Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo me odi gitwero nongo kony kikwene?
Adangme[ada]
Jije weku mi bimɛ ma nyɛ ma ná yemi kɛ buami kɛ je?
Afrikaans[af]
Waar kan familielede hulp vind?
Amharic[am]
የአረጋውያን ቤተሰብ አባላት እርዳታ ለማግኘት ምን ማድረግ ይችላሉ?
Aymara[ay]
¿Kawkirus chuymankipstatanakan familiapajj yanap mayir sarapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Ailə üzvləri köməyi haradan tapa bilərlər?
Baoulé[bci]
Nin yɛ awlobo’n kwla kunndɛ ukalɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sain puwedeng humagad nin tabang an mga miyembro nin pamilya?
Bemba[bem]
Bushe ulupwa kuti lwacita shani ifintu nga fya-aluka?
Bulgarian[bg]
Къде членовете на семейството могат да намерят помощ?
Bangla[bn]
পরিবারের সদস্যরা কোথা থেকে সাহায্য পেতে পারে?
Catalan[ca]
On poden buscar ajuda les famílies?
Garifuna[cab]
Halíaba san gayara lan háluahan iduheñu ídemuei?
Cebuano[ceb]
Asa makapangayog tabang ang mga membro sa pamilya?
Chuukese[chk]
Ia chón ekkewe famili ra tongeni kútta álillis me ie?
Seselwa Creole French[crs]
Kote bann manm fanmir i kapab rod led?
Czech[cs]
Kde mohou členové rodiny hledat pomoc?
Chuvash[cv]
Ҫемьери ҫынсем ӑҫта пулӑшу илме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvor kan pårørende til ældre hente hjælp?
German[de]
Wo können Angehörige Unterstützung finden?
Ewe[ee]
Ame kawo ŋue ƒometɔwo ate ŋu atrɔ ɖo hena kpekpeɖeŋu?
Efik[efi]
Anie ekeme ndin̄wam ubon ke ini mmọ ẹyomde un̄wam?
Greek[el]
Πού μπορεί να στραφεί για βοήθεια η οικογένεια;
English[en]
Where can family members turn to for help?
Spanish[es]
¿Dónde pueden acudir por ayuda los miembros de la familia?
Estonian[et]
Kust võivad pereliikmed eakate eest hoolitsemisel abi saada?
Persian[fa]
اعضای خانواده چگونه میتوانند کمک دریافت کنند؟
Finnish[fi]
Mistä perheenjäsenet voivat saada apua?
Fijian[fj]
Na veivuke cava e rawa nira qara na vuvale?
French[fr]
Où les familles peuvent- elles trouver de l’aide ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ weku mli bii lɛ baanyɛ ataoɔ yelikɛbuamɔ kɛjɛ?
Gilbertese[gil]
A kona ni karekea ia buokaia kaain te utu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ojapo umi orekóva ituvakuéra ijedáva?
Gujarati[gu]
કુટુંબીજનો ક્યાંથી મદદ મેળવી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla naainjüin na wayuu aaʼinmajakana nashi jee shiale nei?
Gun[guw]
Fie wẹ hagbẹ whẹndo tọn lẹ sọgan mọ alọgọ yí te?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ja mräkäre raba dre nuainne ja di käräkäre?
Hausa[ha]
Mene ne zai iya taimaka wa iyalai yayin da yanayinsu yake canjawa?
Hebrew[he]
להיכן יוכלו חברי משפחה לפנות לקבלת עזרה?
Hindi[hi]
जब हालात बदलते हैं, तो परिवार के सदस्य कहाँ से मदद पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang mapangayuan sing bulig sang mga miembro sang pamilya?
Hiri Motu[ho]
Famili taudia be daika amo heduru idia tahua diba?
Croatian[hr]
Kome se članovi obitelji mogu obratiti za pomoć?
Haitian[ht]
Ki kote manm fanmi yo ka chèche èd?
Hungarian[hu]
Hova fordulhatsz segítségért?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ կարող է դիմել ընտանիքը օգնության համար։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքը ի՞նչ օգնութիւն կրնայ ստանալ։
Indonesian[id]
Sewaktu keadaan berubah, kepada siapa keluarga bisa meminta bantuan?
