Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinygi yom ka gineno ni ninogi me bedo macalo welo i lobo man me balli tye ka nyiko cok ki agikkine.
Afrikaans[af]
Hulle is verheug om te sien dat hulle dae as tydelike inwoners van ’n onvolmaakte wêreldstelsel vinnig tot ’n einde kom.
Amharic[am]
በዚህ ብልሹ የዓለም ሥርዓት ውስጥ ጊዜያዊ ነዋሪዎች ሆነው የሚቆዩበት ጊዜ ወደማብቂያው በፍጥነት እየተቃረበ በመሆኑ እጅግ ደስተኞች ናቸው።
Aymara[ay]
Niyakejjay aka ñanqha pachajj tukusiskchejja, mä qhawqha tiempokiw ukan jakjjapjjani, uk yatisajj wali kusisitäpjjewa.
Azerbaijani[az]
Müvəqqəti sakin kimi yaşadıqları qeyri-kamil dünyanın sonuna az qaldığını görmək onları çox sevindirir.
Baoulé[bci]
Ɔ ka kaan mɛn tɛ nga be ti nun wlanwlanfuɛ yɛ’n, ɔ́ wá wíe. Yɛ bé wá trán mɛn uflɛ sɔ’n nun tititi. Nanwlɛ, i sɔ’n yo be fɛ dan.
Central Bikol[bcl]
Naoogma sinda ta madali nang matapos an saindang pagigin temporaryong residente kan bakong perpektong sistemang ini nin kinaban.
Bemba[bem]
Balatemwa ukumona uko inshita iya kuba abalebeshi mu calo ca kwa Satana ilepwa bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Те се радват, че дните им като „временни жители“ в тази несъвършена система бързо наближават своя край.
Bangla[bn]
এক অসিদ্ধ জগৎ ব্যবস্থায় তাদের প্রবাসী জীবনের দিন দ্রুত শেষ হয়ে আসতে দেখে তারা আনন্দিত।
Catalan[ca]
S’alegren de veure que la seva residència temporal en aquest món imperfecte s’apropa ràpidament a la seva fi.
Cebuano[ceb]
Nalipay sila nga ang ilang temporaryong pagpuyo niining dili hingpit nga sistema hapit nang matapos.
Czech[cs]
Radují se z toho, že doba, kdy jsou dočasnými usedlíky v nedokonalém systému věcí, se rychle blíží ke konci.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫитменлӗхлӗ тӗнчере хӑйсен вӑхӑтлӑх пурӑнас кунӗсем хӑвӑрт вӗҫленсе пынине кура вӗсем савӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
De glæder sig over at deres tid som midlertidige indbyggere i denne ufuldkomne verden hastigt nærmer sig sin afslutning.
German[de]
Und sie sind froh, dass ihr befristeter Aufenthalt in dem unvollkommenen Weltsystem von heute mit Riesenschritten dem Ende entgegengeht.
Efik[efi]
Esịt adat mmọ ndikụt nte ini emi mmọ ẹdụn̄de nte mme odudụn̄ ke idiọk editịm n̄kpọ emi asan̄ade usọp usọp ekpere utịt.
Greek[el]
Χαίρονται καθώς βλέπουν ότι οι ημέρες της προσωρινής κατοίκησής τους σε ένα ατελές παγκόσμιο σύστημα πλησιάζουν γοργά στο τέλος τους.
English[en]
They rejoice to see their days of temporary residence in an imperfect world system rapidly drawing to a close.
Estonian[et]
Neile toob rõõmu selle nägemine, et aeg, mis neil on jäänud elada ajutiste elanikena selles ebatäiuslikus maailmas, on lõpukorral.
Persian[fa]
همچنین شادند که انتهای این دنیای ناکامل که در آن موقتاً ‹مسافر و غریبند› روزبهروز نزدیکتر میشود.
Finnish[fi]
He iloitsevat siitä, että heidän ei tarvitse enää pitkään elää tilapäisasukkaina tässä epätäydellisessä järjestelmässä.
Fijian[fj]
Era marau mera kila ni sa voleka sara ni cava na nodra tiko vulagi ena vuravura ca qo.
French[fr]
C’est une joie pour eux de savoir que leurs jours en tant que résidents temporaires dans un monde imparfait touchent à leur fin.
Gilbertese[gil]
A kimwareirei ngkai a ataia bwa a na riki bwa taani maeka n iruwa n te aonnaba ae aki kororaoi aei, tii i nanon te tai ae e aki maan.
