Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Rådet bekendt, at Indonesiens nuværende regering forsøger at opnå sympati i den mægtige hær og hos den største befolkningsgruppe, nemlig javaneserne, ved at optræde hensynsløst og uforsonligt mod andre folk i Indonesiens perifere områder (Atjeh og Vestpapua), som ønsker selvstyre, og at resultatet heraf er, at forhandlinger om en fredelig løsning konstant følges op med indsættelse af det militære magtapparat mod landets egen befolkning?
German[de]
Ist dem Rat bekannt, dass die jetzige Regierung Indonesiens versucht, bei der mächtigen Armee und bei der größten Bevölkerungsgruppe, den Javanern, um Sympathie zu werben, indem sie sich gegenüber den anderen am Rande des Inselstaats Indonesien ansässigen Völkern (Aceh, West-Papua), die eine Selbstverwaltung fordern, unbarmherzig und unversöhnlich zeigt, und dass dies dazu führt, dass den Verhandlungen über eine friedliche Lösung ständig der Einsatz des Militärapparates gegen die eigene Bevölkerung folgt?
Greek[el]
Είναι άραγε ενήμερο το Συμβούλιο για τις προσπάθειες της σημερινής κυβέρνησης της Ινδονησίας να κερδίσει τη συμπάθεια των ισχυρών ενόπλων δυνάμεων και της μεγαλύτερης ομάδας του πληθυσμού, των Ιαβανών, με την σκληρή και ασυμβίβαστη συμπεριφορά τους απέναντι στους άλλους πληθυσμούς των γειτονικών περιοχών της Ινδονησίας ( Atjeh, Δυτική Παπουασία), οι οποίες επιδιώκουν την αυτοδιοίκηση, με αποτέλεσμα οι διαπραγματεύσεις για την ειρηνική επίλυση των διαμαχών να ακολουθούνται πάντοτε από την επέμβαση των στρατιωτικών δυνάμεων που στρέφεται κατά του ιδίου του πληθυσμού;
English[en]
Does the Council realise that the current government of Indonesia is trying to gain sympathy among the powerful army and largest population group, the Javanese, by adopting a relentless and merciless attitude to other peoples in the outlying areas of Indonesia such as Aceh and West Papua who are demanding their independence and that, as a result, negotiations on a peaceful solution are regularly followed up by military operations against the local population?
Spanish[es]
¿Sabe el Consejo que el actual Gobierno de Indonesia intenta obtener la simpatía del poderoso ejército y del mayor grupo de población, los javaneses, interviniendo sin piedad y sin deseo de conciliación contra otros pueblos en las regiones periféricas de Indonesia (Atjeh, Papúa Occidental) que desean autogobierno y que la consecuencia de ello es que las negociaciones sobre una solución pacífica van seguidas sistematicamente de la intervención del aparato militar en contra de la propia población?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen, että Indonesian tämänhetkinen hallitus yrittää saada myötätuntoa vaikutusvaltaisen armeijan ja suurimman väestöryhmän jaavalaisten keskuudessa toimimalla säälimättömästi ja heltymättömästi Indonesian reuna-alueiden kuten Acehin ja Länsi-Papuan kansoja kohtaan, jotka haluavat itsehallintoa? Rauhanomaisen ratkaisun löytämistä koskevat neuvottelut päättyvät jatkuvasti sotavoimien käyttöön omaa väestöä kohtaan.
French[fr]
Le Conseil sait-il que l'actuel gouvernement indonésien cherche à s'attirer des sympathies au sein de la puissante armée du pays et du groupe de population le plus important, les Javanais, en s'en prenant impitoyablement et implacablement aux autres peuples des régions périphériques de l'Indonésie (Atjeh, Papouasie occidentale), qui aspirent à l'autonomie, et que, résultat de cette situation, les négociations sur une solution pacifique sont constamment suivies d'actions militaires dirigées contre la population indonésienne elle-même?
Italian[it]
Il Consiglio sa che l'attuale governo indonesiano prova a guadagnarsi le simpatie del potente esercito e del principale gruppo etnico, i giavanesi, intervenendo in modo spietato e intransigente contro altri popoli delle aree periferiche dell'Indonesia (Atjeh, Papua ovest) , che vogliono un governo autonomo, e che ai negoziati per una soluzione pacifica fa seguito l'intervento militare contro il proprio popolo?
Dutch[nl]
Is het de Raad bekend dat de huidige regering van Indonesië probeert sympathie te verwerven bij het machtige leger en bij de grootste bevolkingsgroep, de Javanen, door meedogenloos en onverzoenlijk op te treden tegen andere volkeren in de perifere gebieden van Indonesië (Atjeh, West-Papoea) die zelfbestuur willen, en dat het gevolg daarvan is dat onderhandelingen over een vreedzame oplossing voortdurend worden opgevolgd door inzet van het militaire apparaat tegen de eigen bevolking?
Portuguese[pt]
Tem o Conselho conhecimento de que o actual Governo da Indonésia tem tentado ganhar a simpatia do exército mais poderoso e do maior grupo populacional, os Javaneses, adoptando uma atitude odiosa e implacável contra as populações das regiões periféricas da Indonésia (Aceh, Papua Ocidental), que aspiram à independência, e que, em consequência, as negociações para uma solução pacífica são normalmente seguidas de hostilidades militares contra a população local?
Swedish[sv]
Känner rådet till att Indonesien nuvarande regering försöker värva sympatier på inflytelserikt arméhåll samt bland javaneserna, som utgör den största befolkningsgruppen, genom ett hänsynslöst och oförsonligt uppträdande mot andra folk i landets utkanter (Aceh, västra Papua), som vill ha självstyre och att följden av detta blir att förhandlingar om en fredlig lösning hela tiden följs av att landets militärmaskineri sätts in mot den egna befolkningen?