Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu enyɔ nɛ ɔmɛ maa tsɔɔ wɔ bɔ nɛ wa maa pee ha nɛ wa kua je ɔ susumi konɛ waa hɛɛ Yehowa susumi.
Afrikaans[af]
Hierdie twee artikels verduidelik hoe ons dit kan vermy om deur die wêreld se denke gevorm te word en hoe ons eerder ons denke in ooreenstemming met Jehovah s’n kan bring.
Southern Altai[alt]
Бу эки јӧрмӧлдӧ Сатананыҥ телекейиниҥ кӧрӱмиле јӱрбеске нени эдер керек деген ле Кудайдыҥ кӧрӱм-санаазын алынарга биске не болужар деген сурактар јарталат.
Alur[alz]
Thiwiwec ario maeni ukoro nia waromo timang’o kara kud wawek paru mi ng’om maeni re m’utel wiwa, man kite ma waromo tiro ko paru mwa kara eromb ku pa Yehova.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ርዕሶች በዓለም አስተሳሰብ ላለመቀረጽና አስተሳሰባችንን ከይሖዋ አስተሳሰብ ጋር ለማስማማት ምን ማድረግ እንዳለብን ያብራራሉ።
Amis[ami]
Oniya tosa lalakaw wa milengo samaan kita miliyas to pifiyor no harateng no hekal, samaan a pahecad to harateng ni Yihofa.
Arabic[ar]
وفي هاتين المقالتين، سنتعلم كيف نتجنب تفكير العالم، وكيف نعدِّل تفكيرنا لينسجم اكثر مع تفكير يهوه.
Aymara[ay]
Aka pä yatichäwinakajja, kunjamsa akapachan amuyupampi jan apayasksna, ukat kunsa Jehová Diosjam amuyañatakejj lursna ukanakatwa qhanañchaskani.
Azerbaijani[az]
Bu iki məqalədə dünyanın düşüncə tərzinin bizi formalaşdırmaması və Yehovanın düşüncəsini mənimsəmək üçün nə edə biləcəyimiz izah olunur.
Bashkir[ba]
Был ике мәҡәләлә донъяның йоғонтоһонан нисек һаҡланырға һәм үҙебеҙҙең фекер йөрөтөүебеҙҙе Йәһүәнекенә нисек тура килтерергә була икәне аңлатыла.
Basaa[bas]
Gwigil bini gwobiba bi ntoñol lelaa di nla tjél le nkoñ isi won u mma mahoñol més, ni boñ le mahoñol més ma kiha ni ma Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Ipapaliwanag kan duwang artikulong ini kun paano ta malilikayan na mamolde kan kinaban an satong kaisipan asin kun paano ta maiuuyon iyan sa kaisipan ni Jehova.
Bemba[bem]
Fino fipande fibili filelondolola ifyo tufwile ukucita pa kuti twilatontonkanya nge fyo abantu muli cino calo batontonkanya lelo tuletontonkanya nge fyo Yehova atontonkanya.
Bulgarian[bg]
В тези две статии се обсъжда как да не допуснем светските идеи да оформят мисленето ни и се обяснява как да се учим да мислим като Йехова.
Bini[bin]
Ako iruẹmwi eva na gha ru iyobọ ne ima ya gha ghee emwi vbene Jehova ghee ẹre, ẹi re vbene emwa nagbọn ghee emwi.
Bangla[bn]
এই দুটো প্রবন্ধ ব্যাখ্যা করে, কীভাবে আমরা জগতের ধারণাগুলোর দ্বারা প্রভাবিত হওয়া এড়িয়ে চলতে পারি এবং কীভাবে আমরা আরও বেশি করে যিহোবার মতো করে চিন্তা করার জন্য আমাদের চিন্তাভাবনাকে রদবদল করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Meyé’é mebaé ma ma zu liti bia jé bi ne bo asu na asimesane ya émo é bo te mé bia, a avale bi ne bi ôsimesane Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Dehnya too aatikl eksplayn how wi ku laan fi tink moa laik Jehoava, ahn noh tink laik di werl.
Catalan[ca]
Aquests dos articles ens ensenyen com podem evitar que les idees d’aquest món ens influeixin i com podem fer nostra la manera de pensar de Jehovà.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda lumuti bián arütíkulu le, le lunbei wadügüni lun madundehan lániwa ligaburi lisaminan ubóu le luma le lunbei wadügüni lun lúaradun wasaminan luma lisaminan Heowá.
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw niining duha ka artikulo kon unsay buhaton aron dili ta maimpluwensiyahan sa panghunahuna sa kalibotan ug masundog ang panghunahuna ni Jehova.
Czech[cs]
Tyto články vysvětlují, co musíme dělat, aby nás netvaroval svět, a jak můžeme své myšlení přizpůsobovat tomu Jehovovu.
Chol[ctu]
Ili chaʼpʼejl temaj miʼ tsictesan chuqui miʼ mejlel lac mel chaʼan mach jiñic miʼ tojʼesañonla i pensar ili pañimil i chaʼan lajal mi lac chaʼlen pensar bajcheʼ Jehová.