Gujarati[gu]
શેતાનની દુનિયાના દિવસો ગણાઈ રહ્યા હોવાથી, હવે તેઓને એમાં થોડો સમય જ પ્રવાસી તરીકે રહેવું પડશે. એ જાણીને તેઓને ખૂબ જ આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
Podọ, homẹ yetọn nọ hùn nado yọnẹn dọ yé ma na yin gbéjinọtọ ojlẹ gli tọn lẹ to aihọn ylankan ehe mẹ kakadoi gba, na azán kaka de masọ pò to gbàn ji na aihọn ehe.
Ngäbere[gym]
Niaratre ye niena nüne Gobran Ngöbökwe yete tä nemen ruin ietre aune tätre nüne jötrö ngwarbe kä käme te aune kä ye gate köböra ye käita juto bätätre.
Hebrew[he]
הם שמחים לראות שקרוב היום שבו לא יהיו עוד תושבים ארעיים בסדר עולמי לא־מושלם זה.
Hindi[hi]
उन्हें खुशी है कि यह व्यवस्था जो कमियों से भरी है, बहुत जल्द खत्म हो जाएगी और फिर उन्हें कभी प्रवासी बनकर नहीं रहना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Nalipay sila nga mahibaluan nga malapit na lang matapos ang ila pag-istar sa sining di-himpit nga kalibutan subong umalagi nga mga pumuluyo.
Croatian[hr]
Sretni su što će još samo kratko živjeti kao privremeni stanovnici u ovom nesavršenom svijetu kojem se naglo bliži kraj.
Haitian[ht]
Yo kontan wè jan jou y ap fè antanke moun ki depasaj nan monn enpafè sa a ap pase byen vit pou yo rive nan bout yo.
Hungarian[hu]
Boldogok, hogy már csak rövid ideig kell ideiglenes lakosoknak lenniük ebben a tökéletlen világrendszerben.
Armenian[hy]
Նրանք ուրախ են, որ այս անկատար համակարգում իրենց ժամանակավոր բնակության օրերը արագորեն ավարտվում են։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ուրախ են, որ միայն կարճ ժամանակով պիտի ապրին որպէս պանդուխտներ այս անկատար աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
Dan, mereka senang karena dunia yang tidak sempurna ini akan segera berakhir, dengan demikian mereka tidak perlu lagi menjadi penduduk sementara.
Iloko[ilo]
Maragragsakanda ta saanen nga agpaut ti temporario a panagnaedda iti daytoy imperpekto a lubong.
Icelandic[is]
Þeir bíða með óþreyju þess dags þegar þeir verða ekki lengur gestir og útlendingar í ófullkomnum heimi.
Italian[it]
Si rallegrano del fatto che i loro giorni da residenti temporanei in un sistema mondiale imperfetto stanno per giungere alla fine.
Japanese[ja]
そして,不完全な世の体制での一時的居留者の日々がもう少しで終わることを喜んでいます。
Georgian[ka]
მათ უხარიათ იმის დანახვა, რომ არასრულყოფილი ქვეყნიერება, რომელშიც ისინი დროებით ცხოვრობენ, სწრაფად უახლოვდება დასასრულს.
Kongo[kg]
Bo ke sepelaka na mutindu bilumbu na bo ya ntangu fioti yina bo ke zinga na nsi-ntoto yai ya kukonda kukuka ke finama nswalu na nsuka na yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ makenaga kuona ihinda rĩao rĩa gũtũũra marĩ agendi thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩtarĩ nginyanĩru rĩgĩkuhĩrĩria gũthira.
Kuanyama[kj]
Oda hafa neenghono eshi omafiku ado di li ovaenda novanailongo mounyuni ou wonghalelo yoinima inau wanenena taa ende taa pu ko.
Kazakh[kk]
Олар жуырда жойылатын кемелсіз дүниенің уақытша тұрғындары екендіктеріне қуанады.
Kimbundu[kmb]
Ene a sanguluka kiavulu mu ku mona kuila o izuua ia ku kala asonhi ku mundu iú, i bhixila ku dizubhilu.
Kaonde[kqn]
Bekala bingi na lusekelo pa kumona moba a kwikala bakañenda mu ino ntanda yaluwankana byo abena kunangijila ku mpelo.
Kwangali[kwn]
Awo kuhafa mokumona asi mazuva gawo gokukara vanayirongo mouzuni ou woudona pepi nokuhaga gana karere.
Kyrgyz[ky]
Алар акырына тездик менен жакындап бараткан азыркы бири кем дүйнөдө убактылуу тургундар катары гана жашап жатышканына сүйүнүшөт.
