Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstandigheid van die nasie is soos “’n gebreekte stuk . . . wat wil val, ’n uitbulting in ’n hoë muur, waarvan die instorting skielik, in ’n oomblik, kan kom” (Jesaja 30:13).
Amharic[am]
የሕዝቡ ዓመፀኝነት “አዘብዝቦ ለመፍረስ እንደ ቀረበ፣ አፈራረሱም ፈጥኖ ድንገት እንደሚመጣ እንደ ረጅም ቅጥር” ይሆናል።
Arabic[ar]
فتمرُّد الامة مثل «صَدْع مُنْقَضٍّ ناتئ في جدار مرتفع يأتي هدُّه بغتة في لحظة».
Bemba[bem]
Bucintala bwa ulu luko buli nge “cimulale mwi linga ilyasansuka, ilyatundama, lyalaswa liwe, no kutobaika kwa liko kuleisa kulepumikisha, bwangu bwangu.”
Cebuano[ceb]
Ang pagkamasuklanon sa nasod maoy sama sa “naguba nga bahin nga hapit nang matumpag, usa ka busyad sa gipatas-an pag-ayo nga paril, nga ang pagkahugno niini moabot sa kalit, sa hinanali.”
Czech[cs]
Vzpurnost národa se podobá „prolomenému úseku na spadnutí, vyboulenině ve vysoko sahající zdi, jejíž zhroucení může přijít náhle, v mžiku“.
Danish[da]
Nationens oprørskhed er som „et revnet, faldefærdigt stykke der buler ud i en høj mur hvis sammenbrud kan komme pludseligt, på et øjeblik“.
German[de]
Die rebellische Haltung der Nation wird „gleich einem gebrochenen Stück werden, das nahe daran ist niederzustürzen, einer Ausbuchtung an einer hochragenden Mauer, deren Zusammenbruch plötzlich, in einem Augenblick, kommen kann“ (Jesaja 30:13).
Ewe[ee]
Dukɔa ƒe aglãdzedze le abe “gli dzeabi, si le mumũm hetre azã le gli kɔkɔ aɖe ŋu la ene, esi ƒe mũɣi ado zi ɖeka kpoyi.”
Efik[efi]
Nsọn̄ibuot idụt oro etie nte “ubak edikon̄ ibibene eke obụn̄ọde oyom ndiduọ, onyụhọde, ndien ekịbe ini kiet, owụre ọduọ.”
Greek[el]
Η στασιαστικότητα του έθνους είναι σαν «σπασμένο και ετοιμόρροπο τμήμα, σαν εξόγκωση σε ψηλό τοίχο, η συντριβή του οποίου μπορεί να έρθει ξαφνικά, μέσα σε μια στιγμή».
English[en]
The rebelliousness of the nation is like “a broken section about to fall down, a swelling out in a highly raised wall, the breakdown of which may come suddenly, in an instant.”
Spanish[es]
La rebeldía de la nación es como “una sección rota que está a punto de caer, una comba en un muro muy elevado, el quebranto del cual puede venir de repente, en un instante” (Isaías 30:13).
Estonian[et]
Rahva mässumeelsus on nagu ”langakil olev murd, kumerdus kõrges müüris, mis variseb äkitselt, silmapilgu jooksul” (Jesaja 30:13).
Persian[fa]
خودسری و سرکشی قوم مثل «شکاف نزدیک به افتادن که در دیوار بلند پیش آمده باشد و خرابی آن در لحظهای بغتةً پدید آید» میباشد.
Finnish[fi]
Kansakunnan kapinallisuus on kuin ”sortumaisillaan oleva rikkouma, pullistuma korotetussa muurissa, jonka murtuminen voi tapahtua äkkiä, hetkessä” (Jesaja 30:13).
Fijian[fj]
Na talaidredre ni matanitu e vaka “na tiki ni bai vatu cecere sa ca, ka voleka ni bale, ka vakalakala tu, ena sa kabasu vakasauri mai.”
French[fr]
L’esprit de rébellion de la nation est comme “ une partie lézardée sur le point de tomber, un renflement dans une muraille très élevée, dont l’effondrement peut arriver soudain, en un instant ”.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ atuatsemɔ lɛ tamɔ “gbogbo ko ní kwɔ mli gbálɔ ní ekpa ní eheɔ egbee shi ní ekũu baa trukaa yɛ hiŋmɛitswaa mli lɛ.”
Gujarati[gu]
લોકોનો બંડ જાણે કે “ઊંચી ભીંતમાં પહોળી પડેલી ફાટ જેવો છે, જેથી તે પળવારમાં અકસ્માત્ તૂટી પડે છે.”