Chuvash[cv]
Ҫак икӗ статьяра Сатана пирӗн шухӑшлав ҫине витӗм ан кӳтӗр тесен тата Турӑ пек шухӑшлас тесен мӗн тумаллине сӳтсе явнӑ.
Danish[da]
I disse to artikler vil vi lære hvordan vi kan undgå at blive formet af verdens tankegang og i stedet rette vores tanker ind efter Jehovas.
German[de]
Die beiden Artikel erklären, wie wir vermeiden können, uns von der Welt formen zu lassen, und wie wir unser Denken immer besser an Jehovas Denken anpassen können.
Duala[dua]
Man mokwa maba ma mateleye̱ ne̱ni jeno̱ ná di bola ná mo̱nge̱le̱ masu ma si be̱ bowan na ma wase, nde di bola ná ma be̱ nde bowan na ma Yehova.
Ewe[ee]
Nyati eve siawo akpe ɖe mía ŋu míakpɔ nu si míawɔ ale be xexea ƒe nuŋububu nagakpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi o, ke boŋ míana míaƒe nuŋububu nawɔ ɖeka kple Yehowa tɔ.
Efik[efi]
Ibuotikọ iba emi ẹtịn̄ se ikpanamde man isikere n̄kpọ nte Jehovah utu ke ndikere nte mbon ererimbot emi.
Greek[el]
Αυτά τα δύο άρθρα εξηγούν πώς θα αποφύγουμε να διαπλαθόμαστε από τις σκέψεις του κόσμου και, αντί για αυτό, πώς θα ευθυγραμμίζουμε τον τρόπο σκέψης μας με του Ιεχωβά.
English[en]
These two articles explain how we can avoid being molded by the world’s thoughts and instead align our thinking with Jehovah’s.
Spanish[es]
Estos dos artículos explican cómo evitar que los pensamientos de este mundo nos moldeen y lo que podemos hacer para adaptar nuestro modo de pensar al de Jehová.
Estonian[et]
Neis kahes artiklis selgitatakse, kuidas mitte lasta sellel maailmal end vormida ja kuidas omandada Jehoova mõtteviisi.
Persian[fa]
این دو مقاله به ما کمک میکند که افکارمان را با افکار یَهُوَه هماهنگ سازیم نه طرز فکر دنیا.
Finnish[fi]
Näissä kahdessa kirjoituksessa selitetään, mitä voimme tehdä, jottei tämä maailma muovaisi ajatteluamme vaan omaksuisimme Jehovan ajattelutavan.
Fijian[fj]
Ena vakamacalataki ena rua na ulutaga qo na sala meda kua kina ni muria na rai ni vuravura, ia meda vakatotomuria na rai i Jiova.
Fon[fon]
Xóta we elɔ lɛ tinmɛ lee mǐ sixu bló gbɔn bɔ linlin gbɛ̀ ɔ tɔn ma na huzu mǐ ǎ, bɔ é nyɔ́ wà ɔ, mǐ na bló bɔ linlin mǐtɔn na sɔgbe xá Jehovah tɔn é.
French[fr]
Ces deux articles expliquent comment faire pour ne pas nous laisser influencer par les idées de ce monde, mais plutôt conformer notre façon de penser à celle de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nikasemɔi enyɔ nɛɛ baaye abua wɔ koni wɔkahã susumɔi ni mɛi ni yɔɔ je lɛ mli lɛ hiɛ lɛ shɔ̃ wɔ, shi moŋ, wɔtsake wɔjwɛŋmɔ koni ekɛ Yehowa nɔ lɛ akpã gbee.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé dé awtik-lasa ka èspliké ka nou pé fè pou nou pa lésé lèmond aji asi lèspri an nou é kijan nou pé rivé a vwè léchòz menmjan ki Jéova.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki ni kaongora aika uoua aikai arora n rarawa ni kairaki n aia iango kaain te aonnaba ma ti na kaboraoi ara iango ma ana iango Iehova.
Guarani[gn]
Koʼã mokõi artíkulo omyesakã mbaʼéichapa ikatu ñamboyke ko múndo opensa lája ani hag̃ua ñandeafekta, ha mbaʼépa ikatu jajapo ñapensave hag̃ua jahávo Jehová opensaháicha.
Gujarati[gu]
આ બે લેખમાં ચર્ચા કરીશું કે દુનિયાના વિચારોની આપણા પર અસર ન થાય માટે શું કરી શકીએ. તેમ જ, યહોવાની જેમ વિચારવા આપણે કેવા ફેરફારો કરી શકીએ.
Gun[guw]
Hosọ awe ehelẹ basi zẹẹmẹ lehe mí sọgan glọnalina linlẹn aihọn tọn nado deanana mí, ṣigba bo ka hẹn pọndohlan mítọn sọgbe hẹ Jehovah tọn do tọn.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka raba ja tuenmetre töi kwitadre nitre gobrainta Satanakwe yei aune ni raba dre nuainne ne kwe nikwe ja töi mikadre Jehová erere ye rabai gare nie kukwe ja tötikara ketebu nekänti.
