Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar dagboek skryf sy op veelseggende wyse oor etniese geweld: “Ek bly vra Waarom?
Amharic[am]
በዕለት ማስታወሻዋ ላይ የጎሳ ጦርነትን በተመለከተ እንዲህ በማለት ልብ የሚነካ ነገር ጽፋለች:- “ለምን?
Arabic[ar]
وقد كتبت في مذكّراتها ببلاغة عن العنف العرقي: «اتساءل دائما لماذا؟
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang dayari klarado niang isinurat an dapit sa etnikong kadahasan: “Nagpaparahapot ako nin Taano?
Bemba[bem]
Mu katabo kakwe aka kulembamo ifya kwibukisha alemba busaka busaka pa lwa lukaakala lwa mikowa ati: “Lyonse ndepusha ukuti Mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
В своя дневник тя пише по ярък начин за етническото насилие: „Непрекъснато питам: ‘Защо?
Bislama[bi]
Long wan smol buk blong hem, hem i raetem ol klia tok, long saed blong ol faet we oli kamaot bitwin ol defren laen blong man: “Oltaem mi stap askem mi wan se, ?
Bangla[bn]
তার ডায়েরীতে জাতিগত দৌরাত্ম্যের সম্বন্ধে বাক্যালঙ্কারের সাথে সেই কিশোরীটি লেখে: “আমি এখনও প্রশ্ন করছি, কেন?
Cebuano[ceb]
Sa iyang talaadlawan mahinuklogon niyang gisulat ang bahin sa etnikong kapintasan: “Ako kanunayng nangutanag Ngano?
Czech[cs]
Ve svém deníku výmluvně píše o etnickém násilí: „Stále se ptám: Proč?
Danish[da]
I sin dagbog skriver hun rammende om den etniske vold: „Jeg bliver ved med at spørge: ’Hvorfor?
German[de]
Ausdrucksvoll schreibt sie in ihrem Tagebuch folgendes über ethnische Gewalt: „Ich frage mich, warum geschieht das alles?
Ewe[ee]
Le eƒe nuŋlɔɖigbalẽ me la, eŋlɔ nu tso gbeɖekadolawo ƒe nuvlowɔwɔ ŋuti eme kɔ ƒã be: “Mebiana se ɣesiaɣi be, Nuka gbɔe wòtso?
Efik[efi]
Ke n̄wed esie ewetde n̄wetnnịm n̄kpọ eke usen ke usen enye ewet n̄kpọ in̄wan̄în̄wan̄ aban̄a afai eke ekpụk ete: “Ami nsụk mbụp nte Ntak-a?
Greek[el]
Στο ημερολόγιό της γράφει με παραστατικό τρόπο τα εξής σχετικά με τη βία μεταξύ εθνοτήτων: «Εξακολουθώ να ρωτάω: Γιατί;
English[en]
In her diary she writes eloquently about ethnic violence: “I keep asking Why?
Spanish[es]
Escribe elocuentemente en su diario acerca de la violencia étnica: “Busco la razón de todo ello.
Estonian[et]
Oma päevikus kirjutab ta väga ilmekalt etnilise vägivalla kohta: „Ma ei väsi küsimast, miks?
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa päiväkirjassaan vaikuttavasti etnisestä väkivallasta: ”Mietin syytä kaikkeen tähän.
French[fr]
Dans son journal, certaines remarques en disent long sur la violence ethnique: “Je n’arrête pas de me demander: Pourquoi?
Ga[gaa]
Eŋma faŋŋ yɛ weku mli awuiyeli he yɛ edaa gbi wolo ko mli akɛ: “Miyaa nɔ mibiɔ akɛ Mɛni hewɔ?
Hebrew[he]
ביומנה, היא כותבת בסגנון נאה על האלימות האתנית: ”אני שואלת ללא הרף, למה?
Hindi[hi]
अपनी डायरी में वह नृजातीय हिंसा के बारे में सुन्दर ढंग से लिखती है: “मैं बार-बार पूछती हूँ क्यों?
Hiligaynon[hil]
Sa iya lista-adlawan nagsulat sia sing makatalandog nahanungod sa etniko nga kasingki: “Pirme ako nagapamangkot Ngaa?
Croatian[hr]
U svom dnevniku ona izražajno piše o etničkom nasilju: “Ja se pitam zašto sve ovo?
