Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste het werktoewysings by die takkantoor ontvang en was van onskatbare waarde deur te help met die kook- en skoonmaakwerk, terwyl ander aangesê is om eetbare blaargroente in die moeras daar naby te gaan soek wanneer toestande buite dit toegelaat het.
Arabic[ar]
وأُعطي معظمهم تعيينات عمل في الفرع وكانوا لا يقدَّرون بثمن في المساعدة في الطبخ والتنظيف، فيما عُيِّن آخرون للبحث عن خُضَر صالحة للاكل في المستنقعات المجاورة عندما كانت تسمح الاحوال في الخارج.
Bemba[bem]
Abengi bapeelwe incito pa musambo kabili baali aba kwaafwa mu kwipika no kuwamya, ilintu bambi bapeelwe incito ukufwaya ifinsabwansabwa mu nika lwa mupepi lintu imibele ku nse yasuminishe.
Bislama[bi]
Plante oli gat wok blong mekem long brenj, mo oli kukum kakae mo klinim ples, sam oli lukaot ol kakae afsaed sipos hem i sef blong oli mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan gihatagag buluhaton diha sa sanga ug nakatabang ug dako sa pagluto ug panglimpiyo, samtang ang uban gitokahan sa pagpanguhag makaong dahondahon diha sa mga lanang sa duol kon itugot sa kahimtang sa gawas.
Czech[cs]
Většině byla přidělena práce v odbočce a jejich pomoc při vaření a úklidu byla neocenitelná. Další dostali za úkol shánět jedlé rostliny v nedalekých mokřinách, když to podmínky venku dovolovaly.
Danish[da]
De fleste fik tildelt en opgave på afdelingskontoret og var en uvurderlig hjælp i forbindelse med madlavning og rengøring. Når forholdene uden for kontoret ellers tillod det, hjalp nogle til med at indsamle spiselige planter i en nærliggende mose.
German[de]
Den meisten wurde im Zweigbüro eine Arbeit zugeteilt, und sie waren eine unschätzbare Hilfe beim Kochen und Saubermachen, andere dagegen erhielten die Aufgabe, in den nahe gelegenen Sümpfen auf die Suche nach eßbaren Pflanzen zu gehen, wenn es die Lage draußen zuließ.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ ediwak mmọ utom ke n̄kọk itieutom ndien ẹma ẹnyene akamba ufọn ke ndin̄wam ke utem udia ye edinịm mme itie ẹsana, ke adan̄aemi ẹkenọde mbon eken utom edisan̄a nyom awawa ikọn̄ oro ẹkemede ndidia ke mme edịk oro ẹdude ẹkpere ke ini mme idaha ẹyakde.
Greek[el]
Στους περισσότερους δόθηκαν διορισμοί εργασίας στο τμήμα, και η βοήθεια που πρόσφεραν στο μαγείρεμα και στο καθάρισμα ήταν ανεκτίμητη, ενώ άλλοι διορίστηκαν να ψάχνουν για βρώσιμα χόρτα στους γειτονικούς βάλτους όταν οι συνθήκες έξω το επέτρεπαν.
English[en]
Most were given work assignments at the branch and were invaluable in helping with cooking and cleaning, while others were assigned to forage for edible greens in the swamps nearby when conditions outside permitted.
Spanish[es]
La mayoría recibió asignaciones de trabajo en la sucursal y ayudaron mucho en la cocina y la limpieza; otros fueron asignados a buscar vegetales en pantanos de la cercanía cuando las condiciones lo permitían.
Estonian[et]
Enamikule neist anti harubüroos tööülesanded ja nad olid hindamatuks abiks toiduvalmistamisel ja koristamisel, kuna teistele tehti ülesandeks varuda lähedal asuvatest soodest söögiks kõlblikke taimi, kui oli võimalik väljas liikuda.
Finnish[fi]
Useimmille annettiin työtehtäviä haaratoimistossa, ja he olivat korvaamattomana apuna ruoanlaitossa ja siivouksessa, kun taas toiset saivat tehtäväkseen lähteä etsimään syötäväksi kelpaavia kasveja läheisiltä rämeiköiltä, silloin kun oli mahdollista liikkua ulkosalla.
