Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met eksotiese bestanddele wat van verafgeleë plekke verkry is, het die beeld van seep begin verbeter.
Amharic[am]
ርቀው ከሚገኙ የተለያዩ አገሮች በሚመጡ ጥሬ ዕቃዎች በመጠቀም የሚመረተው ሳሙና ቀስ በቀስ ታዋቂና ተወዳጅ እየሆነ መጣ።
Arabic[ar]
وباستخدام مثل هذه المواد المستوردة من اماكن بعيدة، اخذت صورة الصابون تتحسن وبدأ يلاقي قبولا واستحسانا اكبر.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang talagsaong mga sangkap naggikan man sa ubang mga nasod, daghan na ang nakagusto sa sabon.
Czech[cs]
Díky exotickým ingrediencím byla pověst mýdla stále lepší.
Danish[da]
Med de eksotiske råvarer hentet fra fjerntliggende steder begyndte sæben at få et bedre ry.
German[de]
Die exotischen Zutaten aus fernen Ländern hoben das Image der Seife.
Greek[el]
Με τα εξωτικά συστατικά που προέρχονταν από μακρινά μέρη, η εικόνα του σαπουνιού άρχισε να αλλάζει προς το καλύτερο.
English[en]
With exotic ingredients drawn from distant places, soap’s image began to change for the better.
Spanish[es]
Así, con tantos ingredientes exóticos, de lugares lejanos, la imagen del jabón empezó a mejorar.
Estonian[et]
Kaugetest paikadest toodavate eksootiliste koostisainete tõttu hakkas seebi maine paranema.
Finnish[fi]
Kun valmistuksessa alettiin käyttää kaukomailta tuotettuja eksoottisia aineksia, saippuan maine koheni vähitellen.
French[fr]
Ces ingrédients exotiques provenant de cieux lointains redorèrent le blason du savon.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tim egzotičnim sastojcima iz udaljenih dijelova svijeta ljudi su počeli mijenjati mišljenje o sapunu.
Hungarian[hu]
A távoli helyekről beszerzett egzotikus összetevőknek köszönhetően a szappanról alkotott kép kezdett jó irányba változni.
Armenian[hy]
Հեռավոր վայրերից բերված այս էկզոտիկ նյութերի շնորհիվ հասարակության վերաբերմունքը օճառի նկատմամբ փոխվեց դեպի լավը։
Indonesian[id]
Dengan bahan-bahan eksotis yang diambil dari tempat-tempat yang jauh, citra sabun mulai mengharum.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti ramen nga aggapu iti sabsabali a pagilian, simmayaat ti pakasaritaan ti sabon.
Italian[it]
Grazie a questi ingredienti esotici, portati da paesi lontani, l’immagine del sapone iniziò a migliorare.
Japanese[ja]
遠方から届くエキゾチックな材料のおかげで,石けんのイメージは良いものになってゆきました。
Korean[ko]
먼 곳에서 들여온 이와 같은 이국적인 원료들 때문에 비누에 대한 인상이 더 좋아지기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Biloko wana ya kosala na yango sabuni, oyo ezalaki kouta mosika esalaki ete sabuni ekóma na lokumu mingi.
Lithuanian[lt]
Ėmus naudoti tolimų šalių egzotiškas žaliavas, požiūris į muilą gerokai pasikeitė.
Latvian[lv]
Kad ziepju ražošanā plaši sāka izmantot šādus eksotiskus aizjūras produktus, ziepju reputācija sāka mainīties uz labo pusi.
Maltese[mt]
Minħabba l- ingredjenti eżotiċi miksubin mill- pajjiżi mbiegħda, ir- reputazzjoni tas- sapun bdiet titjieb.
Norwegian[nb]
Med slike eksotiske ingredienser fra fjerne steder begynte såpe å få et bedre ord på seg.
Dutch[nl]
Met exotische ingrediënten die uit verafgelegen streken afkomstig waren, kreeg zeep een beter imago.
Polish[pl]
Dzięki tym egzotycznym komponentom z odległych stron świata mydło zaczęło zyskiwać dobrą sławę.
Portuguese[pt]
Com esses ingredientes exóticos vindos de lugares distantes, a reputação do sabão começou a melhorar.
Romanian[ro]
Datorită acestor ingrediente exotice, faima săpunului începea să crească.
Russian[ru]
Благодаря этим экзотическим товарам популярность мыла сильно возросла.
Slovak[sk]
Pridaním exotických zložiek privezených z rôznych častí sveta si mydlo postupne začalo vylepšovať povesť.
Slovenian[sl]
Z eksotičnimi sestavinami, pripeljanimi iz daljnjih dežel, se je podoba mila počasi pričela spreminjati na boljše.
Albanian[sq]
Me këta përbërës ekzotikë që vinin nga vendet e largëta, pak nga pak, njerëzit ndryshuan mendim për sapunin.
Serbian[sr]
Sa egzotičnim sastojcima koji su pristizali iz udaljenih delova sveta, sapun je počeo da stiče sve bolji glas.
Swedish[sv]
Med hjälp av exotiska ingredienser som hämtades från avlägsna platser började tvålen få ett bättre rykte.
Swahili[sw]
Vitu hivyo vilivyotoka mbali viliboresha sabuni.
Congo Swahili[swc]
Vitu hivyo vilivyotoka mbali viliboresha sabuni.
Tagalog[tl]
Dahil sa eksotikong mga sangkap mula sa malalayong lugar, nagsimulang gumanda ang reputasyon ng sabon.
Tongan[to]
‘I he ngaahi me‘a ngaohi-koa na‘e ma‘u mai mei he ngaahi feitu‘u mama‘ó, na‘e kamata ai ‘a e tu‘unga ‘o e koá ke liliu ki ha tu‘unga lelei ange.
Turkish[tr]
Böylece uzak yerlerdeki egzotik malzemelerle yapılan sabunun adı temize çıkmaya başladı.
Ukrainian[uk]
Завдяки таким екзотичним складникам мило почало завойовувати добру репутацію.
Chinese[zh]
有了这些从远方运来的原料,肥皂的质量日益提升,渐渐叫人刮目相看。