Hungarian[hu]
Naplójába sokatmondóan ezt írja az etnikai erőszakról: „Szüntelenül azt kérdezem, hogy miért?
Indonesian[id]
Dalam buku hariannya, ia menulis dengan gamblang tentang kekerasan etnik, ”Saya terus bertanya Mengapa?
Iloko[ilo]
Sibabatad nga insuratna iti diary-na ti maipapan iti etniko a kinaranggas: “Sangkadamagko no Apay?
Icelandic[is]
Hún skrifar um þjóðernisofbeldi í dagbókina sína: „Ég spyr sjálfa mig í sífellu: Hvers vegna?
Italian[it]
In modo significativo, nel suo diario scrive a proposito della violenza etnica: “Continuo a chiedere: Perché?
Lingala[ln]
Kati na manáka na ye, akomi na bonzenga nyonso na ntina na mobulu kati na bikólo: “Namitunaka ntango nyonso ete Mpo na nini?
Lithuanian[lt]
Savo dienoraštyje ji išraiškingai rašo apie etninį smurtą: „Aš vis klausiu — kodėl?
Latvian[lv]
Savā dienasgrāmatā viņa izteiksmīgi apraksta etnisko vardarbību: ”Es sev vaicāju: kāpēc?
Malagasy[mg]
Ao amin’ny diariny, dia hainy tsara ny milaza an-tsoratra ny momba ny fankahalana ara-pirazanana: “Tsy mitsahatra manontany aho hoe Nahoana?
Macedonian[mk]
За етничкото насилство, во својот дневник со изразити зборови напишала: „Постојано се прашувам: Зошто?
Malayalam[ml]
തന്റെ ഡയറിയിൽ വർഗീയ അക്രമത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ വാചാലമായി എഴുതുന്നു: “ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
तिने तिच्या दैनंदिनीत जातीय हिंसेबद्दल जोरदार शब्दात असे लिहिले: “मी सारखी विचारत राहते की असे का?
Burmese[my]
သူငယ်မလေး၏ဒိုင်ယာရီတွင် လူမျိုးကွဲရမ်းကားမှုအကြောင်းကို စိတ်ပါလက်ပါဤသို့ရေးသားသည်– “ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ၊
Norwegian[nb]
I dagboken sin skriver hun utførlig om etnisk vold: «Igjen og igjen spør jeg: Hvorfor?
Dutch[nl]
In haar dagboek schrijft zij in welsprekende bewoordingen over etnisch geweld: „Ik vraag mij steeds af: Waarom?
Northern Sotho[nso]
Pukutšatšing ya gagwe o ngwala ka mo go kwalago mabapi le bošoro bja merafo gore: “Ke dula ke ipotšiša gore Ke ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Mu dayale yake iye akulemba movutika mtima za kumenyana kwa mafuko: “Ndimangofunsabe kuti, Kodi nchifukwa ninji?
Polish[pl]
W swym pamiętniku wymownie pisze na temat walk etnicznych: „Ciągle pytam: Dlaczego?
Portuguese[pt]
Ela foi eloqüente em seu diário ao escrever sobre a violência étnica: “Não paro de perguntar: por quê?
Romanian[ro]
În jurnalul ei, ea vorbeşte într-un mod elocvent despre violenţa etnică: „Continuu să mă întreb de ce?
Russian[ru]
Она выразительно пишет в своем дневнике об этническом насилии: «Я все спрашиваю: „Почему?
Slovak[sk]
Vo svojom denníku živo opisuje etnické násilie: „Stále sa pýtam: Prečo?
Slovenian[sl]
O etničnem nasilju se je zgovorno izrazila v svojem dnevniku: »Sprašujem se: zakaj, čemu, kdo je kriv.
Samoan[sm]
I lana ʻapi e tusitusi ai mea tutupu i lona olaga, ua ia tusia ai ni faamatalaga manino ma malolosi e uiga i faiga sauā a tagata o atunuu: “Ou te tuufesili pea, Pe aisea?
Shona[sn]
Mudhayari rake iye anonyora nenzira yakajeka pamusoro pamasimba masimba edzinza, kuti: “Ndinoramba ndichibvunza kuti Neiko?
Albanian[sq]
Në ditarin e saj, ajo ka shkruar me forcë mbi dhunën etnike: «Vazhdoj të pyes përse?
Serbian[sr]
U svom dnevniku ona elokventno piše o etničkom nasilju: „I dalje pitam zašto?