French[fr]
On a confié à la plupart de ces Témoins des tâches dans la filiale, et ils ont été d’une grande aide dans la préparation des repas et dans l’entretien des locaux; d’autres avaient la responsabilité d’aller chercher des plantes comestibles dans les marais avoisinants, lorsque les conditions extérieures le permettaient.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa ila ginhatagan sing mga trabaho sa sanga kag nakabulig sing daku sa pagluto, pagpaninlo, samtang ang iban ginpabulig sa pagpangutan sa malapit nga talamnan kon maayo ang kahimtangan sa guwa.
Croatian[hr]
Većina je u podružnici dobila radne zadatke, te su bili od neprocjenjive vrijednosti u pomaganju prilikom kuhanja i čišćenja, dok su ostali bili određeni da sakupljaju jestive plodove u obližnjim močvarama kad su to vanjski uvjeti dozvoljavali.
Hungarian[hu]
Ezen menekültek legtöbbjének a fióknál adtak munkát — s a segítség, amit főzés és takarítás terén nyújtottak felbecsülhetetlen értékű volt — másik részét pedig megbízták, hogy a közeli mocsarakban kutassanak zöldfélék után, természetesen akkor, amikor ezt a házon kívüli állapotok megengedték.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari mereka diberi penugasan kerja di kantor cabang dan ini merupakan bantuan berharga dalam pekerjaan memasak dan pembersihan, sedangkan yang lain ditugaskan untuk mencari sayuran yang dapat dimakan di rawa-rawa yang ada di dekat sana jika keadaan di luar mengizinkan.
Iloko[ilo]
Kaaduanna ket naikkan kadagiti annongen a trabaho idiay sanga ket napategda unay iti itutulongda iti panagluto ken panagdalus, bayat a sabsabali pay ti nadutokan nga agnateng kadagiti makan a mulmula kadagiti asideg nga alog no ipalubos dagiti kasasaad iti ruar.
Italian[it]
A quasi tutti fu assegnato del lavoro alla filiale ed essi diedero un prezioso aiuto per cucinare e fare le pulizie, mentre altri ebbero l’incarico di cercare verdura commestibile nelle paludi vicine quando la situazione lo permetteva.
Japanese[ja]
ほとんどの人は支部で仕事の割り当てを受け,炊事や洗濯を手伝って貴重な働きをしました。 また,外の状況が許す時に,近くの湿地に生えている食用の草を探しに行く割り当てを受けた人もいました。
Korean[ko]
대다수에게 지부에서 할 일이 임명되었는데, 요리나 청소를 도와 무척 요긴한 역할을 수행하였는가 하면, 바깥 사정이 허락하는 대로 근처의 습지에 나가 나물을 뜯어오는 일을 임명받기도 했다.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroany dia nomena fanendrena hiasa tao amin’ny sampana ary tena nilaina ireo mba hanampy teo amin’ny fahandroan-tsakafo sy ny fanadiovana, ary ny hafa kosa notendrena haka anana fihinana tany amin’ireo heniheny teny akaiky teny rehefa namela hanao izany ny toe-javatra tany ivelany.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив добија задачи во подружницата и беа од непроценлива корист во помагањето околу готвењето и чистењето, а штом ситуацијата надвор дозволуваше, други беа одредувани до блиските мочуришта да набавуваат зелје кое се јаде.
Malayalam[ml]
മിക്കവർക്കും ബ്രാഞ്ചിൽ ജോലിനിയമനങ്ങൾ കൊടുത്തു, അവർ പാചകവും ശുചീകരണവും സംബന്ധിച്ച് സഹായിക്കുന്നതിൽ വിലപ്പെട്ടവരായിരുന്നു. ബാഹ്യസാഹചര്യങ്ങൾ അനുവദിച്ചപ്പോൾ മററു ചിലർ അടുത്തുള്ള ചതുപ്പുപ്രദേശങ്ങളിൽനിന്ന് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ സസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പട്ടു.
Norwegian[nb]
De fleste fikk forskjellige arbeidsoppgaver på avdelingskontoret og var til uvurderlig hjelp når det gjaldt matlaging og rengjøring. Andre ble satt til å sanke spiselige planter på myrene i nærheten når forholdene tillot det.
