Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son en maan word duister. Jehovah brul uit Sion, sodat die hemel en aarde skud, maar hy is ’n toevlug en vesting vir sý volk.
Arabic[ar]
ويهوه من صهيون يزمجر، جاعلا السماء والارض ترجفان، ولكنه يكون ملجأ وحصنا لشعبه الخاص.
Cebuano[ceb]
Si Jehova midahunog sa Sion, mipahinabo sa pagkurog sa langit ug yuta, apan siya namatud-ang dalangpanan ug kuta alang sa iya mismong katawhan.
Czech[cs]
Jehova řve ze Sionu, takže se rozkymácí nebe a země, ale on je útočištěm a tvrzí pro svůj lid.
Danish[da]
Jehova brøler fra Zion og får himmelen og jorden til at ryste, men han viser sig at være et tilflugtssted og en fæstning for sit eget folk.
German[de]
Jehova brüllt aus Zion, so daß Himmel und Erde erbeben, aber für sein eigenes Volk erweist er sich als eine Zuflucht und eine Festung.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά βρυχάται από τη Σιών, κάνοντας τον ουρανό και τη γη να σείονται, αλλά αποδεικνύεται καταφύγιο και οχυρό για το λαό του.
English[en]
Jehovah roars out of Zion, causing heaven and earth to rock, but he proves to be a refuge and fortress for his own people.
Finnish[fi]
Jehova ärjyy Siionista ja saa taivaan ja maan järkkymään, mutta hän osoittautuu oman kansansa turvapaikaksi ja linnoitukseksi.
French[fr]
Jéhovah rugit de Sion, faisant trembler le ciel et la terre, mais il est un refuge et une forteresse pour son peuple.
Croatian[hr]
Jehova će kao lav riknuti sa Siona. Nebo i zemlja od toga će se tresti, ali on će biti utočište i tvrđava svojem narodu.
Armenian[hy]
Եհովան Սիոնից մռնչում է առյուծի պես՝ ցնցելով երկինքն ու երկիրը, բայց իր ժողովրդի համար նա ապաստան եւ ամրոց է։
Indonesian[id]
Yehuwa mengamuk dari Sion, sehingga langit dan bumi pun bergoncang, tetapi Ia ternyata sebagai perlindungan dan benteng bagi umat-Nya sendiri.
Iloko[ilo]
Nagungor ni Jehova manipud Sion, ket nagunggon ti langit ken daga, ngem isut’ nagkamangan ken sarikedked ti mismo nga ilina.
Italian[it]
Geova ruggisce da Sion, facendo sobbalzare il cielo e la terra, ma si dimostra un rifugio e una fortezza per il suo popolo.
Japanese[ja]
エホバはシオンからとどろいて,天と地を激動させますが,ご自身の民に対しては避け所また要害となられます。
Korean[ko]
여호와께서 시온에서 외치시어, 천지가 진동하게 하신다. 그러나 그분은 자신의 백성에게는 피난처와 산성이 되신다.
Lingala[ln]
Yehova azali konguluma longwa na Siona, kosaláká ete makoló mpe mabelé elɛnga, kasi amimonisi ete azali ebombamelo mpe esika makasi mpo na bato na ye.
Lozi[loz]
Jehova wa luma mwa Sione, ili ku nyanganyisa lihalimu ni lifasi, kono u ba sisabelo ni mapilelo a sicaba sa hae.
Malayalam[ml]
യഹോവ ആകാശവും ഭൂമിയും കുലുങ്ങാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ടു സീയോനിൽനിന്നു ഗർജിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ സ്വന്തജനത്തിന് ഒരു ശരണവും കോട്ടയുമെന്നു തെളിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova tordner fra Sion og får himmel og jord til å skjelve, men han er et vern og en borg for sitt folk.
Dutch[nl]
Jehovah brult vanuit Sion, hij doet hemel en aarde schudden, maar voor zijn volk blijkt hij een toevlucht en een vesting te zijn.