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea ho ngola liketsahalo tsa letsatsi ka leng o ngola ka ho hlakileng ka pefo ea merabe: “Ke lula ke ipotsa hore na ke Hobane’ng?
Swedish[sv]
I sin dagbok skriver hon träffande om det etniska våldet: ”Jag frågar mig själv: Varför?
Swahili[sw]
Katika kitabu chake cha kuweka kumbukumbu yeye huandika mambo ya kusisimua kuhusu jeuri ya kati ya makabila: “Sikuzote mimi huuliza, Kwa sababu gani?
Tamil[ta]
அவள் தன்னுடைய டயரியில் இன வன்முறையைப் பற்றி கருத்தாழமுள்ள விதத்தில் பின்வருமாறு எழுதுகிறாள்: “ஏன்?
Telugu[te]
జాతి వైషమ్యాన్ని గూర్చి ఆ అమ్మాయి తన డైరీనందు ఏకధాటిగా ఇలా వ్రాసుకుంది: “ఎందుకు?
Thai[th]
เธอ เขียน อย่าง ที่ มี ความ หมาย กิน ใจ ใน อนุทิน ของ เธอ ถึง ความ รุนแรง ระหว่าง เผ่า พันธุ์ ว่า “ฉัน เฝ้า ถาม อยู่ เสมอ ว่า ทําไม?
Tagalog[tl]
Ganito siya sumulat nang may-kahusayan sa kaniyang talaarawan hinggil sa mga karahasan sa pagitan ng mga lipi: “Palagi akong nagtatanong ng Bakit?
Tswana[tn]
O kwadile ka phepafalo jaana mo tayaring ya gagwe kaga thubakanyo fa gare ga ditlhopha tsa setso: “Ke nnela go botsa ke re Ka ntlha yang?
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long pasin birua i stap namel long narapela narapela lain, na long buk bilong em, em i tok: “Mi save askim: Bilong wanem ol i pait?
Turkish[tr]
Günlüğünde, etnik zulüm hakkında şu etkileyici sözleri yazdı: “Kendi kendime sormaya devam ediyorum.
Tsonga[ts]
Eka buku yakwe yo tsalela swilo swa siku na siku u tsala hi ndlela leyi twisisekaka hi madzolonga lama nga exikarhi ka tinxaka: “Ndzi tshamela ku tivutisa leswaku Hikwalaho ka yini?
Twi[tw]
Wɔ ne nhoma a ɔkyerɛw nsɛm a esisi da biara wom mu no, ɔkyerɛw abusua ntam basabasayɛ ho asɛm a emu da hɔ yi: “Mekɔ so bisa sɛ, dɛn ntia?
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka mahana te papai ra o ’na ma te papu no nia i te haavîraa u‘ana i te pae o te pǔpǔ taata hoê â reo aore ra peu e: “Te aniani ra vau e No te aha?
Ukrainian[uk]
У своєму щоденнику вона гарно пише про етнічну ненависть: «Я знову і знову запитуюся: «Чому?
Vietnamese[vi]
Trong nhật ký, cô viết một cách hùng hồn về sự bạo động giữa các sắc dân: “Tôi cứ hỏi Tại sao?
Wallisian[wls]
ʼI tana kaupepa ʼaē ʼe ina tohi ai te ʼu meʼa ʼe hoko ʼi te ʼaho fuli neʼe ina fai ai te ʼu palalau mālohi ʼo ʼuhiga mo te agamālohi ʼo te ʼu lanu: “ ʼE ʼau haga fai te fehuʼi ʼaenī: Koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe yeziganeko zemihla ngemihla ubhala okuninzi ngogonyamelo lobuhlanga: “Ndihlala ndizibuza ukuba Kutheni?
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀ tí ó ń kọ ìṣẹ̀lẹ̀ ojoojúmọ́ sí ó kọ nípa ìwà-ipá ẹ̀yà-ìbílẹ̀ lọ́nà tí ó ṣe kedere pé: “Mo ń béèrè ṣáá pé Kí ni ó fà á?
Chinese[zh]
她在日记里以感人的口吻论及种族暴行说:“我不住地问,为什么?
Zulu[zu]
Encwadini yakhe yezenzakalo zansuku zonke ubhala ngendlela eshukumisayo ngobudlova bezinhlanga: “Ngihlala ngibuza ukuthi Kungani?