Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت أصُاحبة فى رحلاتة الغبية هذه طوال حياتى
Bulgarian[bg]
Бил съм на такива глупави експедиции цял живот.
Bosnian[bs]
Cijeli svoj život idem na ove glupe ekspedicije.
Czech[cs]
Celý můj život je jedna velká výprava.
Danish[da]
Jeg har blevet taget med på disse idiotiske ekspeditioner hele livet.
Greek[el]
Με παίρνει σε όλες αυτές τις αποστολές μια ζωή.
English[en]
I've been dragged along on these stupid expeditions all my life.
Spanish[es]
Siempre me ha llevado en sus expediciones.
Estonian[et]
Mind veetakse kogu elu nendele tobedatele ekspeditsioonidele.
Finnish[fi]
Olen ollut näillä reissuilla koko ikäni.
French[fr]
J'ai déjà fait plein de ces expéditions stupides.
Hebrew[he]
הוא גרר אותי למשלחות המטופשות שלו כל החיים שלי.
Croatian[hr]
Spuštam se na ovim glupim ekspedicijama cijeli svoj život.
Hungarian[hu]
Egész életemben hurcolt ezekre a hülye expedíciókra.
Indonesian[id]
kayanya sepanjang hidupku akan begitu termasuk juga expedisi bodoh di dalamnya.
Italian[it]
E tutta la vita che mi trascina in queste stupide spedizioni.
Lithuanian[lt]
Mane visą gyvenimą tampo į šias kvailas ekspedicijas.
Dutch[nl]
Ik word al heel m'n leven naar die stomme expedities meegenomen.
Polish[pl]
Musiałem podejmować te głupie wyprawy przez całe życie.
Portuguese[pt]
Fui arrastado para expedições idiotas por toda a vida.
Romanian[ro]
Am fost târât în expediţii stupide întreaga mea viaţă.
Sinhala[si]
මාව මුළු ජිවිත කලේ පුරාම මේ වගේ පිස්සු ගවේෂණ වලට ඕනේ තරම් ඇදන් ගිහින් තියෙනවා
Slovak[sk]
Celý môj život je jedna veľká výprava.
Slovenian[sl]
Vse življenje ne vlači na trapaste odprave.
Albanian[sq]
Tërë jetën time shkoj nëpër këto ekspedita të marra.
Serbian[sr]
Ceo svoj život idem na ove glupe ekspedicije.
Swedish[sv]
Jag har varit på dessa korkade expeditioner hela mitt liv.
Turkish[tr]
Hayatım boyunca beni bu aptal keşiflere sürükledi durdu.