Hausa[ha]
Waɗannan talifofi biyu sun bayyana yadda za mu guji barin duniyar nan ta sarrafa tunaninmu da kuma yadda za mu riƙa bin ra’ayin Jehobah.
Hebrew[he]
שני המאמרים הללו מסבירים כיצד נוכל ליישר קו עם חשיבתו של יהוה במקום לאפשר למחשבותיו של העולם לעצב אותנו.
Hindi[hi]
इन दो लेखों में समझाया जाएगा कि हम दुनिया की सोच में ढलने से कैसे बच सकते हैं और किस तरह यहोवा की सोच के मुताबिक अपनी सोच ढाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sining duha ka artikulo ang himuon naton para indi kita maimpluwensiahan sang panghunahuna sang kalibutan kag para mangin pareho kay Jehova ang aton panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Inai atikol rua ese ita do ia durua edena dala ai tanobada ena lalohadai ita dadaraia, bona Iehova ena lalohadai ita abia.
Croatian[hr]
Ova dva članka pokazuju što možemo učiniti kako nas ne bi oblikovao ovaj svijet i kako bismo svoj način razmišljanja uskladili s Jehovinim.
Haitian[ht]
De atik sa yo ap esplike n kòman nou ka evite kite panse monn nan enfliyanse nou ak fason pou n fè panse nou vin ann amoni ak panse Jewova.
Hungarian[hu]
Ez a két cikk kifejti, hogyan óvhatjuk meg magunkat attól, hogy a világ formálja a gondolkodásunkat, és hogyan igazodhatunk Jehova gondolkodásához.
Armenian[hy]
Այս երկու հոդվածներում բացատրվում է, թե ինչ կարող ենք անել, որ աշխարհը չձեւավորի մեր մտածելակերպը, եւ ինչպես կարող ենք Եհովայի մտածելակերպը որդեգրել։
Western Armenian[hyw]
Այս երկու յօդուածները կը բացատրեն, թէ ինչպէ՛ս կրնանք թոյլ չտալ որ աշխարհային գաղափարները մեզի ազդեն, եւ թէ ինչպէ՛ս կրնանք Եհովայի մտածումը ունենալ։
Ibanag[ibg]
Iyesplika naw nga dua nga artikulo nu kunnasi tam mebita i mappamolde ta appana-panono na mundo anna itonos i appana-panono tam kani Jehova.
Indonesian[id]
Kedua artikel ini menjelaskan bagaimana kita bisa menyesuaikan cara berpikir kita dengan cara berpikir Yehuwa, dan apa yang bisa kita lakukan agar tidak dipengaruhi cara berpikir dunia.
Igbo[ig]
Isiokwu abụọ a ga-eme ka anyị ghọta otú anyị ga-esi soro echiche Chineke kama ikwe ka ụwa a kpụgharịa echiche anyị.
Iloko[ilo]
Ilawlawag dagitoy dua nga artikulo ti aramidentayo tapno ditay matulad ti panagpampanunot daytoy a lubong no di ket tuladentayo ti panagpampanunot ni Jehova.
Icelandic[is]
Í þessum tveim greinum er útskýrt hvernig við getum forðast að láta hugarfar heimsins móta okkur og tileinkað okkur þess í stað hugarfar Jehóva.
Isoko[iso]
Izoẹme ivẹ nana e ta kpahe epanọ ma gbẹ rọ kuvẹ re iroro akpọ na e kpọ oma hi, ukpoye kọ ma rẹ kpọ iroro mai rọwokugbe eriwo Jihova.
Italian[it]
Grazie a questi due articoli capiremo come possiamo evitare di lasciarci influenzare dai pensieri tipici del mondo e cosa possiamo fare per avere lo stesso punto di vista di Geova.
Japanese[ja]
この2つの記事では,どうすれば世の考え方に形作られることを避け,エホバの考えを自分のものにすることができるかを学びます。
Georgian[ka]
ამ ორი სტატიიდან გავიგებთ, რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ქვეყნიერებამ არ ჩამოგვიყალიბოს აზროვნება და როგორ შევუსაბამოთ ჩვენი აზროვნება იეჰოვას აზროვნებას.
Kamba[kam]
Ilungu ii syelĩ niũtwony’a ũndũ tũtonya kũleana na mosũanĩo ma nthĩ na tũyĩkĩa kĩthito mosũanĩo maitũ mosane na ma Yeova.
