Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
72 ወዲያውኑ ዶሮ ለሁለተኛ ጊዜ ጮኸ፤+ ጴጥሮስም “ዶሮ ሁለት ጊዜ ሳይጮኽ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ” ሲል ኢየሱስ የተናገረው ቃል ትዝ አለው።
Azerbaijani[az]
72 Elə bu vaxt xoruz ikinci dəfə banladı+ və İsanın «xoruz iki dəfə banlamamış sən məni üç dəfə danacaqsan»+ sözləri Butrusun yadına düşdü.
Cebuano[ceb]
72 Dihadiha mituktugaok ang usa ka sunoy sa ikaduhang higayon. + Ug si Pedro nahinumdom sa gisulti ni Jesus kaniya: “Sa dili pa motuktugaok ang usa ka sunoy sa makaduha, ilimod ko nimo sa tulo ka higayon.”
Danish[da]
72 Straks galede hanen anden gang,+ og Peter kom i tanke om hvad Jesus havde sagt til ham: “Før hanen galer to gange, vil du tre gange nægte at kendes ved mig.”
Ewe[ee]
72 Kasia koklo ku atɔ zi evelia,+ eye Petro ɖo ŋku nya si Yesu gblɔ nɛ la dzi be: “Hafi koklo naku atɔ zi eve la, àgbe nu le gbɔnye zi etɔ̃.”
Greek[el]
72 Αμέσως λάλησε ένας πετεινός δεύτερη φορά·+ και ο Πέτρος θυμήθηκε τι του είχε πει ο Ιησούς: «Προτού λαλήσει πετεινός δύο φορές, θα με απαρνηθείς τρεις φορές».
English[en]
72 Immediately a rooster crowed a second time,+ and Peter recalled what Jesus had said to him: “Before a rooster crows twice, you will disown me three times.”
Estonian[et]
72 Otsekohe kires kukk teist korda+ ja Peetrusele tulid meelde Jeesuse sõnad „Enne kui kukk on kaks korda kirenud, salgad sa mu kolm korda ära”.
Finnish[fi]
72 Samassa kukko kiekui toisen kerran,+ ja Pietari muisti, mitä Jeesus oli sanonut hänelle: ”Ennen kuin kukko kiekuu kahdesti, sinä kiellät minut kolmesti.”
French[fr]
» 72 Aussitôt un coq chanta pour la deuxième fois+. Et Pierre se souvint que Jésus lui avait dit : « Avant qu’un coq chante deux fois, tu me renieras trois fois+.
Ga[gaa]
72 Amrɔ lɛ wuɔ gbɛɛ nɔ ni ji shii enyɔ nɔ,+ ni Petro kai nɔ ni Yesu kɛɛ lɛ lɛ akɛ: “Dani wuɔ baagbɛɛ shii enyɔ lɛ, obaakwa mi shii etɛ.”
Gilbertese[gil]
72 E a rina naba n tang te moa n te kauoua n tai. + Ao Betero e uringa ana taeka Iesu nakoina ngkoa ae kangai: “Ko na kakeaai tenua te tai+ imwaini kauouan tangin te moa.”
Gun[guw]
72 To afọdopolọji, koklo dosé whla awetọ,+ Pita sọ flin nuhe Jesu ko dọna ẹn dọmọ: “Whẹpo koklo na dosé whla awe, hiẹ na mọ́n mi whla atọ̀n.”
Hindi[hi]
72 उसी घड़ी एक मुर्गे ने दूसरी बार बाँग दी+ और पतरस को यीशु की यह बात याद आयी, “मुर्गे के दो बार बाँग देने से पहले, तू तीन बार मुझे जानने से इनकार कर देगा।”
Hiligaynon[hil]
72 Gilayon nga nagpamalo ang manok sa ikaduha nga beses,+ kag nadumduman ni Pedro ang ginsiling ni Jesus sa iya: “Sa wala pa makapamalo ang manok sing duha ka beses, ipanghiwala mo ako sing tatlo ka beses.”
Haitian[ht]
72 Menm kote a, yon kòk chante yon dezyèm fwa+, e Pyè sonje pawòl Jezi te di l la: “Anvan yon kòk chante de fwa, w ap nye m twa fwa+.”
Hungarian[hu]
72 Rögtön ezután a kakas másodszor is megszólalt,+ és Péter visszaemlékezett arra, amit Jézus mondott neki: „Mielőtt a kakas kétszer szól, háromszor tagadsz meg engem.”
Indonesian[id]
72 Saat itu juga, ayam jantan berkokok untuk kedua kalinya,+ dan Petrus teringat kata-kata Yesus, ”Sebelum ayam jantan berkokok dua kali, kamu akan tiga kali menyangkal bahwa kamu mengenal aku.”
Iloko[ilo]
72 Dagus a nagtaraok ti kawitan iti maikadua a daras+ ket nalagip ni Pedro ti imbaga ni Jesus: “Sakbay ti maikadua a panagtaraok ti kawitan, namitlonton nga inlibaknak.”
