Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጭውውቱን ይበልጥ ጠቃሚ ወደሆነ አቅጣጫ ዞር ሊያደርግ የሚችል ጥያቄ ለመጠየቅ ሞክር።
Arabic[ar]
لمَ لا تحاولون طرح سؤال لتحويل المحادثة الى قنوات اكثر فائدة؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi te kwesesho kwimye cipusho ku kwalwilo kulanshanya ku nshila shingacilapo kube sha kunonsha?
Czech[cs]
Proč se nepokusit o předložení otázky, která by vedla rozhovor užitečnějším směrem?
Danish[da]
Du kan forsøge at rejse et spørgsmål som kan lede samtalen over i en mere frugtbringende retning.
German[de]
Warum nicht versuchen, eine Frage aufzuwerfen, um das Gespräch in nützlichere Bahnen zu lenken?
Greek[el]
Γιατί να μην προσπαθήσετε να υποβάλετε μια ερώτηση για να στραφεί η συζήτηση σε πιο ωφέλιμη κατεύθυνση;
English[en]
Why not try raising a question to steer the conversation into more profitable channels?
Spanish[es]
¿Por qué no hacer una pregunta para dirigir la conversación a sendas más provechosas?
Persian[fa]
سعی کن با مطرح نمودن یک سؤال گفتگو را در جهت مفیدتری هدایت کنی.
Finnish[fi]
Mikset koettaisi herättää kysymystä keskustelun siirtämiseksi hyödyllisemmille raiteille?
French[fr]
Pourquoi ne pas soulever une question pour diriger la discussion dans une voie qui la rendra plus utile?
Hungarian[hu]
Miért ne próbálnál felvetni olyan kérdést, amely a beszélgetést sokkal hasznosabb területre tereli?
Indonesian[id]
Coba ajukan pertanyaan untuk membelokkan percakapan kepada soal-soal yang lebih berfaedah.
Italian[it]
Perché non provate a fare una domanda per stimolare la conversazione e indirizzarla in un senso più proficuo?
Japanese[ja]
質問を持ち出して,会話をもっと有益な方向に導いてはいかがですか。
Korean[ko]
더 유익한 방향으로 대화를 전환하기 위하여 질문을 제기하는 것이 좋다.
Lingala[ln]
Ebongi ete oloba likambo moko to otuna motuna moko oyo ekokotisa lisolo na nzela moko ya litomba koleka.
Malagasy[mg]
Nahoana raha mametraka fanontaniana mba hitarihana ny resaka ho amin-javatra mahasoa kokoa?
Malayalam[ml]
സംഭാഷണത്തെ കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമായ സരണികളിലേക്കു തിരിച്ചുവിടുന്നതിന് ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കാൻ പാടില്ലേ?
Burmese[my]
ပိုအကျိုးရှိသောအကြောင်းများကို ပြောဆိုကြရန် ဖန်တီပေးဖို့ မေးခွန်းတစ်ခုမေးလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke prøve å stille et spørsmål for å styre samtalen inn i et bedre spor?
Dutch[nl]
Waarom probeer je niet een vraag op te werpen om de conversatie in nuttiger banen te leiden?
Nyanja[ny]
Bwanji osayesa kudzutsa funso limene lingakokere makambiranowo kunjira zopindulitsa?
Polish[pl]
Dlaczego nie poruszyć wtedy jakiejś kwestii, która skierowałaby rozmowę na pożyteczniejsze tory?
Portuguese[pt]
Por que não procura fazer uma pergunta para encaminhar a palestra a um assunto mais proveitoso?
Romanian[ro]
Ai putea să pui o întrebare care să dirijeze conversaţia pe o cale mai profitabilă.
Russian[ru]
Почему бы не постараться с помощью какого-нибудь вопроса направить разговор в более верное русло?
Slovak[sk]
Prečo sa nepokúsiť dať takú otázku, ktorá by odviedla rozhovor užitočnejším smerom?
Shona[sn]
Kuregerereiko kuedza kumutsa mubvunzo wokuchinjira kurukurirano yacho kuzvinhu zvinobetsera?
Swedish[sv]
Varför inte ställa en fråga för att föra samtalet in i nyttigare banor?
Tamil[ta]
ஏன் அதிக உபயோகமுள்ள வழிகளில் சம்பாஷணையைத் திருப்பிவிடுவதற்கு ஒரு கேள்வியை எழுப்ப முயற்சிசெய்யக்கூடாது?
Turkish[tr]
Neden sohbete daha yararlı bir yön vermek için bir soru sormaya çalışmayasın?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e ui i te hoê uiraa no te aratai i te paraparauraa i nia i te e‘a o te haafaufaa ia ’na?