Kabiyè[kbp]
Ñʋŋ ɩnɛ ɩ-naalɛ ɩwɩlɩɣ-ɖʋ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩla nɛ ɖɩwɛɛnɩ Yehowa maɣzɩm nɛ ɖikizi ɛjaɖɛ yɔɔ maɣzɩm yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na kes dôs artigu, nu sta ben odja modi ki nu pode ivita maneras di pensa di mundu i modi ki nu pode prende pensa sima Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wiibʼ chi tzolom aʼin naxchʼolobʼ chanru tqabʼaanu re naq inkʼaʼ tqakanabʼ naq li ruuchichʼochʼ aʼin tooxpakʼ ut li tqabʼaanu re naq tqajunaji li qakʼaʼuxl rikʼin li re li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Masolo yai zole ke monisa mutindu beto lenda buya nde mabanza ya nsi-ntoto kutwadisa beto kansi beto vanda ti mabanza bonso ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Icunjĩ ici igĩrĩ nĩ igũtũteithia kuona ũrĩa tũngĩĩthema kũrũmĩrĩra mwĩcirĩrie wa thĩ na handũ ha ũguo tũgĩe na mwĩcirĩrie ta wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Oitukulwa ei ivali oya yelifa nghee hatu dulu okuhenuka okunwefwa mo kokudiladila kwounyuni ou, noye tu kwafela tu kale nomadiladilo e li metwokumwe nomadiladilo aJehova.
Kannada[kn]
ನಾವು ಲೋಕದವರ ತರ ಯೋಚನೆ ಮಾಡದಿರಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವು ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಯೆಹೋವನ ತರ ಹೇಗೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಈ ಎರಡು ಲೇಖನಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 두 기사는 우리가 어떻게 하면 세상의 생각에 따라 틀 잡히지 않고 여호와와 일치한 생각을 할 수 있는지 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Ino mitwe ibiji yalumbulula byo twakonsha kuchinuzhuka milanguluko ya bantu ba mu ino ntanda ne bya kuba pa kuba’mba twikale na milanguluko ya Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev du meqale wê rêyî me bidin ku em çawa dikarin xwe ji fikrên vê dinyayê biparêzin û ku fikrên me bişibin fikrên Yehowa.
Kwangali[kwn]
Sirongwa sautatu nesi saune tasi ka zogera omu natu nyokera po kupulisira uzuni ou u pangere magazaro getu ntani omu natu gazara ngwendi Jehova.
Kyrgyz[ky]
Бул эки макаладан ой жүгүртүүбүз дүйнөнүкүнө эмес, Жахабаныкына ылайык калыптанышы үчүн эмне кылышыбыз керектигин билебиз.
Ganda[lg]
Ebitundu bino ebibiri biraga engeri gye tuyinza okwewalamu okutwalirizibwa endowooza y’ensi n’engeri gye tuyinza okutuukanya endowooza yaffe n’eya Yakuwa.
Lingala[ln]
Masolo oyo mibale ekosalisa biso tólanda makanisi Yehova, kasi oyo ya mokili te.
Lozi[loz]
Litaba zepeli ze litalusa molukona kuambukela munahanelo wa lifasi, kono lilususueza kuunga lika sina mwaliingela Jehova.
Lithuanian[lt]
Šiuose straipsniuose aiškinama, kaip saugotis pasaulio peršamų idėjų ir kaip derintis prie Jehovos mąstysenos.
Luba-Katanga[lu]
Bino bishinte bibidi bisa kushintulula muswelo otubwanya kuleka kubumbwa na milangwe ya ino ntanda, ino tukwatañanye mulangilo wetu na wa Yehova.
Luvale[lue]
Evi vihande vivali navitukafwa tulihende kuvishinganyeka vyavaka-kaye mangana tumonenga vyuma nganomu avimona Yehova.
Lunda[lun]
Ayinu yibaaba yiyedi yinalumbululi chitunateli kutondolwela kutuwumba kudi yitoñojoka yamukanu kaayi nichitunateli kutoñojoka neyi chatoñojokañayi Yehova.
Luo[luo]
Sulagi lero gik ma wanyalo timo mondo pach jopinyni kik chikwa, to kar mano watem matek mondo pachwa ochal gi pach Jehova.
Latvian[lv]
Šajos divos rakstos paskaidrots, kā mēs varam neļaut pasaulei veidot mūsu domāšanu un kā mēs varam saskaņot savas domas ar Jehovas domām.
Mam[mam]
Kyoj kabʼe xnaqʼtzbʼil lu, kʼelel qnikʼ tiʼj tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn miʼn t-xi qqʼoʼn ambʼil tuʼn tchʼexpaj qximbʼetz kyuʼn xjal ex tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼntzun tten qximbʼetz ik tzeʼn te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jao kjoaʼmiya jebi kui kuitsoyaná jósʼiaan nga tsínkui koandiaaná je kjoafaʼaitsjen xi tjín sonʼnde, kʼoa jméni xi sʼiaan nga kʼoatisʼin si̱kjaʼaitsjeen joni je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë majtskpë artikulo tnimaytyaˈaky wiˈix mbäät njëjpkudijëm parë naxwinyëdë jäˈäy kyaj dyajtëgatsëdë jot winmäˈäny, ets ti mbäät nduˈunëm parë nwinmäˈäyëm extëmë Jyobaa.
Motu[meu]
Ini atikol rua ese be hahedinaraimu edena dalai tanobada ena lalohadai baita dadaraia bona Iehova ena lalohadai baita badinaia.
Malagasy[mg]
Horesahina ao amin’ireo lahatsoratra roa ireo hoe inona no hanampy antsika hitovy hevitra amin’i Jehovah, fa tsy hanaraka ny toe-tsain’ity tontolo ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivipande vii viili vikulondolola vino tungataluka uku myelenganyizizye ya mu nsi nu kutandika ukwelenganya wakwe vino Yeova akaelenganya.
