Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Deur dit alles heen sal Jehovah diegene beskerm wat die waarheid liefhet en “die saad van vrede” kweek (Sagaria 8:12; Sefanja 2:3).
Amharic[am]
21 በዚህ ጊዜ ሁሉ ይሖዋ እውነትን የሚወዱትንና ‘የሰላምን ዘር’ የሚዘሩ ሰዎችን ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
٢١ وخلال كل ذلك سيحمي يهوه الذين يحبون الحق وينمّون «زرع السلام.»
Central Bikol[bcl]
21 Sa gabos na pangyayaring iyan, poprotehiran ni Jehova an mga namomoot sa katotoohan asin nagpapatalubo sa “banhi nin katoninongan.”
Bemba[bem]
21 Muli conse ico, Yehova akapokolola abo abatemwe cine kabili abalundulula “ulubuto lwa mutende.”
Bulgarian[bg]
21 По време на всички тези неща Йехова ще защити онези, които обичат истината и култивират ‘семето на мира’.
Bislama[bi]
21 Long taem ya, bambae Jeova i lukaotgud long olgeta we oli laekem trutok mo oli planem “sid blong pis.”
Bangla[bn]
২১ এই সমস্ত কিছু থেকে, যিহোবা তাদেরই রক্ষা করবেন যারা সত্যকে ভালবাসে এবং “শান্তিযুক্ত বীজ” গড়ে তোলার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
21 Latas nianang tanan, panalipdan ni Jehova kadtong nahigugma sa kamatuoran ug nag-ugmad sa “binhi sa pakigdait.”
Czech[cs]
21 Po celou tu dobu bude Jehova chránit ty, kdo milují pravdu a pěstují „semeno pokoje“.
Danish[da]
21 Under alt dette vil Jehova beskytte dem der elsker sandhed og opdyrker ’fredens sæd’.
German[de]
21 Was auch geschieht — Jehova wird diejenigen beschützen, die die Wahrheit lieben und die „Saat des Friedens“ aufgehen lassen (Sacharja 8:12; Zephanja 2:3).
Ewe[ee]
21 Yehowa akpɔ amesiwo lɔ̃ nyateƒe eye wotua ‘ŋutifafa ƒe nuku’ ɖo la ta to nusiawo katã me.
Efik[efi]
21 Ke ofụri emi, Jehovah eyekpeme mbon oro ẹmade akpanikọ ẹnyụn̄ ẹkọride “mfri emem.”
Greek[el]
21 Μέσα από όλα αυτά, ο Ιεχωβά θα προστατέψει εκείνους που αγαπούν την αλήθεια και καλλιεργούν ‘το σπόρο της ειρήνης’.
English[en]
21 Through it all, Jehovah will protect those who love truth and cultivate “the seed of peace.”
Spanish[es]
21 Durante este entero período, Jehová protegerá a los que aman la verdad y cultivan “la semilla de la paz”.
Persian[fa]
۲۱ یَهُوَه در سراسر این وقایع، کسانی را که به حقیقت عشق میورزند و «بذر صلح» را پرورش میدهند، حفظ خواهد کرد.
Finnish[fi]
21 Läpi sen kaiken Jehova suojelee niitä, jotka rakastavat totuutta ja kasvattavat ”rauhan siementä” (Sakarja 8: 12; Sefanja 2: 3).
French[fr]
21 Dans ces circonstances, Jéhovah protégera ceux qui aiment la vérité et cultivent “ la semence de paix ”.
Ga[gaa]
21 Yɛ fɛɛ mli lɛ, Yehowa baabu mɛi ni sumɔɔ anɔkwale ni amɛduɔ “nidumɔ nii [ni] aaahi shi shweshweeshwe” lɛ ahe.
Hebrew[he]
21 במרוצת כל אותן התרחשויות, יגן יהוה על אלה האוהבים אמת והמטפחים את ”זרע השלום” (זכריה ח’:12; צפניה ב’:3).
Hindi[hi]
२१ इन सब से, यहोवा उन लोगों की सुरक्षा करेगा जो सत्य से प्रेम रखते हैं और ‘शान्ति के बीज’ को उपजाते हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Walay sapayan sang tanan, amligan ni Jehova yadtong nagahigugma sa kamatuoran kag nagapalambo sing “binhi sang paghidait.”
Croatian[hr]
21 Kroz sve to, Jehova će zaštititi one koji ljube istinu i razvijaju “sjeme mira” (Zaharija 8:12, NW; Sofonija 2:3).
Hungarian[hu]
21 Mindeközben Jehova megvédi majd azokat, akik szeretik az igazságot, és a „békeség magvát” ápolják (Zakariás 8:12, Kál; Sofóniás 2:3).