Igbo[ig]
Olee ebe ndị ezinụlọ nwere ike inweta enyemaka?
Iloko[ilo]
Siasino ti mabalin a pagpatulongan dagiti kameng ti pamilia?
Icelandic[is]
Hvert er hægt að snúa sér til að fá hjálp þegar aðstæður breytast í fjölskyldunni?
Italian[it]
A chi possono rivolgersi i familiari per avere aiuto?
Japanese[ja]
家族の一人一人は,どこに助けを求めることができますか。
Georgian[ka]
ვის უნდა მიმართონ დახმარებისთვის შვილებმა?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtetheesya syana ĩla mathĩna maumĩla?
Kongo[kg]
Na wapi bantu ya dibuta lenda sosa lusadisu?
Kikuyu[ki]
Andũ thĩinĩ wa famĩlĩ mangĩruta ũteithio kũ?
Kuanyama[kj]
Openi oilyo youkwaneumbo tai dulu okukonga ekwafo?
Kazakh[kk]
Отбасы мүшелерінің көмекті қайдан алуларына болады?
Kalaallisut[kl]
Pissutsit allanngorpata ilaqutaasut kikkunnut ikioqqusinnaappat?
Khmer[km]
តើ សមាជិក ក្រុម គ្រួសារ អាច សុំ ជំនួយ ពី ណា?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi ku tena o muiji ku sota kikuatekesu?
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧರ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುವಾಗ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಯಾವೆಲ್ಲ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
가족 성원들은 어디서 도움을 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kwepi kwafwainwa kutana ba mu kisemi bukwasho?
Krio[kri]
Usay di wan dɛn we de na di famili fɔ go fɔ mek dɛn ɛp dɛn?
Kwangali[kwn]
Kupi vemepata nava vhura kugwana evatero?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi esi nzo balenda vavila lusadisu?
Kyrgyz[ky]
Ата-энесине жакшыраак кам көрүш үчүн балдары эмне кылса болот?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuyamba oyo alabirira omuntu we aba akaddiye?
Lingala[ln]
Bato ya libota bakoki kokende koluka lisalisi wapi?
Lozi[loz]
Ba mwa lubasi ba kona ku fumana kai tuso?
Lithuanian[lt]
Kas galėtų padėti tiems, kas rūpinasi pagyvenusiais artimaisiais?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu ba mu kisaka babwanya kutana bukwashi kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Nkuepi kudi bena mu dîku mua kupetela diambuluisha?
Luvale[lue]
Kulihi kuze vatu vamutanga vanahase kuya vavakafwe?
Lunda[lun]
Indi chisaka chinateli kuwana kudihi wukwashu?
Luo[luo]
Joot nyalo yudo kony kanye?
Lushai[lus]
Chhûngkaw zînga mite chuan khawiah nge ṭanpuina an hmuh theih?
Latvian[lv]
Kur tie, kas rūpējas par padzīvojušiem vecākiem, var vērsties pēc palīdzības?
Huautla Mazatec[mau]
Jñáni koa̱n sijé nganʼio je familia.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä mbäät tpäätyë naybyudëkë ja diˈib kyuentˈataambyë mëjjäˈäytyëjk?
Morisyen[mfe]
Ki bann fami kapav fer pou gagn led?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny mpianakavy atao mba hahazoana fanampiana?
Marshallese[mh]
Ia eo baam̦le ko remaroñ pukot jipañ jãne ñe rej lale rũtto ro jineer im jemãer?
Macedonian[mk]
Од кого можат семејствата да побараат помош?
Malayalam[ml]
സഹാ യത്തി നായി കുടും ബാം ഗ ങ്ങൾക്ക് എവി ടേക്കു തിരി യാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь асруулах шаардлага гарвал хаанаас тусламж авах вэ?
Mòoré[mos]
Roagdbã yell gesgã wɛɛngẽ, wãn to la y tõe n paam sõngre?
Marathi[mr]
कुटुंबातील सदस्य कोणाकडून मदत मिळवू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah ahli keluarga dapat mencari bantuan?
Maltese[mt]
Il- membri tal- familja mingħand min jistgħu jiksbu l- għajnuna?
