Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Roma 7:2) En dong nongo tye i te cik pa Jehovah gin ki Kricito.
Adangme[ada]
(Roma Bi 7:2) Yo ɔ ngɛ Yehowa kɛ Kristo mlaa a sisi momo.
Amharic[am]
(ሮሜ 7:2) መጀመሪያውኑም ቢሆን በይሖዋና በክርስቶስ ሕግ ሥር ነች።
Arabic[ar]
(روما ٧:٢) ان المرأة المسيحية خاضعة اساسا لشريعة يهوه والمسيح.
Basaa[bas]
(Rôma 7:2) Ibôdôl behee a yé isi mbén i Yéhôva ni i Yésu.
Batak Toba[bbc]
(Rom 7:2) Sahalak tungganeboru, ingkon mangihuthon patik ni Jahowa dohot Kristus.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 11:3) Ɔ ti su kɛ ɔ nanti Zoova nin Klist be mmla liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
(Roma 7:2) Sia sakop na kan ley ni Jehova asin ni Cristo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:2) Kale kale alanakila ifunde lya kwa Yehova ne funde lya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:2) Тя вече е подчинена на закона на Йехова и на Христос.
Bislama[bi]
(Rom 7:2, NW) Hem i stap finis aninit long loa blong Jeova mo Kraes.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৭:২) ইতিমধ্যেই তিনি যিহোবা ও খ্রিস্টের ব্যবস্থার অধীন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beromain 7:2) A nto éjôé Yéhôva ba Krist si.
Chavacano[cbk]
(1 Corinto 11:3) Bajo ya le na ley de Jehova y de Jesus.
Cebuano[ceb]
(Roma 7:2) Siya nailalom na sa balaod ni Jehova ug ni Kristo.
Chuukese[chk]
(1 Korint 11:3) A fen nóm fán allúkún Jiowa me Kraist.
Chuwabu[chw]
(Roma 7:2) Iyene oli mutxiddo mwa nlamulo na Yehova vamodha na Kristu.
Chokwe[cjk]
(A-Roma 7:2) Pwo hanapu kulu mushi lia chiyulo cha Yehova ni cha Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 7:2, NW) Deza i bezwen swiv lalwa Zeova ek Kris.
Czech[cs]
(Římanům 7:2) Už jako svobodná je pod zákonem Jehovy a Krista.
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 11:3) Mae hi eisoes o dan awdurdod Jehofa a Christ.
Danish[da]
(Romerne 7:2) Hun er allerede underlagt Jehovas lov og Messias’ lov.
Dehu[dhv]
(Roma 7:2) Nyiidro hë fene la wathebo i Iehova me Keriso.
Duala[dua]
(Efeso 5:22) Ebanja ā owas’a doi la Yehova na la Kristo.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:2) Nyɔnua le Yehowa kple Kristo ƒe se te xoxo.
Efik[efi]
(Rome 7:2) Enye enenịm ibet Jehovah ye eke Christ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:2) Η ίδια βρίσκεται ήδη κάτω από το νόμο του Ιεχωβά και του Χριστού.
English[en]
(Romans 7:2) She is already under the law of Jehovah and of Christ.
Fijian[fj]
(Roma 7:2) Sa vauci rawa tu ena lawa i Jiova kei Karisito.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 11:3) Hon er longu undir lóg Jehova og Kristusar.
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 11:3) É ko ɖò sɛ́n Jehovah kpo Klisu kpo tɔn glɔ ɖ’ayǐ.
Ga[gaa]
(Romabii 7:2) Eyɛ Yehowa kɛ Kristo mla lɛ shishi momo.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 7:2) E a kamani mena neiei i aan ana tua Iehova ao Kristo.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 7:2) E họnwun dọ e ko tin to osẹ́n Jehovah po Klisti po tọn glọ.
Hausa[ha]
(Romawa 7:2) Tana ƙarƙashin dokar Jehobah da kuma ta Kristi.
Hebrew[he]
(רומים ז’:2) היא כבר כפופה לתורתם של יהוה ושל המשיח (גלטים ו’:2).
