Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat Petrus hier nie meer van “julle” en “ons” praat nie, maar van “iemand”, “hy” en “sy”.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1: 9) ጴጥሮስ ‘እናንተ፣’ ‘እኛ’ እያለ መጠቀሙን ትቶ ‘እርሱ’ ‘የእርሱ’ እያለ መናገር እንደጀመረ ልብ በል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١:٩) لاحظوا ان بطرس تحوَّل من استعمال صيغة المخاطَب والمتكلم الى صيغة الغائب.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 1:9) Mangnohon na si Pedro minabalyo hale sa paggamit kan “saindo” asin “sato” pasiring sa “siisay man,” “sia,” asin “saiya.”
Bemba[bem]
(2 Petro 1:9) Moneni ukuti Petro ayaluka ukufuma ku kulungatika ukwa kubomfya “imwe” na ‘ifwe’ ukuya ku kulanda kwa mu cinkumbawile ukulosha ku uli onse.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:9, NW) Обърни внимание, че Петър преминава от използуването на „вие“ и „нашия“ към използуването на „някой“, „той“ и „негов“.
Bislama[bi]
Hem i foget finis we God i wasemaot ol sin we hem i mekem fastaem.” (2 Pita 1:9) Makem se Pita i jenisim fasin blong hem blong toktok.
Bangla[bn]
(২ পিতর ১:৯) লক্ষ্য করুন যে পিতর এই অভিব্যক্তিগুলি যেমন “আপনি” এবং “আমাদের” ব্যবহার করার পরিবর্তে “যে কেহ,” “তিনি” এবং “তার” ব্যবহার করেছেন।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1:9) Matikdi nga nagbag-o si Pedro gikan sa paggamit sa “kaninyo” ug “atong” ngadto sa “kang bisan kinsa,” “siya,” ug “iyang.”
Chuukese[chk]
(2 Piter 1:9) Atola pwe Piter a siwil seni an nounou “ami” me “ach” ngeni an nounou “emon,” “i,” me “an.”
Danish[da]
(2 Peter 1:9) Det er værd at bemærke at Peter nu skifter fra at sige „jer“ og „vor“ til at sige „den“ og „han“.
Ewe[ee]
(Petro II, 1:9) De dzesii be Petro trɔ tso “mi” kple “míaƒe” zazã dzi va zã “amesi,” ‘eyama,’ kple “eƒe.”
Efik[efi]
(2 Peter 1:9) Tịm fiọk ete ke Peter okpụhọde ọkpọn̄ enye ndida “mbufo” ye “nnyịn” akabade ada “owo” ye “imọ.”
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:9) Προσέξτε ότι ο Πέτρος μεταπηδάει από τη χρήση του «εσάς» και του «μας» στο «κάποιον», «αυτός» και «του».
English[en]
(2 Peter 1:9) Notice that Peter changes from the use of “you” and “our” to “anyone,” “he,” and “his.”
Spanish[es]
(2 Pedro 1:9.) Observe que Pedro cambia del uso de “ustedes” y “nosotros” al de “alguien”, “él” y “sus”.
Estonian[et]
Peetruse 1:9). Pane tähele, et Peetrus kasutab nüüd sõnade ”teil”, ”teid” ja ”meie” asemel väljendit ”kellel”.
Persian[fa]
(۲پطرس ۱:۹) توجه کن که در اینجا پطرس به جای استفاده از عبارات «شما» و «ما» از عبارت «هر که» استفاده میکند.
Finnish[fi]
(2. Pietarin kirje 1: 9.) Pane merkille, ettei Pietari puhu enää ”teistä” eikä ”meistä”, vaan käyttää ilmauksia ”jossakussa” ja ”hän”.
French[fr]
(2 Pierre 1:9.) Remarquez que Pierre ne dit plus “ vous ” et “ notre ”, mais “ quelqu’un ”, “ il ” et “ ses ”.
Ga[gaa]
(2 Petro 1:9) Kadimɔ akɛ Petro tsake kɛjɛ “bo” kɛ “wɔ” ni ekɛtsuɔ nii lɛ nɔ kɛtee “mɔ ni,” “lɛ,” kɛ “e” nɔ.
Hindi[hi]
(२ पतरस १:९) ध्यान दीजिए कि पतरस “तुम” और “हमारे” के इस्तेमाल को छोड़कर “जिस में” और “वह” का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1:9) Talupangda nga ginbag-o ni Pedro ang paggamit sa “inyo” kag “aton” sa “kay bisan sin-o,” “sia,” kag “sa iya.”
Croatian[hr]
Zapazi da Petar ovdje više ne koristi zamjenicu ‘vi’, nego govori općenito, koristeći zamjenice ‘netko’ i “on”.
Hungarian[hu]
Figyeld csak meg, Péter a többes szám második személyről átvált egyes szám harmadik személyre, és ilyen szavakat használ: „akiben”, „az”.
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:9) Perhatikan bahwa Petrus mengubah penggunaan kata ganti dari bentuk ”mu” dan ”kita” menjadi bentuk ”seseorang”, ”ia”, dan ”nya”.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:9) Imutektekanyo ta saan nga inaramat ditoy ni Pedro ti “dakayo” ken “tayo” no di ket “asinoman,” “isu,” ken “na.”