Gun[guw]
Atẹṣiṣi akọta lọ tọn tin taidi “adó zizẹ he wleawu aijijẹ tọn, ehe yàn yì gbonu to adó he yiaga mẹ, ehe hihọ́ etọn wá ajiji, to nukunwhiwhe dopo mẹ.”
Hebrew[he]
מרדנות העם דומה ל”פֶרֶץ נופל [בקיע מט לנפול בחומה], נִבְעֶה [נפיחה כעין אבעבוע] בחומה נשגבה, אשר פתאום לפתע יבוא שִבְרָהּ” (ישעיהו ל’:13).
Hindi[hi]
इस देश की बगावत ऐसी है जैसे “ऊंची भीत का टूटा हुआ भाग . . . जो फटकर गिरने पर हो, और वह अचानक पल भर में टूटकर गिर पड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagkarebelyuso sang pungsod subong sang “isa ka guba nga bahin nga malapit na matiphag, nagahabok sa mataas kaayo nga pader, nga matiphag sa hinali, sa isa ka pisok.”
Croatian[hr]
Buntovnost naroda je kao “pukotina u zidu koji hoće da padne, koja izdigne zid visoko [“visoko je na zidu izbočena”, “St”], te se naglo u jedan put obori” (Izaija 30:13).
Hungarian[hu]
A nemzet lázadó szelleme olyan, mint „a leesendő falhasadék, a mely már kiáll a magas kőfalon, a melynek aztán nagy hirtelen jő el romlása” (Ézsaiás 30:13).
Indonesian[id]
Pemberontakan bangsa itu seperti ”bagian patah yang akan segera roboh, sesuatu yang tersembul ke luar dari tembok yang tinggi, yang kehancurannya dapat terjadi dengan tiba-tiba, dalam sekejap”.
Igbo[ig]
Nnupụisi nke mba ahụ yiri “mgbawa na-ada ada, nke na-akwọpụta akwọpụta ná mgbidi dị elu, nke ọ bụ na mberede n’otu ntabi anya ka ntipịa ya na-abịa.”
Iloko[ilo]
Ti kinarebelioso ti nasion ket kas “iti nagbirri a paset a ngangngani marba, maysa nga itatambukor iti nangato ti pannakabangonna a pader, a ti pannakarbana mabalin a dumteng a giddato, iti apagdarikmat.”
Italian[it]
Il comportamento ribelle della nazione è come “una parte lesionata che sta per cadere, una sporgenza in un muro molto elevato, il cui crollo può avvenire all’improvviso, in un istante”.
Japanese[ja]
イスラエルの反逆的な態度は,「今にも落ちて来る破片,高く上げられた城壁の中の膨れのようになり,その崩壊は突然,たちどころに来るかもしれない」のです。(
Georgian[ka]
ერის ამბოხება არის „მაღალ კედელზე გაჩენილი ბზარივით, რომელიც გაარღვევს მას და ერთ წამში, ანაზდეულად ჩამოაქცევს“ (ესაია 30:13).
Kannada[kn]
ಇದನ್ನೇ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಮೂಲಕ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾ, ಯೆಶಾಯನು ಆ ಜನಾಂಗದ ದಂಗೆಕೋರತನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ನೀವು ಬಿರುಕುಬಿಟ್ಟಿರುವ ಎತ್ತರದ ಗೋಡೆಯಂತಿದ್ದೀರಿ. ಆ ಗೋಡೆಯು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿ ಚೂರುಚೂರಾಗುವದು.”
Korean[ko]
이 나라의 반역은 “순식간에 갑자기 무너져 내릴 높이 솟은 성벽 가운데 불룩해진 곳, 무너지려 하는 갈라진 부분”과 같습니다.
Lingala[ln]
Botomboki ya ekólo yango ezali lokola “efelo oyo esali nzela mpe elingi kokwea, litutu na efelo moko ya molai mpenza, oyo kokwea na yango ekoki kosalema na mbalakaka, na mwa ntango.”
Lozi[loz]
Buipanguli bwa sicaba seo bu swana inge “lwandala lo lu ka tuha lu wisa lukwakwa, lo lu tisa mba mwa lukwakwa lo lutelele, mane ku bulumuka kwa lona ki ka nako i li ñwi fela, pundu-pundu.”
Latvian[lv]
Tautas dumpīgums ir kā ”plaisa šķībā mūŗa sienā; tā piepeši acumirklī sagŗauj sienu, liek tai sabrukt un sašķīst”.
Macedonian[mk]
Бунтовноста на народот е како „скршен дел кој само што не паднал, набрекнување во високо подигнат ѕид, чиешто рушење може да настапи одненадеж, за миг“ (Исаија 30:13, NW).