Lingala[ln]
Bazali kosepela ndenge mikolo na bango oyo bafandi mpo na ntango mokuse na mokili oyo ya mabe, ezali kokende mbangu na nsuka.
Lithuanian[lt]
Jie džiaugiasi, kad šioje sugedusioje santvarkoje gyvena tik laikinai ir kad taip gyventi jiems liko visai nebedaug.
Luba-Katanga[lu]
Basangele pa kuyuka’mba mafuku abo a bu beni balupito, mu ino ngikadilo mibi ya kubulwa kubwaninina keadi kubwipi na mfulo yao.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne disanka bua mudibu bamona matuku abu a dikala bu bena luendu mu bulongolodi ebu bubi enda aya ku tshibungubungu ne lukasa luonso.
Luvale[lue]
Vawahilila hakumona makumbi vanazuzumana mulifuchi lino lyalipi ali kwakamwihi nakukuma.
Lunda[lun]
Azañalalaña hakwiluka nawu mafuku awu akwikala akwakwenda mwambala mudinu ituña datama keña amani.
Luo[luo]
Gimor ni gin jodak e piny marachni mana kuom kinde machuok.
Lushai[lus]
He khawvêl kal hmang ṭha famkim lo tâwp thuai tûra khualzin an nih avângin an lâwm hle a ni.
Latvian[lv]
Viņi priecājas par to, ka laiks, ko viņi pavada, būdami pagaidu iedzīvotāji nepilnīgā pasaulē, strauji tuvojas beigām.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun nyayjawëdë extëmxyëp kyunaxˈat kyugäjpnˈattë mä ja jembyë jukyˈäjtën diˈibë Dios të twandaˈaky, ets tyukxondaktëp ko tim tsojk jyëjpkëxäˈänyë tyäˈädë jukyˈäjtën.
Malayalam[ml]
ഈ അപൂർണലോകത്തിലെ പ്രവാസത്തിന്റെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത അവരെ ഏറെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрсдийгөө Бурхны амласан шинэ ертөнцийн иргэд болно гэж үздэг тэд ёс бус ертөнцөд түр оршин суух хугацаа нь дуусах гэж байгаад баярладаг.
Mòoré[mos]
B sẽn mi tɩ ka la bilfu, dũni-kãngã na n saame tɩ b sãandã me sa wã, noogda b sũuri.
Malay[ms]
Mereka ialah penduduk sementara dalam dunia jahat yang bakal dihancurkan.
Maltese[mt]
Huma ferħanin li se jkunu residenti temporanji f’din id- dinja imperfetta għal ftit ieħor biss.
Burmese[my]
အဆုံးတိုင်တော့မယ့် ယိုယွင်းနေတဲ့ ဒီလောကမှာ ခေတ္တတည်းခိုသူတွေဖြစ်ရတဲ့အတွက် သူတို့ ဝမ်းသာကြတယ်။
Norwegian[nb]
De gleder seg over å se at tiden som midlertidige innbyggere i en ufullkommen verden raskt går mot slutten.
Nepali[ne]
यस त्रुटिपूर्ण संसारमा तिनीहरूले अब धेरै समयसम्म प्रवासीको रूपमा जीवन बिताउनुपर्ने छैन। त्यसकारण तिनीहरू त्यस दिनलाई उत्सुकतासाथ पर्खन्छन्।
Ndonga[ng]
Odha nyanyukwa sho dhi shi kutya omasiku gokukala kwadho dhi li aakwiilongo muuyuni mbuka waSatana oge li pokuhula po ngashingeyi.
Niuean[niu]
Ne fiafia a lautolu ke kitia e magahala ha lautolu he nonofo fakakū he fakatokaaga he lalolagi nakai mitaki katoatoa nei hane tata lahi mai e moumouaga.
Dutch[nl]
Ze zijn blij dat het einde van hun tijdelijke verblijf in een onvolmaakte wereld snel dichterbij komt.
South Ndebele[nr]
Bathabela ukubona amalanga wokuba zizakhamuzi zesikhatjhana ephasini elingakapheleli atjhidela msinyana ekupheleni.
Northern Sotho[nso]
Di thabišwa ke go bona gore matšatši a tšona a go ba badudi ba nakwana lefaseng le leo le sa phethagalago a kgauswi kudu le go fela.