Indonesian[id]
21 Selama masa-masa ini, Yehuwa akan melindungi orang-orang yang mengasihi kebenaran dan memupuk ”benih perdamaian”.
Iloko[ilo]
21 Iti laksid amin daytoy, salaknibanto ni Jehova dagidiay agayat iti kinapudno ken mangsukay iti “bin-i ti talna.”
Icelandic[is]
21 Í gegnum allt þetta mun Jehóva vernda þá sem elska sannleika og rækta „sáðkorn friðar.“
Italian[it]
21 Durante tutti quegli avvenimenti Geova proteggerà coloro che amano la verità e coltivano “il seme della pace”.
Japanese[ja]
21 その期間中ずっと,エホバは,真理を愛して「平和の種」を育んでいる者たちを保護されます。(
Georgian[ka]
21 ყოველივე ამის დროს იეჰოვა დაიცავს მათ, ვისაც უყვარს ჭეშმარიტება და ავითარებს ‘მშვიდობის თესლს’ (ზაქარია 8:12; სოფონია 2:3).
Korean[ko]
21 그 모든 기간 내내, 여호와께서는 진리를 사랑하고 “평화의 씨”를 가꾸는 사람들을 보호하실 것입니다.
Lingala[ln]
21 Na makambo nyonso wana, Yehova akobatela baoyo balingi solo mpe bazali kolóna “mombóto na kimya.”
Lozi[loz]
21 Mwahal’a yona nako yeo kaufela, Jehova u ka sileleza ba ba lata niti ni ku hulisa “peu ya kozo.”
Lithuanian[lt]
21 Per visus šiuos įvykius Jehova apsaugos žmones, kurie myli tiesą ir puoselėja „taikos sėklą“ (Zacharijo 8:12; Sofonijo 2:3).
Luvale[lue]
21 Muvyuma vyosenevi, Yehova mwakakinga vaze vazanga muchano nakusolola “mbuto jakuunda.”
Latvian[lv]
21 Visos šajos notikumos Jehova aizsargās cilvēkus, kas mīl patiesību un audzē ”miera sēklu”.
Malagasy[mg]
21 Mandritra izany rehetra izany, i Jehovah dia hiaro ireo izay tia ny fahamarinana ka mamboly “ny voan’ny fiadanana”.
Macedonian[mk]
21 Низ сето тоа, Јехова ќе ги заштити оние кои ја сакаат вистината и кои го негуваат „семето на мирот“ (Захарија 8:12, НС; Софонија 2:3).
Malayalam[ml]
21 ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കവേ, സത്യം ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ‘സമാധാനത്തിന്റെ വിത്തു’ നട്ടുവളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരെ യഹോവ സംരക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
२१ हे सर्व काही घडत असताना यहोवा, सत्य प्रेमिकांना व ‘शांततेचे बीज’ विकसित करणाऱ्यांचे संरक्षण करील.
Burmese[my]
၂၁ ယေဟောဝါသည် သမ္မာတရားမြတ်နိုးကာ “ငြိမ်သက်ခြင်းမျိုးစေ့” ကိုပြုစုပျိုးထောင်သောသူတို့ကို ထိုကာလတစ်လျှောက်လုံး ကာကွယ်ပေးတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
21 Gjennom alt dette vil Jehova beskytte dem som elsker sannhet og kultiverer «fredens sæd».
Niuean[niu]
21 Mai he tau mena oti ia, to puipui mai e Iehova a lautolu ne fakaalofa ke he kupu moli mo e feaki ai e “fua he mafola.”
Dutch[nl]
21 Door dit alles heen zal Jehovah degenen beschermen die waarheid liefhebben en „het zaad van vrede” doen gedijen (Zacharia 8:12; Zefanja 2:3).
Northern Sotho[nso]
21 Nakong yeo ka moka, Jehofa o tla šireletša ba ratago therešo gomme a bjala “peu ya moláô.”
Nyanja[ny]
21 M’nthaŵi yonseyo, Yehova adzatetezera awo amene amakonda choonadi ndi kukulitsa “mbewu ya mtendere.”
Panjabi[pa]
21 ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਕੁੱਝ ਵਿੱਚੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ‘ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਬੀ’ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
21 W tym niespokojnym okresie Jehowa ochroni ludzi, którzy miłują prawdę i pielęgnują „nasienie pokoju” (Zachariasza 8:12, KUL; Sofoniasza 2:3).
Portuguese[pt]
21 Em todo esse tempo, Jeová protegerá os que amam a verdade e cultivam “a semente de paz”.
Romanian[ro]
21 În toată această perioadă, Iehova îi va ocroti pe cei care iubesc adevărul şi cultivă „sămânţa păcii“ (Zaharia 8:12; Ţefania 2:3).
Russian[ru]
21 Когда все эти события будут происходить, Иегова защитит тех, кто любит истину и взращивает ‘семя мира’ (Захария 8:12; Софония 2:3).
Slovak[sk]
21 V priebehu toho všetkého Jehova ochráni tých, čo milujú pravdu a pestujú „semeno pokoja“.
Slovenian[sl]
21 V vsem tem času pa bo Jehova varoval vse, ki ljubijo resnico in vzgajajo »seme miru«.
Samoan[sm]
21 A o faagasolo lena taimi atoa, o le a puipuia ai e Ieova i latou o ē alolofa i le upu moni ma latou atiina aʻe “le fua o le filemu.”