Hindi[hi]
(रोमियों 7:2) वह पहले ही यहोवा और मसीह के कानून के अधीन है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:2) Yara na sia sa idalom sang kasuguan ni Jehova kag sang Cristo.
Hiri Motu[ho]
(Roma 7:2) Ia be Iehova bona Keriso edia taravatu henunai ia noho vadaeni.
Herero[hz]
(Ovaroma 7:2) Eye u ri kehi yomatwako waJehova na Jesus rukuru.
Iban[iba]
(Epesus 5:22) Iya udah dibaruh kuasa Jehovah enggau Jesus.
Ibanag[ibg]
(Roma 7:2) Mawag tu parulattanna i dob ni Jehova anna ni Cristo.
Indonesian[id]
(Roma 7:2) Ia sudah berada di bawah hukum Yehuwa dan hukum Kristus.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:2) Ọ nọrọlarị n’okpuru iwu Jehova na nke Kraịst.
Iloko[ilo]
(Roma 7:2) Isu ket sigud nga addan iti babaen ti linteg da Jehova ken Kristo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7:2) Hún er nú þegar bundin af lögmáli Jehóva og Krists.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 7:2) Taure ọ tẹ be rọo na, ọ rọ otọ uzi Jihova avọ Kristi no.
Italian[it]
(Romani 7:2) È già sotto la legge di Geova e di Cristo.
Japanese[ja]
ローマ 7:2)これまですでにエホバとキリストの律法の下にありました。(
Kachin[kac]
(Roma 7:2) Shi gaw Yehowa hte Hkristu a tara npu hta nga chyalu re.
Kamba[kam]
(Alomi 7:2) Ĩkũlyo yĩu nĩ ya vata nũndũ mũndũ mũka ũsu e o ungu wa mwĩao wa Yeova na wa Klĩsto.
Kabiyè[kbp]
(Roma 7:2) Ɛtɛm ɛ-tɩ luzuu Yehowa nɛ Yesu pa-paɣtʋ tɛɛ.
Kongo[kg]
(Roma 7:2) Yandi kezitisaka dezia nsiku ya Yehowa mpi ya Kristu.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 11:3) O na rĩu arĩ rungu rwa watho wa Jehova na wa Kristo.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 7:2) Omukainhu oku li nale koshi yomhango yaJehova noyaKristus.
Kalaallisut[kl]
(Ef 5:22) Nuliaasup Jehova Jiisusilu ‘niaqorereerpai’.
Kimbundu[kmb]
(Loma 7:2) Muéne ua mu belesela kiá o kitumu kia Jihova, ni kia Kristu.
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 7:2) ಈಗಾಗಲೇ ಅವಳು ಯೆಹೋವನ ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಯಮದ ಕೆಳಗಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
(로마서 7:2) 그는 이미 여호와와 그리스도의 법 아래 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Roma 7:2) Erimbere, ali omwisi sy’omughambo wa Yehova n’owa Kristo.
Kaonde[kqn]
(Loma 7:2) Waikala kala mu muzhilo wa Yehoba ne Kilishitu.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 11:3) I fɔ mɛmba bak se, i de ɔnda wetin Jiova ɛn Jizɔs tɛl am fɔ du.
Southern Kisi[kss]
(Luomaŋnda 7: 2) Wana dimi isɔɔ a tonya, chuaa hoo cho niŋ o sawa Chɛhowa a o Chiisu Kiliti wo bɛŋgu.
Kwangali[kwn]
(Varoma 7:2) Age ga kara nare moveta zaJehova naKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 7:2) Kafwete lemvokelanga nsiku a Yave yo Kristu.
Lamba[lam]
(AbaLoma 7:2.) Umukashi alikomekelwe kale kwi funde lya baYawe ne lya baKlistu.
Ganda[lg]
(Abaruumi 7:2) Omukyala aba yamala dda okukkiriza okubeera wansi w’etteeka lya Yakuwa n’erya Kristo.
Lingala[ln]
(Baroma 7:2) Na ntango abali naino te, azali na nse ya mobeko ya Yehova mpe ya Kristo.
