Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at det drejer sig om en af vejene til Santiagos mest typiske omraader, nemlig Jakobsvejen, der af Europaraadet er erklaeret for europaeisk kulturvej af foerste grad og af UNESCO for verdens kulturarv,
German[de]
B. unter Hinweis darauf, daß es sich um einen der bezeichnendsten Orte auf dem Jakobsweg handelt, der vom Europarat zum "Ersten Europäischen Kulturweg" und von der UNESCO zu einem Bestandteil des Weltkulturerbes erklärt worden ist und dessen Zerstörung ein Akt der Barbarei ist,
Greek[el]
Β. υπογραμμίζοντας ότι πρόκειται για ένα από τα πιο αξιόλογα και αντιπροσωπευτικά σημεία της οδού των προσκυνητών του Αποστόλου Ιακώβου, κηρυχθείσα από το Συμβούλιο της Ευρώπης ως «Πρώτη Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Διαδρομή» και από την UNESCO ως μνημείο της «Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς»,
English[en]
B. whereas this section is one of the most distinctive parts of the pilgrim route to Santiago de Compostela - Ruta Xacobea - designated the 'foremost European cultural itinerary' by the Council of Europe and 'world cultural heritage' by UNESCO, the destruction of which constitutes an act of barbarism,
Spanish[es]
B. Señalando que se trata de uno de los más característicos espacios del Camino de Santiago, Ruta Xacobea, declarado «Primer Itinerario Cultural Europeo» por el Consejo de Europa y «Patrimonio Cultural Mundial» por la UNESCO, cuya destrucción supone un salvaje atentado,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että tämä tien osa on yksi Santiago de Compostelaan johtavan pyhiinvaellusreitin (Ruta Xacobea) merkittävimmistä osista; Euroopan neuvosto on nimennyt reitin yhdeksi Euroopan tärkeimmistä kulttuurireiteistä ja se on UNESCOn maailman kulttuuriperinnön listalla, joten sen tuhoaminen on barbaariteko,
French[fr]
B. rappelant qu'il s'agit là d'une des portions les plus typiques du chemin de Saint-Jacques, itinéraire de Xacobea, qui a par ailleurs été déclaré «premier itinéraire culturel européen» par le Conseil de l'Europe et «patrimoine culturel mondial» par l'UNESCO, et dont la destruction est donc assimilable à un acte de barbarie,
Italian[it]
B. considerando che questo è uno dei tratti più caratteristici del percorso del Camino de Santiago (Ruta Xacobea), che è stato proclamato «primo itinerario culturale europeo» dal Consiglio d'Europa e «patrimonio culturale mondiale» dall'Unesco e la cui distruzione costituirebbe una barbarie gravissima,
Dutch[nl]
B. overwegende dat het gaat om een van de meest karakteristieke gedeelten van de pelgrimsroute naar Santiago, die door de Raad van Europa tot belangrijkste Europese culturele route en door de UNESCO tot mundiaal cultureel erfgoed is uitgeroepen en waarvan de vernieling een barbaarse daad betekent,
Portuguese[pt]
B. Salientando que se trata de uma das passagens mais características do Caminho de Santiago, Rota Jacobina, declarada «Primeiro Itinerário Cultural Europeu» pelo Conselho da Europa e «Património Cultural Mundial», pela UNESCO,
Swedish[sv]
B. Detta vägavsnitt är en av de mest karaktäristiska delarna av pilgrimsvägen till Santiago de Compostela, Ruta Xacobea. Europarådet har betecknat den som den främsta europeiska kulturvägen och UNESCO har beslutat att den utgör en del av världskulturarvet. Förstörandet av denna är en barbarisk handling.