Isoko[iso]
72 Ẹsiẹvo na ọkpa o te bo orọ avọ isiava,+ Pita ọ tẹ kareghẹhọ ẹme nọ Jesu ọ ta kẹe inọ: “Taure ọkpa o te ti bo isiava, whọ te vro omẹ isiasa.”
Italian[it]
72 In quell’istante un gallo cantò per la seconda volta,+ e Pietro si ricordò di quello che Gesù gli aveva detto: “Prima che il gallo canti due volte, tu mi rinnegherai tre volte”.
Kongo[kg]
72 Na mbala mosi nsusu kokulaka mbala ya zole,+ ebuna Piere yibukaka mambu yina Yezu tubilaka yandi nde: “Na ntwala nde nsusu kukokula mbala zole, nge ta buya mono mbala tatu.”
Kikuyu[ki]
72 Na hĩndĩ o ĩyo ngũkũ ĩgĩkũga rĩa kerĩ,+ nake Petero akĩririkana ũrĩa Jesu aamwĩrĩte: “Ngũkũ ĩtanakũga maita merĩ, ũkũngaana maita matatũ.”
Kaonde[kqn]
72 Ponkapo shikombwe wakokwele ja bubiji,+ ne Petelo wavulukile byamwambijile Yesu amba: “Shikombwe saka akyangye kukokola jibiji, usakunkana jisatu.”
Ganda[lg]
72 Amangu ago enkoko n’ekookolima omulundi ogw’okubiri. + Awo Peetero n’ajjukira Yesu kye yali amugambye nti: “Enkoko bw’eneeba tennakookolima mirundi ebiri, ojja kunneegaana emirundi esatu.”
Lozi[loz]
72 Honafo mukombwe walila lwabubeli,+ mi Pitrosi ahupula zanaa mubulelezi Jesu kuli: “Mukombwe usika lila kale habeli, ukabe unilatuzi halaalu.”
Lithuanian[lt]
72 Tuojau antrąsyk pragydo gaidys+ ir Petras prisiminė, ką Jėzus buvo jam sakęs: „Dar gaidžiui dukart nepragydus tu tris kartus manęs išsižadėsi.“
Luba-Katanga[lu]
72 Ponka na ponka nzolo wadila dya bubidi,+ ebiya Petelo wavuluka byamunenene Yesu amba: “Nzolo pakadidile misunsa ibidi, usa kuntuna misunsa isatu.”
Luba-Lulua[lua]
72 Diakamue, tshitala tshiakasama musangu muibidi,+ Petelo kuvuluka tshivua Yezu mumuambile ne: “Kumpala kua tshitala kusama misangu ibidi, wewe neumvile misangu isatu.”
Luvale[lue]
72 Hahaze vene ndemba atambikile kamuchivali. Kaha Petulu anukile mazu ahanjikile Yesu kuli ikiye ngwenyi: “Shimbu kanda ndemba atambike kamuchivali, naungukana mapapa katatu.”
Burmese[my]
၇၁ ဒါ ပေမဲ့ ပေတရု က ကျိန် တွယ် သစ္စာ ဆို ပြီး “ခင် ဗျား တို့ ပြော နေ တဲ့ လူ ကို ကျွန် တော် မသိ ဘူး” လို့ ငြင်း တယ်။
Norwegian[nb]
72 Straks gol en hane for andre gang. + Da husket Peter hva Jesus hadde sagt til ham: «Før en hane galer to ganger, kommer du tre ganger til å nekte for at du kjenner meg.»
Nepali[ne]
७२ त्यतिखेरै भाले दोस्रो चोटि बास्यो+ अनि येसुले भन्नुभएको यो कुरा पत्रुसले सम्झे: “भाले दुई चोटि बास्नुअघि तिमीले मलाई तीन पटक तिरस्कार गर्नेछौ।”
Dutch[nl]
72 Onmiddellijk kraaide een haan voor de tweede keer. + Toen herinnerde Petrus zich dat Jezus tegen hem had gezegd: ‘Voordat een haan twee keer kraait, zul je drie keer zeggen dat je mij niet kent.’
Pangasinan[pag]
72 Tampol a kinmukaok so sakey a lalong ed mikaduan pankanawnawa,+ tan anonotan nen Pedro imay imbaga nen Jesus ed sikato: “Antis na piduan ikukaok na lalong, iburim ak a mamitlo.”
Polish[pl]
72 I natychmiast kogut zapiał po raz drugi+, a Piotr przypomniał sobie słowa Jezusa: „Zanim kogut dwa razy zapieje, trzy razy się mnie zaprzesz”+.
Portuguese[pt]
72 Imediatamente um galo cantou pela segunda vez,+ e Pedro se lembrou do que Jesus tinha lhe dito: “Antes de o galo cantar duas vezes, você me negará três vezes.”
Sango[sg]
72 Hio, mbeni koli-kondo atoto ti fani use ni. + Pierre adabe ti lo na tënë so Jésus atene fade na lo: “Kozo si mbeni koli-kondo atoto lege use, fani ota mo yeke tene ande so mo hinga mbi pëpe.”