Shona[sn]
21 Mukati mayo yose, Jehovha achadzivirira avo vanoda zvokwadi uye vanosakurira “mbeu yorugare.”
Albanian[sq]
21 Gjatë gjithë kësaj, Jehovai do t’i mbrojë të gjithë ata që duan të vërtetën dhe kultivojnë ‘farën e paqes’.
Serbian[sr]
21 Kroz sve to, Jehova će štititi one koji ljube istinu i uzgajaju ’seme mira‘ (Zaharija 8:12, NW; Sofonija 2:3).
Sranan Tongo[srn]
21 Te ala den sani disi e pasa, dan Jehovah sa gi kibri na den sma di lobi waarheid èn di e kweki „a siri foe vrede” (Sakaria 8:12; Sefanja 2:3).
Southern Sotho[st]
21 Ho pholletsa le eona kaofela, Jehova o tla sireletsa ba ratang ’nete ba bile ba hlaolela “peō ea khotso.”
Swedish[sv]
21 Men genom allt detta kommer Jehova att beskydda dem som älskar sanning och som odlar ”fridens säd”.
Swahili[sw]
21 Kupitia hayo yote, Yehova atawahifadhi wale wapendao kweli na kusitawisha “mbegu ya amani.”
Tamil[ta]
21 சத்தியத்தை நேசித்து, ‘சமாதான விதையை’ நட்டு பயிர்செய்கிறவர்களை, யெகோவா, இந்த எல்லாவற்றினூடேயும் பாதுகாப்பார்.
Telugu[te]
21 సత్యాన్ని ప్రేమించి ‘శాంతి విత్తనాన్ని’ పెంపొందించుకొనే వారిని వీటన్నింటి నుండి యెహోవా కాపాడతాడు.
Thai[th]
21 ตลอด เวลา นั้น พระ ยะโฮวา จะ ทรง คุ้มครอง คน เหล่า นั้น ที่ รัก ความ จริง และ เพาะ ปลูก “เมล็ด แห่ง สันติ สุข.” (ซะคาระยา 8:12, ล.
Tagalog[tl]
21 Sa lahat ng ito, ipagsasanggalang ni Jehova yaong umiibig sa katotohanan at naglilinang ng “binhi ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
21 Jehofa o tla sireletsa batho ba ba ratang boammaaruri mo mathateng ano otlhe a bo a sireletse batho ba ba ratang boammaaruri e bile ba tlhagolela “peo ya kagiso.”
Tongan[to]
21 ‘I he me‘a ko iá kotoa, ‘e malu‘i ‘e Sihova ‘a kinautolu ‘oku nau ‘ofa ki he mo‘oní mo fakatupulekina ‘a e “ta‘u ‘o e melino.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Muciindi coonse eco, Jehova uyakukwabilila baabo bayanda kasimpe alimwi bayandaula “imbuto yaluumuno.”
Tok Pisin[tpi]
21 Tasol long dispela taim nogut Jehova bai lukautim ol man i laikim tok i tru na ol i wok long kisim pasin bilong i stap “bel isi.”
Turkish[tr]
21 Tüm bu dönem boyunca, Yehova hakikati seven ve ‘barış tohumunu’ geliştirenleri koruyacak.
Tsonga[ts]
21 Eka hinkwaswo leswi, Yehovha u ta sirheleta lava rhandzaka ntiyiso ni ku hlakulela “mbewu ya ku rhula.”
Twi[tw]
21 Ne nyinaa mu no, Yehowa bɛbɔ wɔn a wɔdɔ nokware na wogu “nea wodua no asomdwoe mu” no ho ban.
Tahitian[ty]
21 I roto i tera mau tupuraa atoa, e paruru o Iehova i te feia e here ra i te parau mau e o te faatupu nei i “te huero [o te hau].”
Ukrainian[uk]
21 Тоді Єгова захистить тих, хто любить правду й плекає «насіння миру» (Захарія 8:12; Софонії 2:3).
Vietnamese[vi]
21 Trải qua mọi biến cố, Đức Giê-hô-va sẽ che chở những ai biết quí mến lẽ thật và vun xới “hột giống bình-an” (Xa-cha-ri 8:12; Sô-phô-ni 2:3).
Wallisian[wls]
21 Ka hoko te ʼu meʼa fuli ʼaia, ʼe puipui anai e Sehova ia nātou ʼaē ʼe nātou ʼoʼofa ki te moʼoni pea mo nātou gāueʼi “te pulapula ʼo te tokalelei.”
Xhosa[xh]
21 Kuko konke oko, uYehova uya kubakhusela abo bayithandayo inyaniso nabahlakulela “imbewu yoxolo.”
Yoruba[yo]
21 Jálẹ̀ gbogbo rẹ̀, Jehofa yóò dáàbò bo àwọn tí wọ́n fẹ́ òtítọ́, tí wọ́n sì mú “irúgbìn [àlàáfíà, NW]” dàgbà.
Chinese[zh]
21 在这段时期,耶和华会保护一切喜爱真理,栽种‘和平种子’的人。(
Zulu[zu]
21 Phakathi nakho konke lokho, uJehova uyovikela labo abathanda iqiniso futhi abahlakulela “imbewu yokuthula.”