Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die winste van dié wat in ander sektore van die ekonomie werksaam was, is eweneens deur swaar belasting beperk.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በሌሎች የንግድ ዘርፎች የተሠማሩ ግለሰቦች ከአቅማቸው በላይ በሆነ ቀረጥ ምክንያት የሚያገኙት ትርፍ በጣም አናሳ ነው።
Central Bikol[bcl]
An ginaganar kan mga nasa ibang sektor nin negosyo limitado man huli sa sobra kanakakapagabat na paniningil nin buhis.
Bemba[bem]
Nangu fye bantu abalecita amakwebo yambi, icibwesha balesangamo caleba fye icinono pa mulandu wa kuti imisonko yalilumine sana.
Bulgarian[bg]
Средствата, които печелели хората, упражняващи други занаяти, също били ограничени поради тежките данъци.
Cebuano[ceb]
Ang mga mamumuo sa laing mga negosyo gamay usab kaayog kita tungod sa dili makataronganon nga mga buluhisan.
Czech[cs]
Podobně byl tíživými daněmi omezen i výdělek těch, kdo byli zaměstnáni v jiných odvětvích podnikání.
Danish[da]
De der arbejdede i andre erhverv, blev også hårdt beskattet af deres indtægt.
Ewe[ee]
Dɔ bubu wɔlawo hã xea adzɔ gã siawo tɔgbi, si wɔe be womekpɔa viɖe boo aɖeke tso woƒe dɔwɔnawo me o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenamde mbubehe en̄wen n̄ko ikesinen̄ekede idia udori ke ntak ikpọ utomo.
Greek[el]
Τα κέρδη που είχαν όσοι εργάζονταν σε άλλους τομείς οικονομικής δραστηριότητας ήταν και αυτά περιορισμένα λόγω της δυσβάσταχτης φορολογίας.
English[en]
The profits made by those employed in other sectors of economic activity were similarly limited by oppressive taxation.
Spanish[es]
Los ingresos de los trabajadores de otros sectores económicos se veían recortados de igual modo por los exagerados tributos.
Estonian[et]
Rõhuva maksupoliitika tõttu oli ka teistes majandusvaldkondades tegutsejate kasum vilets.
Finnish[fi]
Myös muilla liiketoiminnan aloilla työskentelevien ansiot jäivät raskaan verotuksen vuoksi vähäisiksi.
French[fr]
Les bénéfices réalisés par les employés des autres secteurs économiques étaient eux aussi limités par une taxation oppressive.
Guarani[gn]
Umi ombaʼapóva ambue mbaʼépe saʼi avei ogana hetaiterei impuésto ojekovrágui chupekuéra.
Hebrew[he]
גם במגזרים אחרים הרוויחו העובדים מעט מאוד בשל כובד המיסים.
Hiligaynon[hil]
Gamay lang gid ang maganansia sang iban pa nga negosyo kay kadaku man sang ginabuhin nga buhis.
Croatian[hr]
Ni oni koji su se bavili drugim djelatnostima nisu mogli puno zaraditi jer su morali plaćati velike poreze.
Hungarian[hu]
A súlyos adók miatt a gazdaság többi ágában is kevés profithoz jutottak az emberek.
Armenian[hy]
Այլ գործունեությամբ զբաղվող մարդկանց շահույթը նույնպես քիչ էր բարձր հարկերի պատճառով։
Indonesian[id]
Laba yang diperoleh orang yang bekerja di sektor kegiatan ekonomi lainnya juga dibatasi oleh pemajakan yang menindas.
Igbo[ig]
Uru ndị e were n’ọrụ n’ụdị ọrụ ego ndị ọzọ na-erite na-epekwa nnọọ mpe n’ihi ụtụ karịrị akarị a na-ana ha.
Iloko[ilo]
Uray dagiti sabali ti negosioda kasta met laeng ti nakakaasi a kasasaadda gapu iti dakkel a buis.
Italian[it]
Anche i profitti di coloro che lavoravano in altri settori dell’economia erano limitati a causa di tasse esose.
Georgian[ka]
მსგავსი მძიმე გადასახადები ეკისრებოდათ სხვა სფეროებში მომუშავეთაც.
Korean[ko]
이와 비슷하게 다른 업종에서도 가혹한 과세 제도로 인해 고용인이 얻을 수 있는 수입은 한정되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Ata mpe bato ya misala mosusu bazalaki konyokwama na bampako ebeleebele.
Lithuanian[lt]
Negailestingi mokesčiai smarkiai apkarpydavo ir kitokia veikla besiverčiančiųjų uždarbį.
Macedonian[mk]
И заработувачката на оние што се занимавале со други стопански гранки била мала поради големите даноци.
Burmese[my]
အခြားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်နေသူတို့ကိုလည်း အခွန်မတရားတောင်းခြင်းဖြင့် အကျိုးအမြတ်ကို ကန့်သတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Det de som var engasjert i annen økonomisk virksomhet, tjente, ble på lignende måte regulert av tyngende skatter.
