Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عند اقترابي من عيد ميلادي الـ ١٨ واستعدادي لدخول الخدمة العسكرية الإلزامية المطلوبة من الشباب خلال الحرب العالمية الثانية، أُوصيَ بتسلمي كهنوت ملكيصادق، ولكن أولا كنت بحاجة إلى الاتصال هاتفيا برئيس وتدي، بول سي.
Bulgarian[bg]
Наближавайки 18-ят си рожден ден и подготвяйки се да се отдам на военна служба, задължителна за младите мъже по времето на Втората световна война, аз бях препоръчан да получа свещеничеството на Мелхиседек, но първо трябваше да позвъня на моя президент на кол, Пол С.
Cebuano[ceb]
Sa nagkaduol na ang akong ika-18 nga adlawng natawhan ug nangandam nga mosulod sa gikinahanglang pagserbisyo sa militar sa batan-ong kalalakin-an atol sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, girekomendar ko nga makadawat og Melchizedek Priesthood, apan kinahanglan una nakong tawagan ang akong presidente sa stake, si Paul C.
Czech[cs]
Když se blížily moje 18. narozeniny a připravoval jsem se nastoupit povinnou vojenskou službu, která se tehdy, během druhé světové války, od mladých mužů vyžadovala, byl jsem doporučen pro přijetí Melchisedechova kněžství, ale nejprve jsem musel zatelefonovat svému presidentovi kůlu, Paulu C.
Danish[da]
Da jeg nærmede mig min 18-års fødselsdag og forberedte mig til at aftjene den værnepligt, som krævedes af unge mænd under 2. verdenskrig, blev jeg anbefalet til at modtage Det Melkisedekske Præstedømme, men først skulle jeg ringe til min stavspræsident Paul C.
German[de]
Als mein 18. Geburtstag näherrückte und ich mich auf meinen Militärdienst vorbereitete, zu dem jeder junge Mann während des Zweiten Weltkriegs verpflichtet war, wurde ich dafür vorgeschlagen, das Melchisedekische Priestertum zu empfangen. Aber zuvor musste ich meinen Pfahlpräsidenten, Paul C.
English[en]
As I approached my 18th birthday and prepared to enter the mandatory military service required of young men during World War II, I was recommended to receive the Melchizedek Priesthood, but first I needed to telephone my stake president, Paul C.
Spanish[es]
Cuando estaba por cumplir los dieciocho años y me estaba preparando para entrar al servicio militar obligatorio, exigido a los jóvenes durante la Segunda Guerra Mundial, se me recomendó para recibir el Sacerdocio de Melquisedec; pero primero debía llamar por teléfono a mi presidente de estaca, Paul C.
Estonian[et]
Kui lähenes minu 18. sünnipäev ja ma valmistusin minema kohustuslikule sõjaväeõppusele, mida nõuti kõikidelt noortelt meestelt teise maailmasõja ajal, soovitati mind Melkisedeki preesterluse saamiseks, kuid esiteks pidin ma helistama oma vaiajuhatajale Paul C.
Finnish[fi]
Kun 18-vuotispäiväni lähestyi ja valmistauduin astumaan asepalvelukseen, joka oli pakollinen nuorille miehille toisen maailmansodan aikana, sain suosituksen Melkisedekin pappeuden saamiseksi, mutta ensin minun piti sopia puhelimitse puhuttelusta vaarnanjohtajani Paul C.
Fijian[fj]
Niu sa volekata yani na yabaki 18 ka vakarau meu curu ki na veiqaravi vakaivalu lavaki vei ira kece na cauravou ena iKarua ni iValulevu, sa vakaturi meu ciqoma na Matabete i Melikiseteki, ia meu qiria rawa mada na noqu peresitedi ni iteki, o Paul C.
Guarani[gn]
Akumplipotávo 18 áño ha añembosako’ívo aike hağua pe servicio militar ojejeruréva karia’ykuérape; Segunda Guerra Mundial aja, oje’ékuri chéve arrecibi hağua pe Sacerdocio de Melquisedec; ha katu ahenoiraẽva’erã che presiente de estaca, Paul C.