Swedish[sv]
72 I samma ögonblick hörde Petrus en tupp gala för andra gången. + Då kom han ihåg vad Jesus hade sagt: ”Innan en tupp gal två gånger kommer du att förneka mig tre gånger.”
Swahili[sw]
72 Papo hapo jogoo akawika mara ya pili,+ naye Petro akakumbuka maneno ambayo Yesu alimwambia: “Kabla jogoo hajawika mara mbili, utanikana mara tatu.”
Congo Swahili[swc]
72 Mara moja jogoo akawika mara ya pili,+ na Petro akakumbuka maneno yenye Yesu alikuwa amemuambia: “Mbele jogoo awike mara mbili, utanikana mara tatu (3).”
Tamil[ta]
எனச் சத்தியம் செய்ய ஆரம்பித்தார். 72 உடனே சேவல் இரண்டாவது தடவை கூவியது;+ அப்போது, “சேவல் இரண்டு தடவை கூவுவதற்கு முன்பு, என்னைத் தெரியாதென்று நீ மூன்று தடவை சொல்லிவிடுவாய்”+ என்று இயேசு சொன்னது பேதுருவின் ஞாபகத்துக்கு வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
72 Iha momentu neʼe kedas manu kokoreek ba dala segundu,+ no Pedro hanoin-hetan fali Jesus nia liafuan ba nia: “Antes manu kokoreek ba dala rua, ó sei nega haʼu ba dala tolu.”
Tigrinya[ti]
72 ብኡብኡ ደርሆ ኻልኣይ ሳዕ ነቀወ፣+ ጴጥሮስ ድማ ነቲ የሱስ፡ “ደርሆ ኽልተ ሳዕ ከይነቀወ፡ ሰለስተ ሳዕ ክትክሕደኒ ኢኻ” ዝበሎ ዘከረ።
Tagalog[tl]
72 Agad na tumilaok ang tandang sa ikalawang pagkakataon,+ at naalaala ni Pedro ang sinabi ni Jesus sa kaniya: “Bago tumilaok ang tandang nang dalawang beses, ikakaila mo ako nang tatlong ulit.”
Tetela[tll]
72 Mbala kakɔ ɔtɔi nkɔkɔ kakeke mbala ka 2,+ ko Petero akohɔ kɛnɛ kakawotɛ Yeso ate: “La ntondo ka nkɔkɔ mbeka mbala 2, wɛ ayomanguna mbala 3.”
Tongan[to]
72 Na‘e ‘u‘ua leva ‘a e moá ko hono tu‘o uá ia,+ pea manatu ‘a Pita ki he me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsū kiate iá: “Ki mu‘a ke ‘u‘ua tu‘o ua ‘a e moá, te ke fakafisinga‘i au ‘o tu‘o tolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
72 Mpoonya aawo mukombwe wakalila lwabili,+ eelyo Petro wakaayeeya majwi Jesu ngaakamwaambila aakuti: “Mukombwe katanalila ziindi zyobilo, ulandikaka ziindi zyotatwe.”
Tok Pisin[tpi]
72 Na wantu kakaruk i krai namba 2 taim. + Na Pita i tingim tok Jisas i bin mekim long em: “Paslain long kakaruk i krai 2-pela taim, inap 3-pela taim yu bai tok yu no save long mi.”
Tatar[tt]
Мин сез сөйләгән кешене белмим!» — дип, ант итә башлады. 72 Шунда ук әтәч икенче тапкыр кычкырды.
Tumbuka[tum]
72 Nyengo yeneyiyo, tambala wakalira kachiŵiri. + Petrosi wakakumbuka mazgu agho Yesu wakamuphalira, ghakuti: “Pambere tambala wandalire kaŵiri, unikanenge katatu.”
Tuvalu[tvl]
72 I konā foki eiloa ko te moa loa ko tagi i te lua o taimi,+ kae ne masaua ne Petelu a pati a Iesu ne fai atu ki a ia: “Koi tuai o tagi fakalua te moa, kae ko oti ne fakafiti fakatolu ne koe au.”
Ukrainian[uk]
72 І в ту ж мить півень проспівав удруге,+ а Петро згадав Ісусові слова: «Перш ніж двічі проспіває півень, ти тричі зречешся мене».
Waray (Philippines)[war]
72 Katapos gud hito, tinugaok an manok ha ikaduha nga higayon,+ ngan nahinumdoman ni Pedro an ginsiring ha iya ni Jesus: “Antes tumugaok an manok hin makaduha, igninigar mo ako hin tulo ka beses.”
Yoruba[yo]
72 Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, àkùkọ kọ lẹ́ẹ̀kejì,+ Pétérù sì rántí ohun tí Jésù sọ fún un pé: “Kí àkùkọ tó kọ lẹ́ẹ̀mejì, o máa sẹ́ mi lẹ́ẹ̀mẹta.”