Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle is beslis nie immuun teen die spanning wat voortspruit uit die versorging van ’n siek geliefde nie.
Arabic[ar]
وهؤلاء طبعا ليسوا معفَين من ضغوط الاعتناء بمريض عزيز عليهم.
Bemba[bem]
Kabili ukukanshika kwisako pa kuteensha umutemwikwa uulwele takutuna muli bena.
Cebuano[ceb]
Ug dayag nga bation nila ang mga kalisod sa pag-atiman sa usa ka masakitong minahal.
Czech[cs]
A ti rozhodně nejsou imunní vůči stresům, jež péče o milovaného člověka obnáší.
Danish[da]
De erfarer til fulde hvor stressende det kan være at passe en af sine kære der er blevet ramt af sygdom.
German[de]
Und sie sind mit Sicherheit nicht verschont von den Belastungen, die mit der Pflege eines geliebten kranken Menschen einhergehen.
Greek[el]
Και ασφαλώς αυτοί δεν είναι άτρωτοι από τις πιέσεις που συνεπάγεται η φροντίδα ενός άρρωστου αγαπημένου ατόμου.
English[en]
And they are certainly not immune to the stresses of caring for a sick loved one.
Spanish[es]
Y, desde luego, ellos no son inmunes a las tensiones propias de cuidar a un ser querido enfermo.
Finnish[fi]
He eivät varmastikaan ole immuuneja paineelle, jota sairaasta omaisesta huolehtiminen aiheuttaa.
French[fr]
Des hommes nullement immunisés contre les tensions qu’engendrent les soins à un être cher.
Hiligaynon[hil]
Kag matuod gid nga apektado man sila sang kahuol sa pag-atipan sa nagabalatian nga hinigugma.
Croatian[hr]
A oni sigurno nisu imuni na stres koji doživljavaju brinući se za bolesnu voljenu osobu.
Hungarian[hu]
És biztosan nem mentesek a beteg, szeretett hozzátartozójuk gondozásával járó stressztől.
Indonesian[id]
Dan sudah pasti, mereka tidak kebal terhadap tekanan dalam merawat orang yang mereka kasihi yang sedang sakit.
Iloko[ilo]
Ket pudno a marigatanda iti panangaywan iti ingungotenda a masakit.
Italian[it]
E certo non sono immuni dallo stress di assistere una persona cara ammalata.
Japanese[ja]
そして,もちろんそうした人たちも病気になった愛する者の介護から生じるストレスに免疫になっているわけではありません。
Macedonian[mk]
И тие секако не се имуни на стресовите поврзани со грижата на некој љубен кој е болен.
Malayalam[ml]
രോഗിയായ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ പരിചരിക്കുന്നതിലെ പിരിമുറുക്കങ്ങളിൽനിന്ന് അവർ തീർച്ചയായും ഒഴിവുള്ളവരല്ല.
Norwegian[nb]
Og de er på ingen måte immune mot påkjenningene ved å pleie en som står dem nær.
Dutch[nl]
En zij zijn zeker niet immuun voor de stress van het verzorgen van een zieke beminde.
Northern Sotho[nso]
E bile ga se gore ga ba hlaselwe ke dikgateletšego tša go hlokomela moratiwa yo a babjago.
Nyanja[ny]
Ndipo iwonso amapsinjika maganizo posamala wokondedwa wawo.
Papiamento[pap]
I siguramente nan no ta inmuno na e tensionnan di cuida un ser kerí enfermo.
Polish[pl]
I bez wątpienia nie są oni odporni na stresy związane z doglądaniem chorej partnerki.
Portuguese[pt]
E eles certamente não são imunes ao estresse que cuidar de um cônjuge doente provoca.
Romanian[ro]
Şi, cu siguranţă, ei nu sunt imuni la stresul pe care îl implică îngrijirea cuiva drag care este bolnav.
Russian[ru]
И конечно же, они не застрахованы от стрессов, связанных с уходом за близким человеком.
Slovak[sk]
A určite nie sú imúnni voči stresom, ktoré prináša starostlivosť o chorú manželku.
Slovenian[sl]
In prav gotovo niso imuni za pritiske negovanja svoje bolne ljubljene.
Samoan[sm]
Ma e mautinoa e oo foi ia i latou mafatiaga i le tausia o ē pele o loo mamai.
Shona[sn]
Uye zvirokwazvo havasi vasingatapurwi nedzvinyiriro dzokutarisira mudikani anorwara.
Serbian[sr]
A oni sigurno nisu imuni na stresove staranja oko voljenog bolesnika.
Swedish[sv]
De är naturligtvis inte heller immuna mot de påfrestningar som är förbundna med att sköta en sjuk anförvant.
Swahili[sw]
Na kwa hakika wao pia hupatwa na mikazo ya kumtunza mpendwa wao aliye mgonjwa.
Tamil[ta]
வியாதிப்பட்டிருக்கும் அன்பானவர்களை பராமரிப்பதால் ஏற்படும் அழுத்தங்களுக்கு அவர்கள் நிச்சயமாகவே விதிவிலக்கல்ல.
Thai[th]
และ แน่นอน พวก เขา ใช่ ว่า จะ หนี พ้น ความ เครียด อัน เกิด จาก การ ดู แล ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง เจ็บ ป่วย.
Tagalog[tl]
At tiyak na sila ay nakararanas din ng mga kaigtingan na nauugnay sa pag-aaruga ng mahal sa buhay na maysakit.
Tswana[tn]
Mme ga go na pelaelo gore le bone ba ngomolwa pelo ke mathata a go tlhokomela moratwa wa bone yo o lwalang.
Tsonga[ts]
Naswona va ni mintshikilelo ya ku khathalela varhandziwa lava vabyaka.
Twi[tw]
Na nokwarem no, wɔnnee wɔn ho wɔ adwennwen a adɔfo a wɔhwɛ wɔn yare de ba no ho.
Tahitian[ty]
E aita roa ’tu ratou i paruruhia i te mau faateimaharaa rahi e haapao i te hoê taata ma‘i herehia.
Ukrainian[uk]
І вони, безсумнівно, не захищені від напруження, пов’язаного з доглядом за дорогими людьми.
Xhosa[xh]
Yaye ngokuqinisekileyo abanalo uxinezeleko oluziswa kukunyamekela umntu ogulayo amthandayo.
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé wọn kò ní àjẹsára lòdì sí másùnmáwo ti ṣíṣètọ́jú olólùfẹ́ kan tí ń ṣàìsàn.
Zulu[zu]
Futhi ngokuqinisekile awagonyiwe ekucindezelekeni kokunakekela othandekayo ogulayo.