Portuguese[pt]
Jeová brame de Sião, fazendo tremer céu e terra, mas ele se mostra refúgio e baluarte para seu próprio povo.
Romanian[ro]
Iehova urma să răcnească din Sion făcând să se zguduie cerul şi pământul, dar avea să se dovedească un refugiu şi o fortăreaţă pentru poporul său.
Slovak[sk]
Jehova reve zo Sionu, takže sa rozkymáca nebo a zem, ale on je útočiskom a pevnosťou pre svoj ľud.
Slovenian[sl]
Jehova rjove s Siona, da se treseta nebo in zemlja, hkrati pa je svojemu ljudstvu še vedno pribežališče in zavetišče.
Shona[sn]
Jehovha anodzvova ari muZioni, achisakisa denga nepasi kuti zvidengenyeke, asi anobvumikisa kuva utiziro nenhare nokuda kwavanhu vake amene.
Albanian[sq]
Jehovai ulërin nga Sioni duke lëkundur qiellin e tokën, kurse për popullin e vet ai është strehë dhe fortesë.
Serbian[sr]
Jehova će kao lav riknuti sa Siona. Nebo i zemlja će se tresti od toga, ali on će biti utočište i tvrđava svom narodu.
Southern Sotho[st]
Jehova o rora Sione, a bakela leholimo le lefatše ho thothomela, empa o ipaka ho ba setšabelo le qhobosheane ho batho ba hae.
Swedish[sv]
Jehova ryter från Sion, så att himlen och jorden gungar, men han visar sig vara en tillflykt och en fästning för sitt eget folk.
Swahili[sw]
Yehova anguruma kutoka Sayuni, akisababisha mbingu na dunia zitikisike, lakini athibitika kuwa kimbilio na ngome kwa ajili ya watu wake mwenyewe.
Tamil[ta]
யெகோவா சீயோனிலிருந்து கெர்ச்சித்து, வானத்தையும் பூமியையும் அதிர செய்கிறார்; ஆனால் தம் சொந்த ஜனங்களுக்கோ அடைக்கலமும் அரணான கோட்டையுமாக இருக்கிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แผด พระ สุรเสียง จาก ซีโอน ทํา ให้ ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก หวั่นไหว แต่ พระองค์ จะ ทรง เป็น ที่ คุ้ม ภัย และ เป็น ป้อม สําหรับ ไพร่พล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Dadagundong si Jehova mula sa Sion, mayayanig ang langit at lupa, ngunit siya’y magiging moog at kanlungan sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Jehofa o duma a le mo Siona, a dira gore legodimo le lefatshe di thekesele, mme o itshupa a le botshabelo le kago ya phemelo mo bathong ba gagwe.
Turkish[tr]
Güneş ve ay kararacak, Yehova Sion’dan kükreyerek gökleri ve yeri sarsacak, fakat halkı için sığınak ve kale olacaktır.
Tsonga[ts]
Yehova wa pfuma a ri eSiyoni, a vangela tilo ni misava ku pfuma, kambe u tikombisa a ri xichavelo ni khokholo eka vanhu va yena n’wini.
Tahitian[ty]
E uuru Iehova mai Ziona mai, a faaaueue ai i te ra‘i e te fenua, e riro râ oia ei haapuraa e ei pare etaeta no to ’na iho nunaa.
Xhosa[xh]
UYehova uyabharhula eZiyon, ebangela ukuba amazulu nomhlaba anyikime, kodwa uba ligwiba nenqaba kubantu bakhe.
Chinese[zh]
耶和华必从锡安吼叫,使天地震动,但他却要作他百姓的避难所和保障。
Zulu[zu]
UJehova uyaduma eseSiyoni, ebangela ukuba izulu nomhlaba kuzamazame, kodwa uzibonakalisa eyisiphephelo nenqaba yabantu bakhe.