskie.
Portuguese[pt]
Nossas refeições, na maioria, consistiam de sopa de nabo e às vezes cozinhavam cabeça de cavalo nela.
Swedish[sv]
För det mesta bestod våra måltider av kålrötter i form av soppa — ibland hade man kokat hästhuvuden i den.