Norwegian[nb]
Hvor kan familiemedlemmer vende seg for å få hjelp?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani uelis kiajsiskej nepaleuil kalyetouanij?
North Ndebele[nd]
Izimuli zingaluthola ngaphi usizo?
Nepali[ne]
परिवारका सदस्यहरूले कहाँबाट मदत पाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Iilyo yuukwanegumbo otayi vulu okumona ekwatho peni?
Niuean[niu]
He hiki e tau tuaga, moua i fe he tau tagata he magafaoa e lagomatai?
Dutch[nl]
Waar kunnen familieleden terecht voor hulp?
South Ndebele[nr]
Amalunga womndeni angalifumana kuphi isizo?
Northern Sotho[nso]
Ditho tša lapa di ka hwetša thušo kae?
Nyanja[ny]
Kodi tingapeze kuti thandizo pamene tikusamalira makolo achikulire?
Nyaneka[nyk]
Opi ombunga ipondola okukaita ombatelo?
Nyankole[nyn]
Abaana abarikureeberera abazaire baabo abakaikwire nibabaasa kwiha nkahi obuhwezi?
Nzima[nzi]
Nienwu a abusua ne anu amra bahola anyia moalɛ a?
Oromo[om]
Miseensonni maatii gargaarsa argachuu kan dandaʼan eessaati?
Ossetic[os]
Бинонты сӕ ныййарджытӕм кӕсын куы бахъӕуа, уӕд сӕ бон кӕм у ӕххуыс ссарын?
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Iner so nayarin pangalaan na pamilya na tulong?
Papiamento[pap]
Unda miembronan di famia por haña yudansa?
Palauan[pau]
Te mo metik a ngeso er ker a rechedal a telungalek sel lemengodech a blekeradel?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem olketa long famili for lukaftarem olketa wea olo?
Polish[pl]
Gdzie członkowie rodziny mogą szukać pomocy?
Pohnpeian[pon]
Ni irair akan eh wekila, ia wasa peneinei kan kak rapahki sawas?
Portuguese[pt]
Onde os familiares podem conseguir ajuda?
Quechua[qu]
¿Mëmantaq ëwayanman ayüdata ashir edäyashqakunapa familiankuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima yanapakuykunatam churi-wawakunaqa maskanmanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita o mama ungujpica ¿maipita familiacunaca ayudata mascai ushan?
Rarotongan[rar]
Me taui te au turanga, ka kimi te ngutuare tangata i te tauturu kiea?
Rundi[rn]
Abagize umuryango boronderera he imfashanyo?
Ruund[rnd]
Ov, kwisu kukutwisha yid ya majuku kuchinin mulong wa kutambul ukwash?
Romanian[ro]
Unde pot găsi ajutor membrii familiei?
Russian[ru]
Куда члены семьи могут обратиться за помощью?
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe abagize umuryango bashakira ubufasha?
Sena[seh]
Kodi acibale a pabanja anagumana kupi ciphedzo?
Sango[sg]
Afami alingbi ti wara mungo maboko na ndo wa ti bâ lege ti babâ na mama ti ala?
Sinhala[si]
දරුවන්ට උදව් ලබාගන්න පුළුවන් මොන වගේ අයගෙන්ද?
Sidamo[sid]
Maatete miilla kaaˈlo afiˈra dandiitannohu hiikkiinniiti?
Slovak[sk]
Kde môžu členovia rodiny hľadať pomoc?
Slovenian[sl]
Kje vse lahko družinski člani najdejo pomoč?
Samoan[sm]
O fea e maua ai e le aiga se fesoasoani pe a suia le tulaga o mea?
Shona[sn]
Mhuri inochengeta mubereki akwegura ingawana kupi rubatsiro?
Songe[sop]
Nkunyi kulombeene beena kifuko kupeta bukwashi?
Albanian[sq]
Ku mund të gjejnë ndihmë pjesëtarët e familjes?
Serbian[sr]
Kome se oni koji brinu o ostarelim roditeljima mogu obratiti za pomoć?
Sranan Tongo[srn]
Pe famiri kan go fu feni yepi?
Swati[ss]
Emalunga emndeni angalutfola kuphi lusito?
