Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
липса на ексудат, както в натрупаните мускули, така и в заготовките
Czech[cs]
nepřítomnost exsudátu ve skladované svalovině i v naporcovaných kusech
Danish[da]
ingen ekssudater i hverken lagrede muskler eller udskæringer
German[de]
kein Exsudat in gelagerten Muskeln und grobzerlegten Stücken
Greek[el]
απουσία εξίδρωσης, τόσο στους αποθηκευμένους μύες όσο και στα προτεμαχισμένα κομμάτια
English[en]
no exudate, either in stored muscles or in pre-cut pieces
Spanish[es]
ausencia de exudado, tanto en los músculos almacenados como en las partes precortadas
Estonian[et]
lihastükkidest ega lõiketükkidest ei eraldu vedelikku
Finnish[fi]
ei tulehdusnestettä varastoiduissa lihaksissa eikä valmiiksi leikatuissa paloissa
French[fr]
l’absence d’exsudat, tant dans les muscles stockés que dans les pièces pré-coupées
Hungarian[hu]
nincs váladék, sem a rejtett izmokban, sem az elővágott darabokban
Italian[it]
mancanza di essudato, sia nei muscoli conservati che nei pezzi pretagliati
Lithuanian[lt]
laikomuose raumenyse ir sudalintuose gabaluose eksudatas nesusidaro
Latvian[lv]
nav eksudāta ne muskuļaudos, ne izcirtumos
Maltese[mt]
in-nuqqas ta’ effużjoni, kemm fil-muskoli maħżuna u fil-partijiet imqattgħa minn qabel
Dutch[nl]
geen exsudaat in de diepe spieren en evenmin in de deelstukken
Polish[pl]
brak wycieku termicznego zarówno w przechowywanym mięsie, jak i w kawałkach z wstępnego rozbioru
Portuguese[pt]
tanto os músculos armazenados como os pedaços pré-cortados não apresentam exsudato
Romanian[ro]
absența exsudatului, atât în mușchiul conservat, cât și în bucățile pretranșate
Slovak[sk]
absencia exudátov v skladovanej svalovine aj v naporciovaných častiach
Slovenian[sl]
odsotnost izceje v skladiščeni mišičnini in v osnovnih razsekanih kosih mesa
Swedish[sv]
Köttet vätskar sig inte, varken under lagring eller som färdigstyckade bitar