Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På opfordring fra regeringerne i Ungarn, Rumænien og Forbundsrepublikken Jugoslavien og efter høring af Europa-Kommissionen og FN's Kontor for Koordinering af Humanitære Anliggender (OCHA) meddelte den administrative direktør for FN's miljøprogram (UNEP) den 18. februar 2000, at et hold af internationale eksperter ville blive sendt til det berørte område for at foretage en videnskabelig analyse af miljøskaderne efter udslippet.
German[de]
Auf Bitten der Regierungen von Ungarn, Rumänien und der Bundesrepublik Jugoslawien und nach Beratung mit der Europäischen Kommission und dem Büro zur Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA, Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs) kündigte der geschäftsführende Direktor des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP, United Nations Environment Programme) am 18. Februar 2000 die Entsendung einer Gruppe internationaler Sachverständiger in das betroffene Gebiet an, um eine wissenschaftliche Untersuchung des durch den Dammbruch verursachten ökologischen Schadens vorzunehmen.
Greek[el]
Έπειτα από τα αιτήματα που υπέβαλαν οι κυβερνήσεις της Ουγγαρίας, της Ρουμανίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και συνεπεία των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και με την Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών για τον συντονισμό των ανθρωπιστικών υποθέσεων (ΥΗΕΣΑΥ) (OCHA), τον εκτελεστικό διευθυντή του προγράμματος για το περιβάλλον των Ηνωμένων Εθνών (ΠΠΗΕ) (UNEP) στις 18 Φεβρουαρίου του 2000 ανακοινώθηκε ότι θα στελλόταν μια ομάδα διεθνών εμπειρογνωμόνων στην πληγείσα περιοχή, με εντολή να διεξαγάγει επιστημονικές αναλύσεις για τις περιβαλλοντικές ζημίες που προκλήθηκαν από τις διαρροές.
English[en]
Following requests from the Governments of Hungary, Romania and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and consultations with the European Commission and the UN Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) announced on 18 February 2000 that a team of international experts would be sent to the affected area to carry out a scientific analysis of the environmental damage caused by the spill.
Spanish[es]
A petición de los gobiernos de Hungría, Rumanía y la República Federativa de Yugoslavia (RFY), y tras mantener consultas con la Comisión Europea y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) de Naciones Unidas, el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) anunció el 18 de febrero de 2000 que se enviaría un equipo de expertos internacionales a la zona afectada para realizar un análisis científico de los daños ambientales causados por el vertido.
Finnish[fi]
Saatuaan asiaa koskevat pyynnöt Unkarin, Romanian sekä Jugoslavian liittotasavallan hallituksilta sekä kuultuaan Euroopan komissiota ja YK:n humanitaaristen asioiden koordinointitoimistoa (OCHA), YK:n ympäristöohjelman (UNEP) pääjohtaja ilmoitti 18. helmikuuta 2000, että vahingosta kärsineelle alueelle lähetetään kansainvälinen asiantuntijaryhmä tekemään tieteellinen analyysi vuodon aiheuttamista ympäristövahingoista.
French[fr]
À la suite des demandes formulées par les gouvernements de la Hongrie, de la Roumanie et de la république fédérale de Yougoslavie (RFY), et des consultations menées avec la Commission européenne et le Bureau des Nations unies pour la Coordination des affaires humanitaires (OCHA), le directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) a annoncé le 18 février 2000 l'envoi d'une équipe d'experts internationaux dans la région touchée dans le but de réaliser une analyse scientifique des dommages environnementaux causés par l'accident.
Italian[it]
Su richiesta dei governi dell'Ungheria, della Romania e della Repubblica federale di Iugoslavia e previa consultazione della Commissione europea e dell'Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - OCHA), il direttore esecutivo del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente (UNEP) ha annunciato, il 18 febbraio 2000, l'invio di un'équipe di esperti internazionali nella zona dell'incidente, con il compito di svolgere un'analisi scientifica dei danni ambientali provocati dalla fuoriuscita di cianuro.
Dutch[nl]
Na verzoeken van de regeringen van Hongarije, Roemenië en de Federale Republiek Joegoslavië, en overleg met de Europese Commissie en het Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) van de VN, heeft de Executive Director van het Environment Programme van de Verenigde Naties (UNEP) op 18 februari 2000 aangekondigd dat een team deskundigen naar het getroffen gebied zou worden gezonden om een wetenschappelijke analyse uit te voeren van de door de lekkage veroorzaakte milieuschade.
Portuguese[pt]
No seguimento de pedidos formulados pelos Governos da Hungria, Roménia e República Federal da Jugoslávia (RFJ) e de consultas com a Comissão Europeia e o Serviço de Coordenação dos Assuntos Humanitários das Nações Unidas (OCHA), o director executivo do Programa das Nações Unidas para o Ambiente (PNUA) anunciou, em 18 de Fevereiro de 2000, que uma equipa de peritos internacionais seria enviada para a zona sinistrada a fim de proceder a uma análise científica dos danos ambientais resultantes do derrame.
Swedish[sv]
På begäran av Ungerns, Rumäniens och Jugoslaviens regeringar, och efter samråd med Europeiska kommissionen och Förenta nationernas kontor för samordning av humanitära angelägenheter (OCHA), tillkännagav generaldirektören för Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) den 18 februari 2000 att en grupp internationella experter skulle sändas till det drabbade området för att göra en vetenskaplig analys av de miljöskador som uppkommit på grund av utsläppet.