Maltese[mt]
L- irvell tal- ġens huwa bħallikieku “biċċa ħajt imżakkra se taqaʼ mill- għoli, waslet fi tmiemha sakemm tiġġarraf ħabta u sabta.”
Burmese[my]
ပုန်ကန်သောလူမျိုးသည် “ပြိုကျလုသော အုတ်ရိုးပျက်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ မြင့်သောအုတ်ထရံ၌ မညီမညွတ်ထွက်ဝင်သကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုထရံသည် အလျင်တဆောချက်ချင်း ပြိုပျက်တတ်၏။”
Dutch[nl]
De weerspannigheid van de natie is als „een gebroken stuk dat op vallen staat, een uitpuiling in een hoog opgetrokken muur, waarvan de instorting plotseling, in een ogenblik, kan komen” (Jesaja 30:13).
Northern Sotho[nso]
Borabele bja setšhaba bo swana le “lebôtô le letelele le onexilexo, le le xêrêxaxo, le tl’o xo wa xôna-byale.”
Nyanja[ny]
Kupanduka kwa mtunduwu kuli ngati “pogumuka pofuna kugwa, monga potukuka m’khoma lalitali, kugumuka kwake kufika modzidzimutsa dzidzidzi.”
Panjabi[pa]
ਕੌਮ ਦੀ ਬਗਾਵਤ “ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੀ ਤੇੜ ਵਾਂਙੁ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਹੜੀ ਉੱਚੀ ਕੰਧ ਵਿੱਚ ਉਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਹ ਦਾ ਟੁੱਟਣਾ ਅਚਾਣਕ ਇੱਕ ਦਮ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
E rebelion dje nacion ta manera “un seccion kibrá cu ta a punto di basha abou, un pida cu a blas den un muraya hopi haltu, cua su derumbe por bini di ripiente, den un instante.”
Polish[pl]
Nieposłuszeństwo tego narodu jest „jak odłamana część, która ma spaść, i jak wybrzuszenie w wysokim murze, którego upadek może nastąpić nagle, w jednej chwili” (Izajasza 30:13).
Portuguese[pt]
A rebeldia da nação era como “um setor arrombado, prestes a cair, um bojo numa muralha muito elevada, cujo desmoronamento pode vir repentinamente, num instante”.
Romanian[ro]
Răzvrătirea naţiunii se aseamănă cu „spărtura unui zid înalt, care, spărgându-se, ameninţă să cadă, şi a cărui prăbuşire vine deodată, într-o clipă“ (Isaia 30:13).
Kinyarwanda[rw]
Ukwigomeka kw’iryo shyanga kwari kumeze “nk’inkike ihubanye igihe kugwa, nk’ahabogamye ho ku nkike ndende, kugwa kwayo kuzatungurana kutajuyaje” (Yesaya 30:13).
Sango[sg]
Yingo ti kpengba-li ti mara ni ayeke “tongana kota gbagba ti bira so asuru, a ba, na a ga ndulu ti kala, so fade a tï fade fade.”
Sinhala[si]
ජාතියේ කැරලිකාරකම “උස්වූ භිත්තියක පිපිරී වැටෙන්ට තිබෙන කැඩුමක් මෙන් නුඹලාට වන්නේය. ඒකේ කැඩීම ඇසිල්ලකින්ම පැමිණෙන්නේය.”
Slovak[sk]
Spurnosť národa pripodobňuje k „prelomenému kusu na spadnutie, vydutine vo vysoko siahajúcom múre, ktorého zrútenie môže prísť náhle, v okamihu“.
Slovenian[sl]
Upornost naroda je »kakor razpoka v zidu, ki že hoče pasti, kakor izpah v visokem zidu, ki se nagloma, mahoma podere«.
Shona[sn]
Kumukira kworudzi rwacho kwakaita se“pakakoromoka panoda kuwa, panotsveyama parusvingo rwakareba, panowa kamwe kamwe pakarepo.”
Albanian[sq]
Rebelimi i kombit është si një «pjesë e thyer gati për t’u rrëzuar, një fryrje në një mur shumë të ngritur, shembja e të cilit mund të vijë papritur, në një çast».
Serbian[sr]
Buntovništvo tog naroda je kao „pukotina u zidu koji će da se ruši, koja visok zid zahvati koji se naglo odjednom obori“ (Isaija 30:13).
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a nâsi e trangayesi Yehovah, de leki „wan broko pisi di de fu fadon, wan kundu na ini wan skotu di den bow hei, di kan fadon broko wantronso, na ini wán momenti so” (Yesaya 30:13).