Dutch[nl]
De meesten kregen werktoewijzingen op het bijkantoor en waren van onschatbare waarde bij het helpen met koken en schoonmaken, terwijl anderen de toewijzing kregen om, als de toestand buiten het toeliet, in de nabijgelegen moerassen naar eetbare planten te zoeken.
Nyanja[ny]
Ambiri anapatsidwa ntchito zochita panthambipo ndipo anathandiza kwambiri kuphika ndi kuyeretsa, pamene kuli kwakuti ena anagaŵiridwa kukafuna zomera zakudya m’matenjetenje apafupi pamene mikhalidwe yakunja inalola.
Polish[pl]
Większość przybyszów skierowano do prac na terenie biura oddziału, gdzie służyli pomocą w gotowaniu i sprzątaniu. Inni mieli na pobliskich moczarach wyszukiwać jadalne rośliny, jeśli tylko będą na to pozwalały warunki.
Portuguese[pt]
A maioria recebeu designações de trabalho na filial e foi de inestimável ajuda na cozinha e na limpeza, ao passo que outros foram designados a apanhar folhagens comestíveis nos pântanos das redondezas quando as condições portas afora permitiam.
Romanian[ro]
Celor mai mulţi li s–au repartizat anumite activităţi în cadrul filialei şi au fost de mare ajutor la bucătărie şi la curăţenie, în timp ce alţii au fost repartizaţi să caute legume verzi în mlaştinile din apropiere, atunci cînd condiţiile din exterior permiteau lucrul acesta.
Russian[ru]
Большинство из них получили в филиале работу и были неоценимой помощью в приготовлении еды и уборке, тогда как другим была поручена работа ходить и искать съедобные растения в близлежащих болотах, когда это позволяли внешние обстоятельства.
Slovak[sk]
Väčšina z nich dostala pracovné pridelenia v odbočke a bola neoceniteľnou pomocou pri varení a upratovaní, zatiaľ čo iní boli určení na to, aby zbierali v blízkych bažinách jedlé rastlinstvo, keď to vonkajšie okolnosti dovolili.
Slovenian[sl]
Večini so dodelili delo znotraj podružnice in bili so v dragoceno pomoč pri kuhanju in čiščenju; medtem ko so druge določili, da ko okoliščine zunaj dovoljujejo, na bližnjem močvirju nabirajo užitno zelenjavo.
Samoan[sm]
E toatele sa tuuina atu i ai ni tofiga i le lala ma sa aogā tele i le fesoasoani atu i le faia o kuka ma le faamamāina, a o isi sa tofia e saili mo ni laau ʻaina lanumeamata i faataufusi latalata ane pe afai sa lelei le tulaga o mea i fafo.
Shona[sn]
Vazhinjisa vakapiwa migove yebasa pabazu uye vakanga vachikosha mukubetsera nokubika nokuchenesa, apo vamwe vakagoverwa kutsvaka zvakasvibira zvinodyiwa mumatope ari pedyo apo migariro kunze yaibvumidza.
Serbian[sr]
Većina je u podružnici dobila radne zadatke, i bili su od neprocenjive vrednosti u pomaganju prilikom kuvanja i čišćenja, dok su ostali bili određeni da sakupljaju jestive plodove u obližnjim močvarama kada su to spoljašnji uslovi dozvoljavali.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba fuoa likabelo tsa mosebetsi lekaleng ’me ba ile ba thusa haholo ka ho pheha le ho hloekisa, ha ba bang ba ne ba abetsoe ho kha meroho ea naha mekhoabong e haufi ha maemo a ka ntle a ne a lumella hoo.
Swedish[sv]
De flesta fick arbeta på avdelningskontoret och var till ovärderlig hjälp när det gällde matlagning och städning, medan andra fick i uppdrag att söka efter ätliga växter i de närbelägna träsken när förhållandena utanför tillät detta.
Swahili[sw]
Wengi wao walipewa migawo ya kazi katika ofisi ya tawi nao walisaidia sana na upishi na kusafisha, hali wengine walipewa mgawo wa kutafuta mboga zinazoweza kulika katika bwawa lililokuwa karibu wakati hali za nje ziliporuhusu.