Nzima[nzi]
Bɛ nye die kpole kɛ bɛ mekɛ mɔɔ bɛlɛ ye kɛ adendulɛma wɔ ɛtane ewiade ɛhye anu la ɛlɛba awieleɛ ndɛndɛ la.
Ossetic[os]
Уыдон ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, ацы ӕнӕххӕст дунейы сӕ рӕстӕгмӕйы цард кӕд фӕуыдзӕн, уымӕ. Ӕмӕ уый та уыдзӕн тынг тагъд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ।
Papiamento[pap]
Nan ta kontentu ku nan estadia temporal den e mundu imperfekto akí lo no dura mashá.
Palauan[pau]
Te dmeu a rengrir el di ultechakl er tia el mekngit el beluulechad e le te medengei el kmo ngdi kmedung el mo nguemed.
Polish[pl]
Cieszą się, że dni ich tymczasowego przebywania w niedoskonałym systemie rzeczy szybko zmierzają ku końcowi.
Portuguese[pt]
Eles se alegram de ver que sua residência temporária num sistema mundial imperfeito está bem perto do fim.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa mosoq pacha llaqtayoq hinañam tarikunku, hinaspankum kusikunku kay tiempopi forasterokuna hinalla kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Diospa Gobiernonpipas kawsashankuman hinañan sientekunku, kay pacha tukukapuqtinqa manañan purikuqkunallachu kanqaku chaymantan anchata kusikunku.
Rundi[rn]
Barahimbarwa no kubona imisi yabo yo kuba ingenzi mw’isi idatunganye, iri mu kurangira.
Ruund[rnd]
Akwet musangar pamenau anch machuku mau ma kushakam mudi aeny mu ditenchik dia mangand diakad kuwanyin madi piswimp ni kupwa.
Russian[ru]
Они радуются, видя, как дни их временного жительства в несовершенной мировой системе быстро подходят к концу.
Sango[sg]
Ala yeke na ngia so ngoi so angbâ na ala ti duti azo so aga ti sara kodoro ti ninga pëpe na yâ ti sioni dunia so angbâ mingi pëpe.
Slovak[sk]
Tešia sa, že ich dočasný pobyt v tomto nedokonalom svete sa zakrátko skončí.
Slovenian[sl]
Veselijo se, da se njihovo začasno bivanje v nepopolni svetovni stvarnosti hitro izteka.
Shona[sn]
Vanofara kuona mazuva avo okuva vagari venguva duku munyika yakaipa achikurumidza kupera.
Albanian[sq]
Gëzojnë teksa shohin se ditët e tyre si banorë të përkohshëm në një sistem botëror të papërsosur, po i afrohen fundit me shpejtësi.
Serbian[sr]
Srećni su što će još samo malo biti privremeni stanovnici, budući da će ovom svetu uskoro doći kraj.
Southern Sotho[st]
Li thabela ho bona hore nako ea hore e be baahi ba nakoana tsamaisong ena ea lintho e senyehileng e fokotseha ka potlako.
Swedish[sv]
De är glada och lyckliga över att deras tid som tillfälliga inbyggare i en ofullkomlig världsordning snabbt närmar sig sitt slut.
Swahili[sw]
Wanashangilia kuona siku zao za kuwa wakaaji wa muda katika mfumo huu wa mambo wa ulimwengu usio mkamilifu zikikaribia haraka kwisha.
Congo Swahili[swc]
Wanafurahi kujua kwamba karibuni siku zao za kuishi kama wakaaji wa muda katika ulimwengu huu muovu zitakwisha.
Tamil[ta]
சீரழிந்த இந்த உலகில் தற்காலிகக் குடிமக்களாய் வாழும் காலம் சீக்கிரத்தில் முடிவுக்கு வரப்போவதை நினைத்து பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira kontente atu halaʼo sira-nia moris nuʼudar ema laʼo-rai iha mundu neʼebé besik atu ramata.
Telugu[te]
ఈ దుష్ట లోకంలో యాత్రికులుగా జీవించే రోజులు త్వరలోనే ముగుస్తాయని తెలుసుకుని వాళ్లు సంతోషిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา มี ความ สุข ที่ รู้ ว่า พวก เขา จะ เป็น ผู้ อาศัย ชั่ว คราว ใน โลก ที่ ไม่ สมบูรณ์ นี้ แค่ อีก ไม่ นาน.
Tiv[tiv]
Ka vea nenge er ayange a botar u ve lu mbavannya ker ne, a lu yemen leva leva u za been la nahan, i saan ve iyol kpen kpen.
Turkmen[tk]
Olar häzirki bikämil hem geçegçi dünýäde wagtlaýyn ýaşaýjydygyna begenýärler.