Lozi[loz]
(Maroma 7:2) U tamilwe kale ki mulao wa Jehova ni wa Kreste.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 7:2) Udi kala munshi mwa bijila bya Yehova ne Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 7:2) Mukaji ukadi ku mikenji ya Yehowa ne ya Kristo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 7:2) Pwevo atwama lyehi mulushimbi lwaYehova naKulishitu.
Lunda[lun]
(Aroma 7:2) Wudi dehi mulushimbi lwaYehova nilwaKristu.
Luo[luo]
(Jo Rumi 7:2) Obolore e bwo chik Jehova kod mar Kristo.
Lushai[lus]
(Rom 7:2) Ani chu Jehova leh Krista dân hnuaiah a awm reng tawh a.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ndatjínsíni nga skónangile yaole: “A tijnandaña nga nangi koatejnale kjoatéxomale jngo xʼin” (Romanos 7:2).
Morisyen[mfe]
(Romains 7:2) Li deja enba la loi Jéhovah ek Jésus.
Malagasy[mg]
(Romanina 7:2) Efa fehezin’ny lalàn’i Jehovah sy Kristy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Loma 7:2) Mama lino atatala watwalwa, ala watandika mpiti ukutungululwa na Yeova alino na Klistu.
Marshallese[mh]
(Epesõs 5: 22) Em̦õj an kadede pãd ium̦win pein Jeova im Kũraij.
Malayalam[ml]
(റോമർ 7:2) ഇപ്പോൾത്തന്നെ അവൾ യഹോ വ യു ടെ യും ക്രിസ്തു വി ന്റെ യും നിയമ ത്തി ന്റെ കീഴി ലാണ്.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 11:3) A zoe n sakda a Zeova la Kirist tõogã.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२२) ती तर आधीच यहोवा आणि ख्रिस्त यांच्या अधिकाराच्या अधीन आहे.
Malay[ms]
(Efesus 5:22) Dia sudah pun berada di bawah kekuasaan Yehuwa dan Kristus.
Maltese[mt]
(Rumani 7:2) Hi diġà qiegħda taħt il- liġi taʼ Ġeħova u taʼ Kristu.
Burmese[my]
(ရော မ ၇:၂) သူ ဟာ ယေဟောဝါ နဲ့ ခ ရစ် တော် ရဲ့ ပညတ် အောက် မှာ ရှိ နှင့် ပြီး သား ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 2) Hun er allerede under Jehovas og Kristi lov.
Nyemba[nba]
(Loma 7:2) Na laza, ue ku ononoka ku lisiko lia Yehova na Yesu.
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 11:3) Ngoba uvele ungaphansi komthetho kaJehova lokaJesu.
Ndau[ndc]
(VaRoma 7:2, Baiberi Mazwi Akacena aMwari) Iyena ari pasi po mutemo wa Jehovha zve wa Kristu.
Nepali[ne]
(रोमी ७:२) यहोवा र ख्रीष्टको व्यवस्थाको अधीनमा त तिनी पहिल्यैदेखि थिइन्।
Ndonga[ng]
7:2, NW) Omukiintu oku li nale kohi yompango yaJehova naKristus.
Lomwe[ngl]
(Aroma 7:2) Muthiyana nlelo, ori vathi va malamulo a Yehova ni Kiristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, kuajli tla notlajtoltia: “¿Niknekis niktlakamatis noueuentsin akin nechyekanas?” (1 Corintios 11:3).
Niuean[niu]
(Roma 7:2) Ne fitā a ia he nofo i lalo hifo he fakatufono ha Iehova mo e Keriso.
Dutch[nl]
(Romeinen 7:2) Ze staat al onder de wet van Jehovah en van Christus (Galaten 6:2).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 7:2) O šetše a le ka tlase ga molao wa Jehofa le wa Kriste.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:2) Mkaziyo amatsatira kale lamulo la Yehova ndi la Khristu.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 7:2) Omukai ukahiale mombuelo yotyitumino tya Jeova no tya Kristu.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 7:2) Ahabw’okuba naaba naayorobera ekiragiro kya Yehova n’ekya Kristo.