Tamil[ta]
பெரும்பாலானவர்களுக்கு கிளைக்காரியாலயத்தில் வேலைகள் கொடுக்கப்பட்டன, அவர்கள் சமைத்தல் மற்றும் சுத்தம் செய்தலில் பெரும் உதவியாக இருந்தனர். மற்றவர்கள் வெளியே நிலைமைகள் அனுமதிக்கையில் அருகாமையிலிருந்த சதுப்பு நிலங்களில் உணவாகக் கொள்ளத்தக்க கீரை வகைகளைத் தேடி கண்டுபிடிக்க அனுப்பப்பட்டனர்.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ได้ รับ การ มอบหมาย งาน ที่ สาขา และ เป็น ประโยชน์ สุด ประมาณ ใน การ ทํา อาหาร และ ทํา ความ สะอาด ขณะ ที่ คน อื่น ๆ ถูก มอบหมาย ให้ เที่ยว หา ผัก ที่ กิน ได้ ใน หนอง น้ํา ใกล้ ๆ เมื่อ สภาพการณ์ ข้าง นอก อํานวย ให้.
Tagalog[tl]
Karamihan ay binigyan ng atas na mga gawain sa sangay at malaki ang naitulong sa pagluluto at paglilinis, samantalang ang iba naman ay naatasan na maghanap ng makakaing mga gulay sa karatig na mga latian pagka ipinahihintulot ng mga kalagayan sa labas.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba abelwa ditiro mo lekaleng mme ba tswa thuso ka go apaya le go phepafatsa, fa ba bangwe bone ba ne ba abetswe go ya go kgetla merogo mo lorageng lo lo fa gaufi fa maemo kwa ntle a ba letla.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long brens i givim wok long planti bilong ol, na ol i wok strong long kukim kaikai na klinim ples, na taim rot i op, sampela ol i painim kumu long ples tais i stap klostu.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vona va averiwe mintirho erhavini naswona va ve lava vuyerisaka hi ku pfuneta hi ku sweka ni ku basisa, kasi van’wana va averiwe ku ya kha miroho kwala kusuhi loko swiyimo ehandle swi va pfumelela.
Tahitian[ty]
Ua horoahia te ohipa na te rahiraa o ratou i roto i te amaa e ua horoa ratou i te tauturu i te pae no te tunuraa maa e te tamâraa fare, area vetahi ra, ua anihia ratou ia haere e imi i te mau raau tupu e nehenehe e amuhia i roto i te mau vahi vari i pihai iho mai, ia au i te mau huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Більшості призначили якусь роботу в філіалі і їхня допомога в куховарстві та прибиранні була безцінною, а інших попросили добувати їстівну зелень у болоті неподалік, якщо була добра погода.
Xhosa[xh]
Inkoliso yanikwa izabelo zomsebenzi kwisebe yaye yaba luncedo oluxabiseke kakhulu ekuphekeni nasekucoceni, ngoxa amanye ayabelwe ukukha imifuno kwimigxobhozo ekufutshane xa iimeko zazivuma ngaphandle.
Yoruba[yo]
Ọpọ julọ ni a fun ni iṣẹ ayanfunni ni ẹka ọfiisi wọn sì jẹ́ koṣeemani ninu ṣiṣeranwọ pẹlu ounjẹ sísè ati imọtoto, nigba ti a yan awọn miiran lati wá ẹ̀fọ́ ti ó ṣee jẹ kiri ninu irà ti ó wà nitosi nigba ti awọn ipo ẹhin ode ba yọnda.
Chinese[zh]
他们大部分人都获得委派在分社工作,他们在预备膳食和清洁方面提供非常宝贵的协助,有些人更获派在环境许可的情况下出外到沼泽地区找寻一些可供食用的植物。
Zulu[zu]
Abaningi banikezwa izabelo zomsebenzi egatsheni futhi baba usizo ekuphekeni nasekuhlanzeni, kuyilapho abanye babelwa ukuyofuna imifino edliwayo emaxhaphozini aseduze lapho izimo ngaphandle zivuma.