Italian[it]
(2 Pietro 1:9) Si noti che Pietro passa dal plurale (“voi”, “nostro”), al singolare (“qualcuno”, “egli”, “suoi”).
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:9)ペテロが「あなた方」また「わたしたちの」という言い方を,『......する人がいれば』,「その人は」,「自分の」という言い方に変えている点に注目してください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე, რომ პეტრემ ნაცვალსახელები ‘თქვენ’ და „ჩვენ“ შეცვალა ნაცვალსახელებით „ვისაც“ და „ის“.
Kongo[kg]
(2 Piere 1:9) Keti nge memona nde Piere ketuba dyaka ve nde “beto,” “beno” kansi yandi kesadila “bo”?
Kyrgyz[ky]
Пётрдун «силерде» жана «силер» деген ат атоочтордон «кимде» жана «ал» деген ат атоочторго өткөнүн байкасаңар.
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:9) Tomoni ete Petelo atiki kosalela “yo” mpe “biso” mpe akómi kolobela “moto,” “ye,” mpe “na ye.”
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 1:9) Mu lemuhe kuli Pitrosi u cinca ku itusisa kwa “mina” ni “luna” ni ku itusisa “mutu,” “yena,” ni “hae.”
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kad Petras pereina nuo žodžių „jums“ ir „mūsų“ prie žodžių „kas“, „tas“.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 1:9) Nyingililenu ngwenu Petulu naseze kuzachisa mazu akuvuluka “chenu” ‘nawetu’ himwazachisa uno “ou”, “ikiye,” ‘nayenyi.’
Marshallese[mh]
(2 Peter 1:9) Lale bwe Peter ej ukõt jen an kajerbal “kom” im “ad” ñõn “jabdewõt,” “e,” im “an.”
Macedonian[mk]
Петрово 1:9). Забележи дека Петар прави промена од употребата на „вас“ и „нашиот“ во „кого“ и „тој“.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 1:9) “നിങ്ങൾ,” “നമ്മുടെ” എന്നീ പ്രയോഗങ്ങൾ വിട്ട്, “അവൻ,” “തന്റെ” എന്നിവ പത്രൊസ് ഉപയോഗിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
(२ पेत्र १:९) पेत्राने आधी “तुम्हांमध्ये” आणि “आपला” हे शब्द वापरले पण त्याऐवजी आता त्याने “ज्याच्या,” “तो” आणि “त्याला” असे म्हटले हे लक्षात घ्या.
Norwegian[nb]
(2. Peter 1: 9) Legg merke til at Peter går over fra å si «dere» og «vår» til å si «noen», «han» og «sin».
Niuean[niu]
(2 Peteru 1:9) Mailoga kua hiki e Peteru e fakaaoga he “mutolu” mo e “mautolu” ke he “ha tagata,” “ia,” mo e “hana.”
Dutch[nl]
Merk op dat Petrus van het gebruik van „u” en „onze” overstapt op „wie”, „hij” en „zijn”.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:9) Hlokomela gore Petro o fetošetša go dirišwa ga “Le” le “rena,” go “yo,” “ó” le “xaxwe.”
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:9) Onani kuti Petro wasintha, wasiya kugwiritsira ntchito mawu akuti “inu” ndi “wathu” nayamba kunena kuti “iye,” “ali,” ndi “ake.”
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 1:9) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਪਤਰਸ “ਤੁਹਾਡੇ” ਅਤੇ “ਸਾਡੇ” ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ “ਜਿਹ ਦੇ,” “ਉਹ,” ਅਤੇ “ਉਹ ਨੂੰ” ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 1:9) Ripará cu Pedro ta cambia for dje uso di “boso” i “nos” pa “un hende,” “e,” i “su.”
Polish[pl]
Warto zauważyć, że Piotr nie mówi już „wasz”, „nasz”, lecz „ktoś” i „taki”.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 1:9) Tehk pwe Piter wekidala ah doadoahngki “kumwail” oh “atail” ong “mehmen,” “ih,” oh “ah.”
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:9) Note que Pedro passou do uso de “vós” e “nosso” para “alguém”, “ele” e “seus” ou “sua”.
Rundi[rn]
(2 Petero 1:9) Urabona ko Petero ahindura akava ku gukoresha “mu-” na “-acu” akaja kuri ‘uwu-,’ “a-,” na “-iwe.”
Romanian[ro]
Observaţi că Petru schimbă pronumele de la o formă personală, „voi“ şi „nostru“, la una generală, „cine“ şi „lui“.
Russian[ru]
Обратите внимание, как Петр переходит от употребления местоимений «в вас» и «вы» к местоимениям «в ком» и «тот».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ukuntu Petero areka gukoresha ibinyazina “mwe” na ‘byacu,’ agakoresha “uwo ari we wese,” (NW ) “ari,” na “bye.”
Slovak[sk]
(2. Petra 1:9) Všimni si, že Peter tu prechádza od slov „vy“ a „náš“ k slovu „niekto“.