Marshallese[mh]
Katak kein ruo rej kwal̦o̦k kõn wãween ad maroñ kõjparok bwe jen jab anõke l̦õmn̦ak ko an lal̦ in im kõm̦m̦an bwe l̦õmn̦ak ko ad ren ãinwõt l̦õmn̦ak ko an Jeova.
Macedonian[mk]
Во овие две статии ќе видиме што ќе ни помогне да го избегнеме штетното влијание од световното размислување и како можеме да научиме сѐ повеќе да размислуваме како Јехова.
Malayalam[ml]
ലോക ത്തി ന്റെ ചിന്തകൾ നമ്മളെ രൂപ പ്പെ ടു ത്തു ന്നത് എങ്ങനെ ഒഴിവാ ക്കാ നാ കു മെ ന്നും നമ്മുടെ ചിന്തകളെ എങ്ങനെ യഹോ വ യു ടെ ചിന്തക ളു മാ യി ചേർച്ച യിൽ കൊണ്ടു വ രാൻ കഴിയു മെ ന്നും മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ഈ രണ്ടു ലേഖനങ്ങൾ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ертөнцийнхний үзэл бодлын нөлөөнд автахаас зайлсхийж, Еховагийн үзэл бодлыг өөрийн болгохын тулд яах хэрэгтэйг энэ хоёр өгүүлэлд тайлбарласан.
Marathi[mr]
या दोन लेखांत समजवण्यात आलं आहे की आपण जगाची विचारसरणी अनुसरण्याचं कसं टाळू शकतो आणि आपली विचारसरणी यहोवासारखी कशी करू शकतो.
Malay[ms]
Dua rencana ini akan menjelaskan bagaimana kita dapat menyelaraskan fikiran kita dengan fikiran Yehuwa dan mengelak daripada dibentuk oleh fikiran dunia.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱vi̱ artículo yóʼo sanáʼa̱ña miíyó ndáaña keʼéyó ña̱ kǒo ndakanixi̱níyó táki̱ʼva ndákanixi̱ní na̱ ñuyǐví yóʼo ta ndáaña kivi keʼéyó ña̱ va̱ʼa ndakanixi̱níyó táki̱ʼva ndákanixi̱ní Jehová.
Norwegian[nb]
Disse to artiklene forklarer hvordan vi kan unngå å bli formet av verdens måte å tenke på, og heller få våre egne tanker til å bli på linje med Jehovas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin ome tamachtilismej kimelauaj toni techpaleuis maj amo titanemilikan kemej akin amo kitekitiliaj Jiova uan keniuj uelis titanemiliskej kemej yejuatsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej ome tlamachtilmej techpaleuiskej amo ma timokuayejyekokan ken akinmej amo kitekichiuiliaj Jehová.
North Ndebele[nd]
Izihloko lezi ezimbili zizasichasisela ukuthi singayilingisela njani indlela uJehova acabanga ngayo njalo sizabona ukuthi singenzani ukuze singabunjwa yimicabango yomhlaba lo.
Nepali[ne]
यी दुई लेखहरूमा संसारको सोचाइको प्रभावमा नपर्न अनि यहोवाको जस्तै सोचाइ राख्न हामी के गर्न सक्छौँ भन्ने कुरा छलफल गरिनेछ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin ome tlamachtijli techititis kenon tikmapeuaskej intlanemililuan tlaltikpakchanejkej niman techititis tlenon techpaleuis matitlanemilikan ken Jehová.
Dutch[nl]
Deze twee artikelen leggen uit hoe je voorkomt dat je wordt gevormd door de opvattingen van de wereld en hoe je je denken op één lijn brengt met dat van Jehovah.
South Ndebele[nr]
Eenhlokweni ezimbilezi sizokuhlathululelwa bona singakubalekela njani ukucabanga njengephaseli begodu sicabange njengoJehova.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše tše pedi di tlo re thuša go bona seo re ka se dirago gore re se ke ra dumelela lefase le bopa dikgopolo tša rena, e bile di tlo re thuša go ithuta go nagana go swana le Jehofa.
Nyanja[ny]
Nkhani ziwirizi zitithandiza kuti tisamayendere maganizo a anthu a m’dzikoli koma tiziyendera maganizo a Yehova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Inkhani sibili isi, sikuya pakulingania muno tubaghile ukunangisyila ukuti tutikubumbiwa naminong’ono gha nkisu iki m’malo mwake tukukonga aminong’ono gha Yehova.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ nwiɔ ɛhye mɔ baboa yɛ amaa yɛakpo ewiade adwenle na yɛabɔ mɔdenle kɛ yɛbanyia Gyihova adwenle ne bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Irhomu-ẹmro eva enana ine dje fiotọre oborẹ ọwan ine ru kẹnoma rẹn iroro akpọ na jeghwai roro jerẹ i Jehova.