Nyungwe[nyu]
(Waroma 7:2) Mkazi ali kale pansi pa lamulo la Yahova na Jezu.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 7:2) Ɔwɔ Gyihova nee Kelaese mɛla bo dɛba.
Oromo[om]
(Roomaa 7:2) Durumayyuu, seera Yihowaafi Kiristos jala jirti.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 7:2) ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 7:2) Sikatoy manpapasakop la ed ganggan nen Jehova tan Kristo.
Papiamento[pap]
(Romanonan 7:2) Komo soltera, ya e ta bou di e lei di Yehova i di Kristu.
Palauan[pau]
(1 Korinth 11:3) Ngii el redil a mla mo chederedall er a Jehovah me a Kristus.
Pijin[pis]
(Rome 7:2) Hem stap anda long law bilong Jehovah and Christ finis.
Pohnpeian[pon]
(Rom 7:2) Liho kin miher pahn kosonned en Siohwa oh Krais.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 5:22) I sta ja bas di otridadi di Jeova ku di Jesus Kristu.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:2) Ela já está sob a lei de Jeová e de Cristo.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, rajawaxik kuchomaj wariʼ: «¿La kwaj kinnimaj ri ‹pixabʼ› rech ri wachajil?» (Romanos 7:2).
Rarotongan[rar]
(Roma 7:2) Tei raro ake te vaine i te ture a Iehova e ta te Mesia.
Rundi[rn]
(Abaroma 7:2) Asanzwe agengwa n’itegeko rya Yehova n’irya Kristu.
Ruund[rnd]
(Rom 7:2) Ndiy uding kal tayad kuziyil ku chijil cha Yehova ni cha Kristu.
Romanian[ro]
(Romani 7:2) Ea se află deja sub legea lui Iehova şi a lui Cristos (Galateni 6:2).
Rotuman[rtm]
(Roma 7:2) Hȧn ta täe ‘e fȧn ne foh ‘on Jihova ma Karisto ta.
Kinyarwanda[rw]
Ese azagandukira “itegeko ry’umugabo we” abikunze (Abaroma 7:2)?
Sena[seh]
(Aroma 7:2) Iye ali kale pantsi pa mwambo wa Yahova na wa Kristu.
Sidamo[sid]
(Roomu Sokka 7:2, NW) Ise wonanni Yihowanna Kiristoosi higgera woroonni noote.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:2) Už je pod zákonom Jehovu a Krista.
Sakalava Malagasy[skg]
(Romanina 7:2) Fa fehezy ty lalàna Jehovah noho Kristy ie.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:2) Že sedaj je pod Jehovovo in Kristusovo postavo.
Samoan[sm]
(Roma 7:2) O loo ola o ia i le taimi nei i le tulafono a Ieova ma Keriso.
Shona[sn]
(VaRoma 7:2) Iye zvino anotova pasi pomutemo waJehovha uye waKristu.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:2) Ajo tashmë është nën ligjin e Jehovait dhe të Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
(Romesma 7:2) A e saka ensrefi kaba na ondro a wet fu Yehovah nanga Krestes (Galasiasma 6:2).
Swati[ss]
(Roma 7:2) Sewuvele ungephansi kwemtsetfo waJehova newaKhristu.
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:2) O se a ntse a le tlas’a molao oa Jehova le oa Kreste.
Swedish[sv]
(Romarna 7:2) Hon är redan underställd Jehovas och Kristi lag.
Swahili[sw]
(Waroma 7:2) Tayari yuko chini ya sheria ya Yehova na ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 7:2) Tayari, yeye iko chini ya sheria ya Yehova na Kristo.
Tamil[ta]
(ரோமர் 7:2) ஏற்கெனவே யெகோவாவின் சட்டத்திற்கும் கிறிஸ்துவின் சட்டத்திற்கும் அவள் உட்பட்டிருக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 7:2) Nia iha ona Maromak Jeová no Kristu nia ukun-fuan nia okos.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:22) ఇప్పటికే ఆమె యెహోవా, యేసుక్రీస్తుల అధికారం కిందవుంది.