Samoan[sm]
(2 Peteru 1:9) Ia mātau, ua suia e Peteru le faaaogaina o upu “outou” ma le “tatou” i le faaaogā o le upu “ia.”
Shona[sn]
(2 Petro 1:9) Cherekedza kuti Petro anochinja kushandiswa kwa“imi” na“wedu” achiti “munhu,” uye “zvake.”
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 1:9, BR) Vëre se Pjetri bën ndryshimin nga «ju» dhe «tonë» në «ndonjë», «ai» dhe «tij».
Serbian[sr]
Petrova 1:9). Zapazi promenu kod Petra sa ’vas‘ i ’naše‘ na ’neko‘, ’taj‘ i ’svoje‘.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe taki Petrus e go foe „oenoe” nanga „wi” abra na tapoe „wan sma”, „a”, nanga „en”.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:9) Hlokomela hore Petrose o tloha tšebelisong ea “lōna” le “rōna” o fetohela tšebelisong ea “mang kapa mang,” “o” le “hae.”
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:9) Lägg märke till att Petrus nu skiftar från ”er” och ”vår” till ”någon”, ”han” och ”sina”.
Swahili[sw]
(2 Petro 1:9) Ona kwamba Petro anaacha kutumia maneno “yenu” na “wetu” na kuanza kutumia maneno “yeyote,” “yeye,” na “yake.”
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:9) “நீங்கள்,” “நாம்,” என்பவற்றை பயன்படுத்தினதிலிருந்து, “எவனோ,” “அவன்,” “தான்” என்பவற்றிற்கு பேதுரு மாற்றுகிறதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 1:9) పేతురు “మీ,” “మన” అనే పదాల ఉపయోగం నుండి “ఎవనికి,” “వాడు” మరియు “తన” అనే పదాల ఉపయోగానికి మారడాన్ని గమనించండి.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:9) Pansinin na nagbago si Pedro mula sa paggamit ng “inyo” at “atin” tungo sa “kaninuman,” “siya,” at “kaniya.”
Tswana[tn]
(2 Petere 1:9) Ela tlhoko gore Petere o tlogela go dirisa “lona” le “rona” o dirisa “motho,” “o” le “gagwe.”
Tongan[to]
(2 Pita 1:9) Fakatokanga‘i ‘oku liliu ‘a Pita mei hono ngāue‘aki ‘a e “kimoutolu” mo e “hotau” ki he “ha taha pē,” “ia,” mo e “ne.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 1:9) Amubone kuti Petro awa wacinca kuzwa mukubelesya mabala aakuti “lwanu” alimwi a “lwesu” wabelesya “uutajisi makani aya moofu,” “ngu” sibbayibayi, alimwi a “zyakwe.”
Turkish[tr]
Petrus 1:9) Petrus’un burada “siz” ve “biz” ifadelerini kullanmaktan vazgeçip üçüncü şahıs zamiriyle genel konuştuğuna dikkat edin.
Tsonga[ts]
(2 Petro 1:9) Xiya leswaku Petro a nga ha tirhisi swiga swo tanihi “n’wina” na “hina” kambe u tirhisa “loyi,” “ú” na “swa yena.”
Twi[tw]
(2 Petro 1:9) Hyɛ no nsow sɛ Petro de “nea” ne “no” besi “mo” ne “yɛn” ananmu.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 1:9) A tapao na e, ua faaohipa na mua o Petero i te mau ta‘o ra “outou” e “tatou” e i muri iho, “te taata,” “oia,” “to ’na” e “ta ’na.”
Ukrainian[uk]
Зауважте, що Петро переходить від «вас» і «нашого» до «той» і «він».
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý là Phi-e-rơ đổi cách dùng “anh em” và “chúng ta” sang “ai”, “người” và “mình”.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 1:9) Koutou fakatokagaʼi ʼe mole kei fakaʼaogaʼi e Petelo te ʼu kupu “koutou” pea mo “tatou,” kae ina fakaʼaogaʼi te ʼu kupu “he tahi,” “ ʼe ina,” pea mo “tona.”
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:9) Phawula ukuba uPetros akasasebenzisi igama elithi “kuni” nelithi “yethu” kodwa usebenzisa elithi “nabani na,” “yena,” nelithi “akhe.”
Yapese[yap]
(2 Peter 1:9) Mu tiyan’um ngay ni ke thiliyeg Peter fare bugithin ni “gur” nge “gadad” ku “be’,” nge “ir,” nge “rok.”
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 1:9) Ṣàkíyèsí pé Pétérù kò lo “yín” àti “wa” mọ́, ó bẹ̀rẹ̀ sí í lo “ẹnikẹ́ni,” “ó,” àti “rẹ̀.”
Chinese[zh]
彼得后书1:9)请留意彼得在这里不是说“你们”、“我们”,而是说“谁”。
Zulu[zu]
(2 Petru 1:9) Phawula ukuthi uPetru uyashintsha ekusebenziseni amagama athi “kini” nelithi “yethu,” asebenzise athi “kumuntu,” “kwakhe,” nelithi “zakhe.”