Tagalog[tl]
Natutuwa sila na malapit nang matapos ang kanilang pansamantalang paninirahan sa di-sakdal na sanlibutang ito.
Tetela[tll]
Vɔ ngɛnangɛnaka dia mɛna woho watete nshi yawɔ y’ambetshi a mboka esadi esadi l’andja ɔnɛ waya suke la nanyema.
Tswana[tn]
Ba itumelela go bona malatsi a bone a go nna baagi ba nakwana a ntse a ya kwa bokhutlong ka bofefo.
Tongan[to]
‘Oku nau fiefia ke sio ki honau ngaahi ‘aho ‘o e nofo fakataimi ‘i ha fokotu‘utu‘u ‘o e māmani ta‘ehaohaoá ‘oku fakaofi vave atu ke ngata.
Tonga (Zambia)[toi]
Balikkomene kubona kuti mazuba aakupona kwabo kabali bamuzwakule batakkalilili mucisi citalondokede alaafwaafwi kumana.
Papantla Totonac[top]
Asta la uku, xlakan katsikgo pi natapakgsikgo kxasasti kakilhtamaku nema Dios tlawama, chu lipaxuwakgo pi xlakata kaj tsinu makgwilakgolh kʼuma nitlan kakilhtamaku nema lakapala namasputukan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap olsem ol tripman long dispela haptaim nogut bilong nau, na ol i amamas olsem klostu nau dispela haptaim bai pinis.
Turkish[tr]
Bu kusurlu sistemde gurbette misafir olarak geçirdikleri günlerin çok yakında sona ereceğini bilmek onlara sevinç verir.
Tsonga[ts]
Ta tsaka loko ti vona masiku ya tona tanihi vatshami va nkarhinyana emafambiselweni ya misava leyi nga hetisekangiki ma ri karhi ma hunguteka hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Va tsaka nguvu hi ku wona a masiku yabye ya ku hanya kota vaenzi tikweni legi ga kubiha na ma chikela magumo hi xihatla.
Tatar[tt]
Гөнаһлы дөнья төзелешендә вакытлыча яшәү көннәре тиздән тәмамланачагын аңлау аларны сөендерә.
Tumbuka[tum]
Ŵakusangwa kuwona kuti mazuŵa ghawo gha kupanjwa mu mgonezi wambura kufikapo ghali pafupi kumara.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia eiloa latou me i te fai o latou e pelā me ne “tino se ‵nofo tumau” i te lalolagi sē ‵lei katoatoa ko pili fua o oti atu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo wobu wɔn ho sɛ wɔyɛ wiase foforo a Onyankopɔn ahyɛ ho bɔ no mufo, na ɛyɛ wɔn dɛ sɛ ɛrenkyɛ biara wiase bɔne yi befi hɔ, na wɔrenkɔ so nyɛ ahɔho ne amamfrafo bio.
Ukrainian[uk]
Вони щасливі, що є лише тимчасовими жителями в цьому недосконалому світі, який швидко наближається до кінця.
Urdu[ur]
وہ اِس بات سے خوش ہیں کہ اِس بدکار دُنیا میں اُنہیں اب زیادہ دیر تک مسافروں کی طرح نہیں رہنا پڑے گا۔
Venda[ve]
Vha a zwi takalela u ḓivha uri vha vhadzulapo vha tshifhinganyana kha ḽino shango ḽivhi ḽine ḽa ḓo fheliswa hu si kale.
Vietnamese[vi]
Họ vui mừng vì biết rằng thời kỳ tạm trú của họ trong thế gian điêu tàn này sắp chấm dứt.
Makhuwa[vmw]
Awo annihakalala woona mahiku aya ookhala ntoko anamurwa ni aletto mwa elapo ela yoohiloka, yaakuveyaka wira amala-male.
Isthmus Zapotec[zai]
Riníʼ íquecabe casi ora maʼ nuucabe lu guidxilayú cubi stiʼ Dios, ne riéchecabe purtiʼ nánnacabe zidiʼdiʼ sícabe ndaaniʼ guidxilayú malu ni mayaca guinitilú riʼ.
Zande[zne]
I na ngbarago ka bi agu regbo i araka ti ni ninungunungu aboro rogo gi gbegberẽ zegino re wa si andu ka digo.
Zulu[zu]
Bayajabula ukubona izinsuku zabo njengezakhamuzi zesikhashana esimisweni sezwe elingaphelele zisondela ngokushesha esiphelweni.