Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den ydmyge backbencher , der netop har forladt os af grunde, som jeg gik glip af, selvom han vidste, jeg ville give ham et svar, der kunne tilfredsstille ham, spurgte os, hvad vi mente med udtrykket "før udvidelsen« i forbindelse med det nødvendige for EU i at gennemføre en væsentlig institutionel reform.
German[de]
Der bescheidene backbencher , der uns aus mir nicht ersichtlichen Gründen eben verlassen hat, obwohl er wußte, daß ich ihm eine Antwort erteilen werde, die für ihn zufriedenstellend sein kann, hatte nach der Bedeutung des Begriffs "vorhergehend" im Zusammenhang mit der notwendigen institutionellen Reform, die von der Union durchzuführen ist, gefragt.
English[en]
The modest backbencher who has just left us for reasons which escape me, when he knew that I was going to provide a reply likely to satisfy him, questioned us on the significance of the preliminary issue concerning the need for the European Union to put in place a weighty institutional reform.
Spanish[es]
El modesto backbencher que acaba de abandonarnos por motivos que se me escapan, a pesar de que sabía que yo iba a ofrecerle una respuesta susceptible de satisfacerle, nos ha preguntado sobre el significado de ese fragmento de frase previa, relativa a la necesidad de que la Unión Europea introduzca una reforma institucional de peso.
Finnish[fi]
Vaatimaton takapenkkiläinen, joka juuri jätti meidät syistä, joita en ymmärrä, koska hän tiesi minun antavan vastauksen, joka tyydyttäisi häntä, esitti meille kysymyksen sanan "ennen" merkityksestä, kun puhutaan merkittävän toimielinuudistuksen välttämättömyydestä Euroopan unionille.
French[fr]
Le modeste backbencher qui vient de nous quitter, pour des raisons qui m'échappent, alors qu'il savait que j'allais lui apporter une réponse susceptible de le satisfaire, nous a interrogé sur la signification de ce bout de phrase préalable, concernant la nécessité, pour l'Union européenne, de mettre en place une réforme institutionnelle de poids.
Italian[it]
Il modesto backbencher che, per ragioni che mi sfuggono, ci ha appena lasciati, pur sapendo che gli avrei fornito una risposta che poteva soddisfarlo, ci ha interrogati sul significato di questa precedente espressione, riguardante la necessità per l'Unione europea di attuare una riforma istituzionale di un certo peso.
Dutch[nl]
De bescheiden backbencher die om mij onbekende redenen zopas de zaal heeft verlaten hoewel hij wist dat ik hem een antwoord zou geven dat hem wellicht voldoening zou schenken, heeft ons ondervraagd over de betekenis van het woord "voorafgaand" in verband met het feit dat de Europese Unie haar instellingen grondig moet hervormen.
Portuguese[pt]
O modesto backbencher que acaba de nos deixar, por razões que me escapam, quando sabia que lhe daria uma resposta susceptível de o satisfazer, interrogou-nos sobre o significado dessa pequena frase prévia, relativa à necessidade de a União levar a cabo uma reforma institucional de peso.