Fiji Hindi[hif]
Jab maine apne 18th janamdin ko manaya aur World War II mein har jawaan purush ki zaroori sena ki sewa ke liye jaane ko tayyaar tha, mujhe Melchizedek Purohiti ko prapt karne ki sifaarish mila tha, parantu pehle mujhe apne stake pradhaan, Paul C.
Hiligaynon[hil]
Samtang naghilapit ako sa akon ika-18 nga kaadlawan kag naghanda nga magsulod sa ginapangayo nga pag-alagad sa militar para sa batan-on nga mga lalaki sa panahon sang Ika-duhang Kalibutanon nga Giyera, ako ginrekomendar agud magbaton sang Melchizedek Priesthood, apang una kinahanglan ko nga magtawag sa telepono sa akon presidente sa stake, si Paul C.
Hmong[hmn]
Thaum kuv tab tom yuav muaj 18 xyoo thiab npaj mus ua tub rog uas txhua tus tub hluas yuav tsum ua thaum muaj Kev Tsov Rog Thoob Ntiaj Teb thib Ob, lawv yuav muab lub Pov Thawj Hwj Mekixedes rau kuv, tiam sis kuv xub yuav tsum hu mus rau kuv ceg txheem ntseeg tus thawj tswj hwm, Paul C.
Croatian[hr]
Kako se moj 18. rođendan približavao i kako sam se pripremao za obveznu vojnu službu tijekom Drugog svjetskog rata, preporučen sam primiti Melkisedekovo svećeništvo, ali sam prvo morao telefonirati svom predsjedniku okola, Paulu C.
Hungarian[hu]
Ahogy közeledett a 18. születésnapom, és készültem a második világháború miatti kötelező katonai szolgálatomra, ajánlást kaptam a melkisédeki papság elnyerésére, melyhez azonban először fel kellett hívnom a cövekelnökömet, Paul C.
Armenian[hy]
Երբ ես բոլորեցի իմ 18-ամյակը եւ պատրաստվում էի անցնել պարտադիր զինվորական ծառայության, որը Երկրորդ Համաշխարային Պատերազմի ժամանակ պարտադիր էր երիտասարդ տղաների համար, ինձ խորհուրդ տրվեց ստանալ Մելքիսեդեկյան քահանայություն, սակայն սկզբում հարցազրույցի համար ես պետք է զանգահարեի իմ ցցի նախագահին՝ Փոլ Ս.
Indonesian[id]
Menjelang ulang tahun saya yang ke-18 dan bersiap untuk memasuki pelayanan wajib militer yang diminta dari para remaja putra selama Perang Dunia II, saya direkomendasikan untuk menerima Imamat Melkisedek, tetapi terlebih dahulu saya harus menelepon presiden pasak saya, Paul C.
Icelandic[is]
Þegar 18 ára afmælisdagurinn minn nálgaðist, og ég bjó mig undir að herskylduna sem krafist var af ungum mönnum í Heimsstyrjöldinni síðari, var mælst til þess að ég hlyti Melkísedeksprestdæmið, en fyrst þurfti ég að hringja í stikuforseta minn, Pau C.
Italian[it]
Quando stavo per compiere diciotto anni e mi preparavo ad andare sotto le armi, durante la Seconda guerra mondiale, fui raccomandato per il conferimento del Sacerdozio di Melchisedec, ma avrei prima dovuto telefonare al mio presidente di palo, Paul C.
Korean[ko]
거의 18세가 다 되어 제2차 세계대전 시절 청년들에게 의무였던 군입대를 준비하고 있었을 때, 저는 멜기세덱 신권을 받도록 추천되었습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga sun puhtte [singucul oalkosr] 18 luhk ac ahkolah in utyak nuh ke kuhlwacnsap luhn military ma enenweyuck sin mukul fuhsr nuh kwewa ke pacl luhn Mweun luhn Facluh Ahkluo, nga siyuck in eis Pristut Melchizedek, tuhsruhktuh nga enenuh pahng prestuhn luhn stek luhk met, Paul C.