Dutch[nl]
De winst die werd geboekt door degenen die in andere economische sectoren werkzaam waren, werd op soortgelijke manier door onderdrukkende belasting beperkt.
Northern Sotho[nso]
Lešokotšo leo le bego le hwetšwa ke bao ba bego ba šoma medirong e mengwe ya boiphedišo le lona e be e se le lekaalo ka baka la lekgetho le legolo.
Pangasinan[pag]
Nalilimitaan met so anap na saramay empleyado na arum nin sektor na komersyo lapud sayan makapabelat a buis.
Portuguese[pt]
Os lucros que pessoas de outros setores econômicos obtinham também ficavam reduzidos por causa da opressiva carga fiscal.
Rundi[rn]
Abakora iyindi mirimo y’ivy’ubutunzi na bo nyene baronka inyungu z’intica ntikize kubera ko babwirizwa gutanga amakori y’umurengera.
Romanian[ro]
Aceeaşi situaţie exista şi în celelalte sectoare economice.
Russian[ru]
Доходы людей, занятых в других отраслях экономики, тоже были ограниченными из-за жесткой системы налогообложения.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakoraga indi mirimo y’ubucuruzi na bo bungukaga amafaranga make, kubera ko batangaga imisoro myinshi.
Slovak[sk]
Podobne boli utláčajúcou daňovou politikou obmedzované aj zisky ľudí, ktorí pracovali v iných hospodárskych odvetviach.
Slovenian[sl]
Podobno so zatiralski davki vplivali na zaslužek tistih, ki so bili zaposleni v drugih gospodarskih panogah.
Samoan[sm]
Sa faapena foʻi ona laʻitiiti polofiti e maua mai iā i latou o loo faigaluega i isi ituaiga o pisinisi, ona o le maualuluga tele o lafoga.
Shona[sn]
Saizvozvowo mari yepundutso yaiwanikwa nevaya vaiita zvimwewo zvokutengeserana yaizova shoma pamusana pemitero yaidzvinyirira.
Albanian[sq]
Edhe përfitimet që nxirrnin ata që punonin në sektorë të tjerë të ekonomisë, po ashtu kufizoheshin nga taksat shtypëse.
Serbian[sr]
Veliki porezi su umanjivali zarade i u drugim privrednim delatnostima.
Southern Sotho[st]
Ba hiriloeng likhoebong tse ling le bona ba ne ba ntse ba fumana chelete e fokolang ka lebaka la lekhetho le neng le ba imetse.
Swedish[sv]
Även de som arbetade inom andra näringar fick lägre vinst på grund av hård beskattning.
Swahili[sw]
Wale waliojihusisha katika biashara nyingine walipata faida ndogo sana kwa sababu ya kutozwa kodi nyingi vilevile.
Congo Swahili[swc]
Wale waliojihusisha katika biashara nyingine walipata faida ndogo sana kwa sababu ya kutozwa kodi nyingi vilevile.
Thai[th]
ผู้ ที่ ประกอบ กิจการ ประเภท อื่น ๆ ก็ ได้ กําไร ไม่ มาก นัก เช่น กัน เนื่อง จาก การ เก็บ ภาษี ที่ ขูดรีด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ዕዮታት እተዋፈሩ ሰባት ዚረኽብዎ ዝነበሩ መኽሰብ እውን፡ ብሰንኪ እቲ ጨቋኒ ኣገባብ ቀረጽ ውሱን እዩ ነይሩ።
Tswana[tn]
Poelo ya batho ba ba neng ba dira dikgwebo tse dingwe le yone e ne e le nnye ka ntlha ya lekgetho la madi a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i makim ol narapela wok bisnis tu long baim bikpela takis.
Turkish[tr]
Diğer iş alanlarında çalışan kişilerin kazancı da böyle bunaltıcı vergilerle kısıtlanıyordu.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mpindzulo lowu a wu endliwa hi vanhu van’wana lava a va endla mabindzu man’wana, a wu ri wutsongo hikwalaho ko tshikileriwa hi swibalo.
Tzotzil[tzo]
Jech ek, li buchʼutik yan-o yabtelike chjutukaj stakʼinik ta skoj ti ep tajek chichʼ tojel li patanetike.
Ukrainian[uk]
Така сама ситуація панувала в інших сферах економіки, які теж підлягали жорсткому оподаткуванню.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, nalilimitahan liwat an ganansya han mga nagtatrabaho ha iba nga negosyo tungod han diri makatadunganon nga buhis.
Xhosa[xh]
Nabanye abantu ababesebenza kwamanye amashishini babengenzi mali ingako ngenxa yokucinezelwa yirhafu.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà sì ni èrè tí àwọn tó ń ṣe àwọn òwò míì ń rí jẹ kì í tó nǹkan torí àwọn owó orí tí wọ́n fi ń ni wọ́n lára.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni runi sti clase dxiiñaʼ laaca huaxiéʼ bueltu runi ganarcaʼ, purtiʼ stale impuestu riguíxecaʼ.
Zulu[zu]
Nalabo ababesebenza kwezinye izinhlobo zamabhizinisi babengaphunyuki kulezi zintela eziphezulu.