Thai[th]
(โรม 7:2, เชิงอรรถ) เธอ อยู่ ใต้ กฎ หรือ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา และ ของ พระ คริสต์ อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 7:2) ድሮ ኣብ ትሕቲ ሕጊ የሆዋን ክርስቶስን እያ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 7:2) Nan vande ngun sha ikyev i tindi u Yehova man u Kristu la.
Tagalog[tl]
(Roma 7:2) Nasa ilalim na siya ng kautusan ni Jehova at ni Kristo.
Tetela[tll]
(Romo 7:2) Nde amboshilaka monga l’ɛse k’ɛlɛmbɛ waki Jehowa ndo waki Kristo.
Tswana[tn]
(Baroma 7:2) O setse a le kafa tlase ga molao wa ga Jehofa le wa ga Keresete.
Tongan[to]
(Loma 7:2) Kuó ne ‘osi ‘i he malumalu ia ‘o e lao ‘a Sihova mo Kalaisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaroma 7:2) Munthukazi we kali pasi pa dangu laku Yehova ndi Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baroma 7:2) Mukaintu uli kale ansi aamulawo wa Jehova awa Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11:3) Em i stap aninit pinis long lo bilong Jehova na bilong Krais.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:2) Ana se u le hansi ka nawu wa Yehovha na Kreste.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 7:2) A sati i sina a hi hasi ka nayo wa Jehova ni wa Kristu.
Purepecha[tsz]
Jimbosï sési jati eska kurhamarhikuarhiaka: “¿Jiókuarhia ji pararini juchiti achati ‘juramuchini’?” (Roma 7: 2).
Tooro[ttj]
(Abarumi 7:2) N’aba ali hansi y’ekiragiro kya Yahwe na Kristo.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 7:2) Iyo wali kale pasi pa dango la Yehova na la Khristu.
Tuvalu[tvl]
(Loma 7:2) Ko leva ne nofo a ia mai lalo i te tulafono a Ieova mo Keliso.
Twi[tw]
(Romafo 7:2) Ampa ɔhyɛ Yehowa ne Kristo mmara ase dedaw.
Tahitian[ty]
(Roma 7:2) Tei raro a‘e ê na oia i te ture a Iehova e a te Mesia.
Umbundu[umb]
(Va Roma 7:2) Eye o sukila oku kuama ocihandeleko ca Yehova kuenda ca Kristu.
Urdu[ur]
(رومیوں ۷:۲) یوں تو ایک مسیحی عورت یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کی شریعت کی پابند ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
(Rom 7:2) Aye na hẹ otọ rẹ urhi rẹ Jihova vẹ Kristi nure.
Venda[ve]
(Vha-Roma 7:2) O no vha nga fhasi ha mulayo wa Yehova na wa Kristo.
Wolaytta[wal]
(Roome 7:2) A kasekka gidin, Yihoowanne Yesuusa higgiyan deˈausu.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 7:2) Sakop na hiya ha balaud ni Jehova ngan ni Kristo.
Wallisian[wls]
(Loma 7:2) ʼI tona ʼuhiga kaugana ʼa Sehova, kua fakalogo ia ki te lao ʼa Sehova pea mo Kilisito.
Xhosa[xh]
(Roma 7:2) Sele ephantsi komthetho kaYehova nokaKristu.
Yao[yao]
(Aloma 7:2) Jwalakwe ali kala pasi pa lilamusi lya Yehofa, soni lya Klistu.
Yapese[yap]
(Roma 7:2) Ya ngiyal’ ni dawori un ko mabgol e be par u tan e motochiyel rok Jehovah nge Kristus.
Yoruba[yo]
(Róòmù 7:2) Torí pé abẹ́ òfin Jèhófà àti ti Kristi ló ti wà látìgbà yìí wá.
Chinese[zh]
罗马书7:2)她早已在耶和华和基督的律法之下。(
Zande[zne]
(ARomo 7:2) Ri awere tii gu rugute nga ga Yekova gbiati Kristo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Sioʼbu puext guisobbu «xiley tzeelbu» la? (Romanos 7:2).
Zulu[zu]
(Roma 7:2) Kakade ungaphansi komthetho kaJehova nokaKristu.