Lingala[ln]
Ntango napusanaki na mibu 18 na ngai mpe kobelema na bokoti na mosala esengeli kosalama ya soda mpo na elenge mobali na ntango ya Deuxième Guerre Mondiale, natinadamaki mpo na kozwa Bonganganzambe ya Melekeseke, kasi yambo mpenza nasengelaki kobenga na telefone mokambi na ngai ya likonzi, Paul C.
Latvian[lv]
Kad pienāca mana 18. dzimšanas diena un kad es gatavojos iestāties obligātajā militārajā dienestā, kas no jauniem vīriešiem tika prasīts Otrā pasaules kara laikā, mani rekomendēja Melhisedeka priesterības saņemšanai, taču vispirms man bija jāpiezvana savam staba prezidentam Paulam C.
Malagasy[mg]
Rehefa nanakaiky ny tsingerintaonako faha 18 ka niomana hiroso amin’ny fanompoam-pirenena tao amin’ny tafika izay notakina tamin’ireo tovolahy nandritra ny Ady Lehibe Faha II, dia naroso aho mba handray ny Fisoronana Melkizedeka, kanefa mialohan’izany dia nila niantso ny filohan’ny tsatòkako aho, dia i Paul C.
Marshallese[mh]
Ke eaar epaakļok ao kemem eo kein kajonoulrualitok im iaar m̧aanjabpopo in delon̄e jerbal an ritarinae im kar kipel ioon aolep likao ro ilo Pata eo an Lal in Kein Karuo, kar jakemaanļok eta bwe in bōk Melkisidek Priesthood eo, a mokta iaar aikuij telephone e ļok stake būreejtōn eo ao, Paul C.
Malay[ms]
Sewaktu saya mendekati hari jadi saya yang ke-18 dan bersedia masuk perkhidmatan tentera yang wajib untuk lelaki yang muda semasa Perang Dunia Kedua, saya disyorkan menerima Imamat Melkisedek, tetapi sebelum itu saya perlu menelefon presiden pancang saya, Paul C.
Maltese[mt]
Hekk kif jiena kont wasalt biex nagħlaq it-tmintax u kont qed inħejji lili nnifsi biex nidħol fis-servizz tal-militar, li kien mandatorju għall-ġuvintur ta' żmien it-Tieni Gwerra Dinjija, jiena ġejt rakkomandat biex nirċievi s-Saċerdozju Melkisedeku, iżda l-ewwel kien jeħtieġ li nċempel lill-president tiegħi tal-wited, Paul C.
Norwegian[nb]
Da jeg nærmet meg min 18-årsdag og forberedte meg på å utføre den obligatoriske militærtjenesten som krevdes av unge menn under 2. verdenskrig, ble jeg anbefalt for å motta Det melkisedekske prestedømme, men jeg måtte først ringe min stavspresident, Paul C.
Papiamento[pap]
Yegando mi 18 aña, i preparando pa drenta e servisio militar obligatorio, rekerí pa tur hóben durante Segunda Guera Mundial, mi a wòrdu rekomendá pa risibí e Saserdosio di Melkisedek, pero promé mi mester a yama mi presidente di estaka Paul C.
Portuguese[pt]
Ao aproximar-se o dia do meu aniversário de 18 anos e ao preparar-me para o serviço militar obrigatório para os rapazes, durante a Segunda Guerra Mundial, fui recomendado para receber o Sacerdócio de Melquisedeque, mas primeiro precisava telefonar para meu presidente de estaca, Paul C.
Romanian[ro]
Pe când mă apropiam de cea de-a 18-a zi de naştere şi mă pregăteam să încep serviciul militar obligatoriu, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, am fost recomandat să primesc Preoţia lui Melhisedec, dar, mai întâi trebuia să-i telefonez preşedintelui meu de ţăruş, Paul C.
Russian[ru]
Когда приближалось мое 18-летие и я готовился отправиться на обязательную военную службу, что требовалось от всех юношей во время Второй мировой войны, меня рекомендовали на получение Священства Мелхиседекова, но сначала мне нужно было позвонить своему президенту кола, Полу Ч.