Oromo[om]
Mata dureewwan lamaan kun yaadni addunyaa dhiibbaa akka nu irratti godhu heyyamuu irraa fagaachuu fi yaada keenya yaada Yihowaa wajjin wal simsiisuu akkamitti akka dandeenyu ibsu.
Ossetic[os]
Ацы дыууӕ статьяйы ӕркӕсдзыстӕм, цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ацы дунейы зондӕй нӕхи бахизӕм ӕмӕ, Йегъовӕ куыд хъуыды кӕны, афтӕ хъуыды кӕнын сахуыр уӕм.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਦਾ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਅਸਰ ਨਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਰਗੀ ਸੋਚ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa na sarayan duaran artikulo no antoy gawaen tayo pian ag-itayo naimpluensyaan na panagnonot na sayan mundo tan no panon tayon naalig so kanonotan nen Jehova.
Papiamento[pap]
E dos artíkulonan akí ta splika kon nos por evitá di laga e mundu su manera di pensa influensiá nos i, en bes di esei, hasi Yehova su manera di pensa nos manera di pensa.
Plautdietsch[pdt]
Dise beid Artikjels räden doavon, woo wie daut kjennen väabieejen, daut wie nich soo denkjen aus de Welt, oba soo aus Jehova.
Pijin[pis]
Tufala study hia bae storyim hao iumi savve stap klia from tingting bilong disfala world and hao iumi savve mekem tingting bilong iumi for olsem Jehovah.
Polish[pl]
Te dwa artykuły wyjaśnią, jak nie dopuścić, żeby kształtował nas świat, a zamiast tego dostosowywać swoje myślenie do sposobu myślenia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Iren onop riau pwukat kawehwehda ia duwen atail kak soikala mweidohng madamadau en sampah wet en kamwakid kitail oh ia duwen atail kak kapwungala atail madamadau pwehn duwehte sapwellimen Siohwa madamadau.
Portuguese[pt]
Nestes dois estudos, vamos saber como não deixar o mundo nos moldar e como aprender a pensar como Jeová.
Quechua[qu]
Y kë ishkan yachatsikïkunachömi yachakushun Satanaspa makinchö këkaq nunakunanö pensëta jaqinapaq, y Dios pensanqannö pensëta yachakunapaq kaqta.
Rundi[rn]
Ibi biganiro bibiri birasigura ingene twokwirinda kwoshwa n’ivyiyumviro vy’isi, tukisunga nyabuna ivya Yehova.
Romanian[ro]
Cele două articole arată cum putem evita să fim modelați de gândirea lumii și cum putem să ne armonizăm cu gândirea lui Iehova.
Russian[ru]
В этих двух статьях объясняется, как не позволить миру Сатаны формировать наши взгляды и что поможет нам перенимать образ мыслей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibi bice byombi bisobanura uko twakwirinda imitekerereze y’isi, tukagira imitekerereze ya Yehova.
Sango[sg]
A-article use so afa tongana nyen la e lingbi ti sara hange si apensé ti dunia so asara ngangu na ndö ti e ape nga afa tongana nyen la e lingbi ti changé apensé ti e ti lingbi na ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මේ ලෝකේ වැඩිදෙනෙක් හිතන විදිහට හිතන්නේ නැතුව දෙවි හිතන විදිහට හිතන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද කියලා මේ ලිපි දෙකෙන් දැනගන්න.
Sidamo[sid]
Tini lamenti birxichuwa, alamete hedo huntannonkekki gede assiˈranna Yihowa hedo harunsa dandiineemmo gara xawissanno.
Slovenian[sl]
Ta članka bosta pojasnila, kako lahko preprečimo, da bi nas oblikovalo svetno razmišljanje, in raje svoje razmišljanje uskladimo z Jehovovim.
Samoan[sm]
O le a talanoaina i nei mataupu e lua auala e ʻalofia ai le taaʻina o o tatou mafaufau i manatu o le lalolagi, ae ia faaōgatusa ma manatu o Ieova.
Shona[sn]
Nyaya mbiri idzi dzichatsanangura kuti tingadzivisa sei kuumbwa nenyika toita kuti mafungiro edu aenderane neaJehovha.
Songe[sop]
Ino miisambo ibidi ayilesha mushindo watudi balombene kupela kwambula binangu bya mu uno ndumbulwilo na kulonda binangu bya Yehowa.
Albanian[sq]
Këta dy artikuj shpjegojnë ç’mund të bëjmë që të mos lejojmë të brumosemi nga mendimet e botës dhe t’i përputhim mendimet tona me mënyrën si mendon Jehovai.
Serbian[sr]
Ova dva članka pokazuju šta možemo da uradimo kako nas ne bi oblikovao ovaj svet i kako bismo svoje misli uskladili s Jehovinim.
Sranan Tongo[srn]
Den tu artikel disi o sori wi fa wi kan sorgu taki wi no teki a denki fu grontapu abra èn san o yepi wi fu bigin denki leki Yehovah.
Swedish[sv]
De här två artiklarna förklarar hur vi kan undvika att låta oss formas av den här världens uppfattningar och i stället lära oss att tänka som Jehova gör.