Southern Sotho[st]
Borabele ba sechaba sena bo joaloka “karolo e khephohileng e seng e tla oela fatše, lekukuno leboteng le phahamiselitsoeng holimo, le ka ’nang la oa ka tšohanyetso, hang-hang.”
Swedish[sv]
Nationens upproriskhet är som ”en rämnad del som är nära att falla ner, en utbuktning i en hög mur, vars sammanbrott kan komma plötsligt, i ett ögonblick”.
Swahili[sw]
Uasi wa taifa hilo ni kama “mahali palipobomoka, palipo tayari kuanguka patokezapo katika ukuta mrefu, ambapo kuvunjika kwake huja ghafula kwa mara moja.”
Congo Swahili[swc]
Uasi wa taifa hilo ni kama “mahali palipobomoka, palipo tayari kuanguka patokezapo katika ukuta mrefu, ambapo kuvunjika kwake huja ghafula kwa mara moja.”
Tamil[ta]
அந்த தேசத்தின் கலகத்தனம் “உயர்ந்த மதிற்சுவரில் இடிந்துவிழும் தறுவாயிலுள்ள பிளவு திடீரென்று நொடிப்பொழுதில் சரிந்து விழுவதுபோல்” இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ రాజ్యం తిరుగుబాటు ధోరణి ఇలా ఉంటుంది: “ఎత్తయిన గోడనుండి జోగిపడబోవుచున్న గోడ అండవలె అగును అది ఒక్క క్షణములోనే హఠాత్తుగా పడిపోవును.”
Tagalog[tl]
Ang paghihimagsik ng bansa ay gaya ng “isang bahaging sira na pabagsak na, isang umbok sa isang napakataas na pader, na ang pagkagiba nito ay maaaring dumating nang bigla, sa isang iglap.”
Tswana[tn]
Go tsuologa ga setšhaba go tshwana le “karolo e e thubegileng e e tlogang e wela fa fatshe, go kokomoga mo loboteng lo lo goletseng kwa godimo, lo go wa ga lone go ka tlang ka tshoganyetso, ka ponyo ya leitlho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupapa naa kuzanga kwacisi eeci kuli “mbuli lwaanzi luyanda kuwa; lulaboneka kujulu kubulambo, elyo kaba kaindi bulafwamba kuwa akumwaika ndilyonya.”
Turkish[tr]
Milletin isyankârlığı “düşmek üzre olan bir duvar çatlağı gibi olacak, öyle bir çatlak ki, yüksek duvarda bir çıkıntı yapmıştır, ve onun yıkılması birden ve ansızın olur.”
Tsonga[ts]
Ku xandzuka ka tiko leri ku fane ni “xiphemu lexi phemekeke lexi nga ekusuhi ni ku wa, ku kukumuka erirhangwini leri tlakukeke, ku wa loku ku nga taka hi xitshuketa, hi xinkarhana.”
Twi[tw]
Ɔman no atuatew no te sɛ ‘mpaapae a ɛwɔ fasu a ɛkorɔn na akurum a ɛreyɛ ahwe ase mu, na ne bu ba mpofirim, afrɛso.’
Ukrainian[uk]
Бунтарство народу, «як вилім, що має впасти, що зяє на мурі високім, що нагло, раптовно приходить руїна його» (Ісаї 30:13).
Venda[ve]
Vhushandukwa ha lwonolwo lushaka vhu fana na “mutsheṱo mulapfu u tshi vhó pharuwa wa peama, une wa ḓo wa zwenezwino-zwino.”
Vietnamese[vi]
Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.
Waray (Philippines)[war]
An pagrebelde han nasud pariho hin “usa nga kaluhoan nga andam ha kahulog, nga nabutol dida ha hitaas nga kuta, kanay kabungkagan maabot ha kadagmitan ha usa ka dali.”
Xhosa[xh]
Ulufanisa olu hlanga luvukelayo ‘necandelo eliqhekekileyo elisele liza kuwa, ukukhukhumala eludongeni oluphakamileyo ukuya phezulu, okuthi ukuwa kwalo kufike ngequbuliso, ngephanyazo.’
Yoruba[yo]
Ìṣọ̀tẹ̀ orílẹ̀-èdè yẹn dà bí “abala tí ó ti là, tí ó máa tó wó lulẹ̀, ìwúsíta lára ògiri gíga sókè, ìwópalẹ̀ èyí tí ó lè dé lójijì, ní ìṣẹ́jú akàn.”
Zulu[zu]
Ukuhlubuka kwesizwe ‘kunjengengxenye ehlephukile esizowela phansi, ukuvokomala odongeni oluphakeme kakhulu, ukubhidlika kwalo okungenzeka ngokuzumayo, ngomzuzwana.’