Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Вярвам в УБЙ–Хаваи и неговата мисия, защото той съчетава духовното и светското обучение и се съсредоточава върху развитието на характера и разбирането у тези прекрасни млади хора”, каза президент Уийлрайт.
Czech[cs]
„Věřím v BYU–Havaj a její poslání, protože spojuje duchovní a světskou učenost a zaměřuje se na rozvoj charakteru a porozumění těchto úžasných mladých lidí,“ řekl president Wheelwright.
Danish[da]
»Jeg tror på BYU–Hawaii og dets mission, fordi det forener åndelig og verdslig uddannelse og fokuserer på udvikling af karakter og forståelse hos disse vidunderlige unge mennesker,« sagde rektor Wheelwright.
German[de]
„Ich glaube an die BYU–Hawaii und ihre Mission, da sie geistige mit weltlicher Bildung verbindet und vor allem Wert darauf legt, dass diese wunderbaren jungen Leute Charakter und Verständnis entwickeln“, so Präsident Wheelwright.
English[en]
“I believe in BYU–Hawaii and its mission because it combines spiritual with secular learning and focuses on the development of character and understanding in these wonderful young people,” President Wheelwright said.
Spanish[es]
“Creo en la Universidad Brigham Young–Hawai y en su misión, ya que combina el aprendizaje espiritual con el aprendizaje secular y se centra en el desarrollo del carácter y la comprensión de estos maravillosos jóvenes”, dijo el rector Wheelwright.
Estonian[et]
„Ma usun Havai BYUsse ja selle missiooni, kuna seal kombineeritakse vaimsed tarkused ilmalikega ja keskendutakse nende suurepäraste noorte iseloomu ja mõistvuse kujundamisele,” ütles rektor Wheelwright.
Finnish[fi]
”Uskon BYU-Havaijiin ja sen tehtävään, koska se yhdistää hengellisen maalliseen oppimiseen ja tähtää luonteen ja ymmärryksen kehittämiseen näissä suurenmoisissa nuorissa ihmisissä”, rehtori Wheelwright sanoi.
Fijian[fj]
“Au sa nuitaka tiko na BYU–Awai kei na kena ilesilesi baleta ni umanaki ruarua kina na veika vakayalo kei na vuli vakayago ka vakatabakidua ki na nodra vakatorocaketaki ka vakavukui na nodra bula o ira na itabagone totoka oqo,” e kaya o Peresitedi Wheelwright.
French[fr]
Il a précisé : « J’ai foi en BYU – Hawaii et en sa mission parce qu’elle combine l’enseignement spirituel et laïque et contribue au développement de la personnalité et de la bonté chez ces merveilleux jeunes. »
Gilbertese[gil]
“I kakoaua BYU–Hawaii ma ana mition ibukina bwa e ikoti reirei iaon bwain te aonaba ma te maiu n tamnei ao e kaatuua iangoan te karikirakean anuaia ao aaia atatai aomata aika kairake aika a tamaroa aikai,” e taku Beretitenti Wheelwright.
Hungarian[hu]
„Hiszek a BYU–Hawaiiban és annak küldetésében, mert összeköti a lelki tanulást a világival, és mert arra összpontosít, hogy fejlessze eme csodálatos fiatalok jellemét és értelmét” – mondta Wheelwright igazgató.
Armenian[hy]
«Ես հավատում եմ Հավայան կղզիների ԲՅՀ-ին եւ նրա առաքելությանը, որովհետեւ այն միավորում է հոգեւորը աշխարհիկ կրթության հետ եւ կենտրոնանում է այս հրաշալի երիտասարդների բնավորության եւ հասկացողության զարգացման վրա», - ասաց Նախագահ Ուիլռայթը:
Indonesian[id]
“Saya percaya pada BYU–Hawaii dan misinya karena memadukan pembelajaran rohani dengan pendidikan sekuler serta berfokus pada pengembangan karakter dan pemahaman di dalam diri kaum muda yang hebat ini,” Presiden Wheelwright bertutur.