Swahili[sw]
Makala hizi mbili zinaeleza mambo tunayoweza kufanya ili tuepuke kufinyangwa na mawazo ya ulimwengu huu na badala yake tupatanishe njia yetu ya kufikiri na ile ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Habari hizi mbili zinafasiria namna tunaweza kuepuka kufinyangwa na mawazo ya ulimwengu na namna tunaweza kupatanisha zaidi mawazo yetu na mawazo ya Yehova.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் யோசனைகள் நம்மை வடிவமைக்கும்படி விட்டுவிடாமல் இருப்பது எப்படி என்றும், யெகோவாவைப் போலவே நாம் எப்படி யோசிக்கலாம் என்றும் இந்த இரண்டு கட்டுரைகள் விளக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nájma̱ artículos rígi̱ naʼthúlúʼ xú káʼnii gíʼmaa muʼni mu xúniʼñáʼ rí ku̱ma̱ dí rígá náa numbaaʼ maʼsngúlú ga̱jma̱a̱ rí ma̱ndoo muʼni mu mundxaʼwamíjna̱ xóo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun rua neʼe sei esplika ita bele halo saida atu la husik mundu nia ideia kona ita no oinsá mak ita bele halo Jeová nia hanoin sai Ita-nian.
Telugu[te]
మనం ఇంకా ఎక్కువగా యెహోవాలా ఆలోచించడానికి ఏది సహాయం చేస్తుంది? వంటి ప్రశ్నల్ని ఈ రెండు ఆర్టికల్స్లో పరిశీలిస్తాం.
Tigrinya[ti]
እዘን ክልተ ዓንቀጻት እዚአን፡ ኣተሓሳስባ ዓለም ከይቀርጸና ብኸመይ ክንጥንቀቕ ከም እንኽእልን ንኣተሓሳስባና ኸመይ ጌርና ኸም ናይ የሆዋ ኸም እንገብሮን ይገልጻ።
Tiv[tiv]
Ngeren mba uhar mban vea tese se kwagh u se er ve tar ua kera kôôm mhen wase ga, kpa se gema henen kwagh er Yehova nahan yô.
Turkmen[tk]
Bu iki makalada dünýäniň pikirine eýermekden nädip gaça durup bilýändigimiz we nädip Ýehowanyň pikirlenişi ýaly pikirlenip bilýändigimiz düşündiriler.
Tagalog[tl]
Ipaliliwanag sa dalawang artikulong ito kung paano natin maiiwasang mahubog ng kaisipan ng sanlibutan at kung paano natin matutularan ang kaisipan ni Jehova.
Tetela[tll]
Asawo anɛ ahende nembetshiyaka woho wakokaso mbewɔ dia nɔmbwama la tokanyi t’andja ɔnɛ, koko mbɔtɔnganyiya tokanyi taso la ta Jehowa.
Tswana[tn]
Ditlhogo tseno tse pedi di tlhalosa gore re ka tila jang go akanya jaaka batho ba lefatshe leno mme re akanye jaaka Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ongo kupú ni ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e founga ‘e lava ke tau faka‘ehi‘ehi ai mei hono fakafuo ‘e he ngaahi fakakaukau ‘a e māmaní mo e founga ‘e lava ke tau fe‘unu‘aki ai ‘etau fakakaukaú ke hoko lahi ange ‘o hangē ko e fakakaukau ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani ziŵi izi, zikonkhoska vo tingachita kuti tikanengi kuwumbika ndi maŵanaŵanu nga charu ndipuso vo tingachita kuti tiŵanaŵanengi nge Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo eezyi zyobilo zilapandulula kujatikizya mbotukonzya kutantamuka kutobela mizeezo yamunyika, muciindi caboobo, katuyeeya mbuli mbwayeeya Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja chabʼ artikulo it wa xcholo jasa oj jkʼuluktik bʼa mi oj swotsʼ ja jpensartik ja luʼumkʼinal it sok jasa oj bʼobʼ jkʼuluktik bʼa yajel kʼajyuk ja jpensartik soka jastal wa spensaraʼan ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 2-pela stadi bai stori long olsem wanem yumi inap sakim tingting bilong graun na bihainim tingting bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu iki makale, dünyaya özgü düşüncelerin bizi etkilemesine nasıl engel olabileceğimizi ve düşünce tarzımızı Yehova’nınkiyle nasıl uyumlu hale getirebileceğimizi açıklıyor.
Tsonga[ts]
Swihloko leswimbirhi swi hlamusela ndlela leyi hi nga swi endlaka ha yona leswaku mianakanyo ya hina yi nga lawuriwi hi misava kambe ematshan’weni ya sweswo yi fambisana ni mianakanyo ya Yehovha.
Purepecha[tsz]
Íksï tsimani artikuluecha eksplikarisïndi néna úni parachi no niárani májkueni jámani o eratsini eskaksï ima kʼuiripuecha engaksï no marhuakujka Jeobani ka ambechi uá úni parachi niárani ísï eratsini eska Jeoba.
