Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأعتقد أن هذا هو الأصل حقا لما نسميه انا و انت ، "الحب من النظرة الأولى."
Bulgarian[bg]
А аз мисля, че всъщност това е произхода на онова, което ние наричаме "любов от пръв поглед."
Czech[cs]
A myslím si, že toto jsou opravdu počátky, kterému vy a já říkáme, "láska na první pohled".
German[de]
Und ich denke, dass dies wirklich der Ursprung ist für das, was Sie und ich "Liebe auf den ersten Blick" nennen.
Greek[el]
Πιστεύω πως αυτή είναι η πραγματική καταγωγή αυτού που εμείς αποκαλούμε "έρωτα με την πρώτη ματιά".
English[en]
And I think that this is really the origin of what you and I call "love at first sight."
Spanish[es]
Y pienso que éste es realmente el origen de lo que usted y yo llamamos "amor a primera vista".
Estonian[et]
Ma usun, et see ongi aluseks nähtusele, mida me nimetame armastuseks esimesest silmapilgust.
Persian[fa]
و فکر میکنم که این در واقع بنیان و اساس چیزیه که بهش "عشق در نگاه اول" میگیم.
French[fr]
Mais je pense que c'est véritablement l'origine de ce que nous appelons vous et moi, "l'amour au premier regard."
Hebrew[he]
ואני חושבת שכאן באמת המקור של מה שאתם ואני מכנים "אהבה ממבט ראשון."
Croatian[hr]
Mislim da je to podrijetlo onoga što vi i ja zovemo "ljubav na prvi pogled."
Hungarian[hu]
És úgy gondolom, valójában ez az eredete annak, amit Ön és én úgy hívunk: “szerelem első látásra”.
Indonesian[id]
Dan saya pikir inilah sumber dari yang kita sebut "cinta pada pandangan pertama."
Italian[it]
E penso che qui si celino veramente le origini di ció che voi ed io chiamiamo, "amore a prima vista."
Korean[ko]
제가 생각하기에 이러한 동물의 습성이 바로 “첫눈에 반한 사랑”의 기원이 아닌가 싶습니다.
Marathi[mr]
यास तुम्ही "प्रथमदर्शनी प्रेम" म्हणता .
Dutch[nl]
En ik denk dat dit de echte oorsprong is van wat jij en ik "Liefde op het eerste gezicht" noemen.
Polish[pl]
I myślę, że stąd się wzięło to, co nazywamy "miłością od pierwszego wejrzenia".
Portuguese[pt]
Penso que são estas as origens daquilo a que chamamos "amor à primeira vista."
Romanian[ro]
Și am convingerea ca aici se afla originea a ceea ce noi numim „dragoste la prima vedere”.
Russian[ru]
И я думаю, что у людей этот феномен и является основой любви с первого взгляда.
Slovenian[sl]
Mislim, da od tu izvira ljubezen na prvi pogled.
Albanian[sq]
Dhe mendoj se kjo është vërtet origjina e asaj që ju dhe unë e quajmë, "dashni me shikim të parë."
Serbian[sr]
Мислим да је ово порекло онога што ми зовемо "љубав на први поглед".
Swedish[sv]
Och jag tror faktiskt att detta är ursprunget till vad du och jag kallar "kärlek vid första ögonkastet."
Thai[th]
และฉันก็คิดว่านี่คือต้นกําเนิดที่แท้จริงของ สิ่งที่คุณและฉันเรียกว่า "รักแรกพบ"
Ukrainian[uk]
Мені здається, що саме звідси походить "кохання з першого погляду".
Vietnamese[vi]
Và tôi nghĩ rằng đây thực sự là nguồn gốc của thứ mà bạn và tôi gọi là "tình yêu sét đánh"
Chinese[zh]
我相信这就是我们所说的 “一见钟情”的源头。