Southern Sotho[st]
Lelapa le ka batla thuso hokae?
Swedish[sv]
Vart kan familjemedlemmar vända sig för att få hjälp?
Swahili[sw]
Washiriki wa familia wanaweza kupata wapi msaada?
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa familia wanaweza kutafuta musaada wapi?
Tamil[ta]
பெற்றோரின் சூழ்நிலை மாறும்போது, பிள்ளைகள் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma família sira bele buka ajuda husi sé?
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులు సహాయం కోసం ఎవరిపై ఆధారపడాలి?
Tajik[tg]
Аъзоёни оила аз куҷо кӯмак ҷуста метавонанд?
Thai[th]
ครอบครัว ของ ผู้ สูง อายุ จะ หา ความ ช่วยเหลือ ได้ จาก ที่ ไหน บ้าง?
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤት ካበይ እዮም ሓገዝ ኪረኽቡ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Tsombor ua fatyô u zuan a iwasen hana?
Turkmen[tk]
Maşgala agzalary kömegi nireden alyp biler?
Tagalog[tl]
Saan makakakuha ng tulong ang mga miyembro ng pamilya?
Tetela[tll]
Lende akoka ana nyanga ekimanyiyelo?
Tswana[tn]
Ba lelapa ba ka batla thuso kae?
Tongan[to]
‘I he liliu ‘a e ngaahi tu‘ungá, ko fē ‘e lava ke ma‘u mei ai ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ‘a e tokoní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nunkhu ko ŵanthu wo aphwere akukota angasaniya chovyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuukuli banamukwasyi nkobakonzya kuunka kulangaula lugwasyo?
Papantla Totonac[top]
¿Niku tlan natekgskgo familia tamakgtay?
Tok Pisin[tpi]
Ol famili inap kisim helpim long husat lain?
Turkish[tr]
Aile üyeleri nereden yardım alabilir?
Tsonga[ts]
Swirho swa ndyangu swi nga wu kuma kwihi mpfuno?
Tswa[tsc]
Hi kwihi laha a ziro za ngango zi nga tsutsumelako kona zi ya lava xivuno?
Tatar[tt]
Гаилә ярдәмне кайдан таба ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵamumbumba ŵangawusanga nkhu wovwiri?
Tuvalu[tvl]
Tefea te koga e ‵saga atu ki ei a tino o te kāiga ke maua mai i ei se fesoasoani?
Twi[tw]
Ɛhefa na abusuafo betumi anya mmoa?
Tahitian[ty]
Ihea te mau melo o te utuafare e nehenehe ai e imi i te tauturu?
Tzotzil[tzo]
¿Bu xuʼ staik koltael li utsʼ alaliletike?
Ukrainian[uk]
Де члени сім’ї можуть шукати допомоги?
Umbundu[umb]
Pi epata li pondola oku sanga ekuatiso?
Urdu[ur]
عمررسیدہ والدین کی دیکھبھال کرنے کے سلسلے میں گھر والے کہاں سے مدد حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Miraḓo ya muṱa i nga wana ngafhi thuso?
Vietnamese[vi]
Các thành viên trong gia đình có thể tìm sự trợ giúp nơi đâu?
Makhuwa[vmw]
Ti pani amusi okhanle aya onvekela nikhaliheryo okathi onikhumelela muxankiho?
Wolaytta[wal]
So asay awuppe maaduwaa demmana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Diin makakabiling hin bulig an mga membro han pamilya?
Wallisian[wls]
ʼO tupu ko te fetogi ʼo te ʼu aluʼaga, ʼe lava kumi tokoni ki fea ia he famili?
Xhosa[xh]
Iintsapho zinokulufumana phi uncedo?
Yapese[yap]
Uw e rayog ni nge ning chon e tabinaw e ayuw ngay?
Yoruba[yo]
Ibo ni àwọn tó wà nínú ìdílé ti lè rí ìrànlọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux jeʼel u kaxtik áantaj le familiaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa zanda guidxela binni tu gucané laa ora napa ti binnilidxi ni maʼ nagola.
Zande[zne]
Wari rengbe aborokporo ka ndu kuho ni tipa undo?
Zulu[zu]
Amalungu omkhaya angaluthola kuphi usizo?