Italian[it]
«Credo nella BYU–Hawaii e alla sua missione, perché combina l’apprendimento spirituale con quello secolare, concentrandosi sullo sviluppo del carattere e della comprensione di questi meravigliosi giovani», dichiarò il presidente Wheelwright.
Lithuanian[lt]
„Tikiu BJU–Havajų filialu ir jo misija, nes jis sujungia dvasinį ir pasaulietišką mokymą ir sutelkia dėmesį į šių nuostabių jaunų žmonių charakterio ugdymą“, – sakė prezidentas Vylraitas.
Latvian[lv]
„Es ticu BJU–Havaju salās un tās misijai, jo tā apvieno garīgo un laicīgo izglītību, un koncentrējas uz rakstura un izpratnes pilnveidošanu šiem brīnišķīgajiem, jaunajiem cilvēkiem,” teica prezidents Vīlraits.
Norwegian[nb]
«Jeg tror på BYU-Hawaii og dets misjon fordi det kombinerer åndelig og verdslig lærdom og fokuserer på å utvikle karakter og forståelse hos disse flotte unge menneskene,» sa president Wheelwright.
Dutch[nl]
‘Ik geloof in BYU–Hawaï en zijn opdracht, want die combineert geestelijk onderricht met werelds onderricht, en richt zich op de ontwikkeling van het karakter en het begrip van deze fijne jonge mensen’, zei president Wheelwright.
Polish[pl]
„Wierzę w BYU–Hawaje i w misję tego uniwersytetu, ponieważ łączy on naukę duchową i świecką oraz koncentruje się na rozwijaniu charakteru i zrozumienia w tych wspaniałych młodych ludziach” — powiedział Prezydent Wheelwright.
Portuguese[pt]
“Acredito na BYU–Havaí e em sua missão porque ela combina o aprendizado espiritual e o secular, mantendo o foco no desenvolvimento do caráter e do entendimento desses jovens maravilhosos”, disse o Presidente Wheelwright.
Romanian[ro]
„Eu cred în BYU-Hawai şi în misiunea acestei universităţi, deoarece ea combină învăţătura spirituală cu cea lumească şi se concentrează pe dezvoltarea caracterului şi a înţelegerii acestor minunaţi tineri“, a spus preşedintele Wheelwright.
Russian[ru]
“Я верю в УБЯ–Гавайи и его миссию, ибо в нем объединено духовное и светское обучение, направленное на развитие характера и способностей этих замечательных молодых людей”, – сказал президент Уилрайт.
Samoan[sm]
“Ou te talitonu i le BYU–Hawaii ma lana misiona aua o loo tuufaatasia ai le aoaoga faaleagaga ma le poto salalau ma o loo taulai atu i le atiina ae o le tagata ma le malamalama i nei tagata talavou lelei,” o le saunoaga lea a Peresitene Wheelwright.
Swedish[sv]
”Jag tror på BYU-Hawaii och dess mission eftersom den kombinerar andlig och sekulariserad lärdom och inriktar sig på dessa underbara ungdomars karaktärs- och kunskapsutveckling”, sade president Wheelwright.
Tahitian[ty]
« Te ti‘aturi nei au ia BYU–Hawaii e i ta’na misioni no te mea ua faatu‘atihia te haapiiraa i te pae varua e i te pae no te haapiiraa e ua faatumuhia i ni‘a i te faarahiraa o te huru e te maramarama o teie nei mau feia apî nehenehe roa », o te parau ïa a te peresideni Wheelwright.
Ukrainian[uk]
“Я вірю в УБЯ—Гаваї та його місію, тому що він поєднує духовне навчання зі світським і зосереджується на розвитку характеру й розумінні цих прекрасних молодих людей”,—сказав президент Уілрайт.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Wheelwright nói: “Tôi tin vào trường BYU–Hawaii và sứ mệnh của trường vì ngôi trường này phối hợp sự học hỏi thuộc linh với sự học hỏi trần tục và tập trung vào sự phát triển cá tính và sự hiểu biết nơi những người trẻ tuổi tuyệt vời này.”