Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
22 „Og jeg så noget der var som et glashav [et stort glasagtigt vaskebækken ved Guds åndelige tempel] blandet med ild, og dem som kommer sejrrigt fra vilddyret og fra dets billede og fra dets navns tal [666], stå ved glashavet med Guds harper.
German[de]
22 „Und ich sah etwas, was ein gläsernes Meer [ein großes gläsernes Waschbecken in Gottes geistigem Tempel], mit Feuer vermischt, zu sein schien, und die, die als Sieger über das wilde Tier und über sein Bild und über die Zahl seines Namens [666] hervorgehen, am gläsernen Meer stehen, und sie hatten Harfen Gottes.
English[en]
22 “And I saw what seemed to be a glassy sea [a large glassy laver at God’s spiritual temple] mingled with fire, and those who come off victorious from the wild beast and from its image and from the number of its name [666] standing by the glassy sea, having harps of God.
Spanish[es]
22 “Y vi lo que parecía ser un mar vítreo [una gran palangana vítrea en el templo espiritual de Dios] mezclado con fuego, y a los que salen victoriosos de la bestia salvaje y de su imagen y del número de su nombre [666] de pie al lado del mar vítreo, teniendo arpas de Dios.
Finnish[fi]
22 ”Ja minä näin ikään kuin lasisen meren [Jumalan hengellisessä temppelissä olevan suuren lasinkirkkaan pesualtaan], johon oli sekoitettu tulta, ja ne, jotka selviytyvät voittoisina pedosta ja sen kuvasta ja sen nimen luvusta [666], seisomassa lasisen meren luona, ja heillä oli Jumalan harput.
French[fr]
22 “Et j’ai vu ce qui semblait être une mer de verre [une grande cuve de verre dans le temple spirituel de Dieu] mêlée de feu et, debout près de la mer de verre, ayant des harpes de Dieu, ceux qui, face à la bête sauvage, à son image et au nombre de son nom [666], en sortent vainqueurs.
Italian[it]
22 “E vidi ciò che sembrava un mare di vetro [un grande bacino di vetro presso il tempio spirituale di Dio] mescolato con fuoco, e quelli che vengono vittoriosi dalla bestia selvaggia e dalla sua immagine e dal numero del suo nome [666] stare in piedi presso il mare di vetro, avendo arpe di Dio.
Japanese[ja]
22 「そしてわたしは,火の混じった,ガラスのような海[神の霊的な神殿にあるガラスのような大水盤]と思えるもの,また,野獣とその像とその名の数字[666]から勝利を得る者たちが神のたて琴を持って,そのガラスのような海のそばに立っているのを見た。
Dutch[nl]
22 „En ik zag wat leek op een glazen zee [een groot glazen wasbekken in Gods geestelijke tempel], met vuur vermengd, en degenen die de overwinning behalen over het wilde beest en over zijn beeld en over het getal van zijn naam [666], stonden aan de glazen zee en hadden harpen van God.
Portuguese[pt]
22 “E eu vi o que parecia ser um mar vítreo [uma grande bacia vítrea no templo espiritual de Deus] misturado com fogo, e os que se saem vitoriosos em face da fera, e da sua imagem, e do número do seu nome [666], estar em pé junto ao mar vítreo, tendo harpas de Deus.
Swedish[sv]
22 ”Och jag såg vad som tycktes vara ett glashav [ett stort tvättkar av glas i Guds andliga tempel] blandat med eld, och jag såg dem som kommer segerrikt ifrån vilddjuret och ifrån dess bild och ifrån dess namns tal [666] stå vid glashavet med Guds harpor.