Tatar[tt]
Бу ике мәкаләдә без дөньяга хас фикер йөртү рәвешеннән ничек качарга икәнен һәм аның урынына Йәһвәнең фикер йөртү рәвешен ничек үзләштереп булганын карап китәрбез.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i mataupu konei e lua a te auala e mafai ei ne tatou o ‵kalo kea‵tea mai mafaufauga o te lalolagi kae fakafetaui aka a ‵tou mafaufauga ki mafaufauga o Ieova.
Twi[tw]
Adesua mmienu yi bɛma yɛahu nea yɛbɛyɛ na wiase no nsusuwii ankyerɛ yɛn nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ, na mmom yɛanya Yehowa adwene.
Tuvinian[tyv]
Бо ийи статьяда Эрликтиң делегейиниң салдарынга алыспазынга болгаш Иегова ышкаш боданып өөренип алырынга чүү дузалаарын тайылбырлаан.
Tzeltal[tzh]
Te cheb artikuloetik ini ya schol kaʼiytik bin ya xjuʼ ya jpastik yuʼun ma x-aʼtej ta jpensartik te balumilal sok te jichuk ya xkʼot te jpensartik bitʼil spensar te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Li chib xchanobil liʼe chal kʼusi xuʼ jpastik yoʼ mu jaʼuk spasutik ta mantal li snopben balumile xchiʼuk chal kʼusi xuʼ jpastik yoʼ jaʼuk jchanbetik li snopben Jeovae.
Ukrainian[uk]
У цих двох статтях пояснюється, як нам не дозволяти світу формувати нас і як узгоджувати своє мислення з мисленням Єгови.
Urhobo[urh]
Uyono ivẹ nana che dje oborẹ avwanre sa vwọ kẹnoma rere akpọ na vwo jẹ iroro rẹ avwanre esuon, vẹ oborẹ avwanre se vwo ru iroro rẹ avwanre shephiyọ vẹ e rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Ushbu ikkita maqolada, qay yo‘sin bu dunyoning emas, Yahovaning fikrlash tarzi bizni shakllantirishi mumkinligi haqida gap boradi.
Venda[ve]
Dzino thero mbili dzi ḓo ṱalutshedza uri ri nga iledza hani u humbula nga nḓila ine vhathu vha shango vha humbula ngayo na uri ri humbule u fana na Yehova.
Vietnamese[vi]
Hai bài này sẽ xem xét làm thế nào để tránh rập khuôn theo thế gian và điều chỉnh lối suy nghĩ của mình cho phù hợp với lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Ha naaˈˈu huuphe yohoti ha alamiyaa qofay nuna laammennaadan nuuni waani naagettanaakko, qassi Yihoowaagaadan waati qoppanaakko qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Isasaysay hinin duha nga artikulo kon paonan-o naton malilikyan nga moldehon han kalibotan an aton panhunahuna ngan kon paonan-o naton maipapahiuyon an aton panhunahuna ha panhunahuna ni Jehova.
Xhosa[xh]
La manqaku mabini aza kusinceda sibone indlela yokuphepha ukucinga njengehlabathi size sicinge ngendlela uYehova acinga ngayo.
Mingrelian[xmf]
თე ჟირ სტატიას გარჩიებულ იჸუაფ, მუჭო შემლებნა დუდ ევუჩილითუათ ქვეყნიურ აზროვნებას დო გუვავითარათ ღორონთიშ აზროვნება.
Yao[yao]
Ngani siŵilisi, sikulondesya yampaka tutende kuti tukagumbidwaga ni nganisyo sya kucilamboku soni kuti tutendeje yindu mwakamulana ni nganisyo sya Yehofa.
Yoruba[yo]
Àwọn àpilẹ̀kọ méjèèjì yìí ṣàlàyé ohun tá a gbọ́dọ̀ ṣe kó má bàa di pé èrò ayé lá máa darí wa àti bá a ṣe lè máa fojú tí Jèhófà fi ń wo nǹkan wò ó.
Yucateco[yua]
Le kaʼapʼéel xookoʼobaʼ yaan u yeʼesik bix jeʼel k-kanáantik maʼ u kʼaskúuntaʼal k-tuukul tumen le yóokʼol kaabaʼ yéetel baʼax unaj k-beetik utiaʼal k-tuukul jeʼex Jéeobaeʼ.
Cantonese[yue]
呢两篇课文会解释,我哋可以点样避免受呢个世界嘅思想同化,同埋点样使自己嘅思想同耶和华嘅保持一致。
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropaʼ tema riʼ zusiene cani xi naquiiñeʼ gúninu para cadi guicá modo riníʼ ique binni guidxilayú laanu ne xi gúninu para guiníʼ íquenu modo riníʼ ique Jiobá.
Zande[zne]
Gi kekeapai du ue re nasakapai tipa wai ani narengbe ka zanga mbu agu aberãpai nga ga zegino si du na maapai kurii berãrani, na wai rengbe ani ka mbakada berãrani si du wakina ga Yekova.
Zulu[zu]
Lezi zihloko ezimbili zichaza indlela esingakugwema ngayo ukubunjwa indlela yaleli zwe yokucabanga, kunalokho sicabange ngendlela uJehova acabanga ngayo.