Slovak[sk]
Keď som dosiahol 18 rokov a pripravoval som sa na nástup na povinnú vojenskú službu, ktorá bola počas Druhej svetovej vojny požadovaná od všetkých mladých mužov, dostal som odporučenie na obdržanie Melchisedekovho kňazstva, ale predtým som musel zatelefonovať môjmu prezidentovi kolu, Paulovi C.
Samoan[sm]
Ina ua lata ona atoa lo’u 18 tausaga ma ua saunia e ulufale atu i le tautua faamiliteli i le Taua Lona Lua o le Lalolagi, sa fautuaina atu ai au ina ia mauaina le Perisitua Mekisateko, ae sa moomia ona ou telefoni i lo’u peresitene o le siteki, o Paul C.
Serbian[sr]
Када сам се приближио 18-ом рођендану и припремио за обавезну војну службу, која се очекивала од младих људи за време Другог светског рата, предложено ми је да примим Мелхиседеково свештенство, али сам најпре морао да телефонирам свом председнику кочића, Полу Ц.
Swedish[sv]
När jag närmade mig 18 års ålder och beredde mig för den obligatoriska militärtjänst som krävdes av unga män under andra världskriget, rekommenderades jag för melkisedekska prästadömet, men först behövde jag ringa min stavspresident Paul C.
Swahili[sw]
Nilipokaribia siku yangu ya kuzaliwa ya 18 na kujiandaa kuingia katika huduma ya jeshi iliyokuwa ni lazima kwa wavulana wakati wa Vita Vya Dunia II, nilipendekezwa kupokea Ukuhani wa Melkizediki, lakini kwani nilihitaji kumpigia simu rais wangu wa kigingi, Paul C.
Tagalog[tl]
Nang malapit na ang ika-18 kaarawan ko at handa nang pumasok sa paglilingkod sa militar na hinihingi sa mga kabataang lalaki noong World War II, inirekomenda akong tumanggap ng Melchizedek Priesthood, ngunit kinailangan ko munang tawagan sa telepono ang aking stake president na si Paul C.
Tongan[to]
ʻI he ofi ke hoko hoku taʻu 18 mo teuteu ke u hū ki he ngāue fakakautau naʻe fie maʻu ki ai e kau talavoú he lolotonga ʻo e Tau Lahi ʻa Māmaní Hono II, naʻe fakaongoongoleleiʻi au ke u maʻu ʻa e Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisētekí, ka naʻe ʻuluaki fie maʻu ke u telefoni ki heʻeku palesiteni fakasiteikí, Paula C.
Turkish[tr]
18’inci yaşıma yaklaşırken ve 2. Dünya Savaşı sırasında genç erkeklerin yapmak zorunda olduğu mecburi askerlik hizmetime hazırlanırken, Melkizedek Rahipliği’ni almam önerilmişti, ancak ilk olarak çadır kazığı başkanım Paul C.
Tahitian[ty]
A fatata ai au i te 18raa o to’u matahiti, e a faaineine ai au ia tomo i roto i te aua faʻehau tei titauhia i te mau tamaroa i te tau no te Tamaʻi II no te Ao nei, ua tuuhia to’u iʻoa ia farii au i te Autahuʻaraa a Melehizedeka, tera râ, na mua aʻe, titauhia ia’u ia niuniu i to’u peresideni titi, o Paul C.
Ukrainian[uk]
Коли наближався мій 18-й день народження і я готувався вирушити на обов’язкову військову службу, що вимагалося від молодих чоловіків під час Другої світової війни, мою кандидатуру рекомендували для отримання Мелхиседекового священства, але спочатку я мав зателефонувати моєму президенту колу, Полу К.
Vietnamese[vi]
Khi tôi gần 18 tuổi và chuẩn bị nhập ngũ vì bắt buộc đối với các thanh niên trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã được giới thiệu để tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc. Nhưng trước hết tôi cần gọi điện thoại cho chủ tịch giáo khu của tôi là Paul C.